Выберите тему — или листайте все разборы подряд.
ЯЗЫК И ЛОГИКА
Три позиции решают почти весь порядок слов: глагол на второй в
обычном предложении, на первой — в вопросе, в конце — после
weil, dass и wenn. Плюс глагольная рамка — один принцип, который объясняет и модальные глаголы, и Perfekt, и отделяемые приставки, — и разбор частых ошибок с упражнениями.
Ich lerne heute Deutsch.
…, weil ich heute Deutsch lerne.
Тот же глагол — на второй позиции в предложении и в самом конце после weil.
Читать заметку →
СЛОВА
doch, gemütlich, Feierabend,
Fernweh, Fremdschämen, jein — шесть слов
из двадцати пяти, и главный механизм, который их порождает:
немецкий не ищет новое слово, а собирает его из старых.
der Handschuh = die Hand + der Schuh
«Обувь для руки». Длинные слова не нужно учить целиком — их нужно уметь разрезать.
Читать заметку →
ОШИБКИ
Не всё, что «звучит не по-немецки», — ошибка: одни фразы значат не то, что вы хотели сказать, а другие просто можно сказать естественнее. Разбираем 30 калек с русского по трём категориям — и способ избавиться от них разом.
△ eine Entscheidung nehmen.
✓ eine Entscheidung
treffen.
Решения по-немецки не «берут», а «встречают» — это устойчивое сочетание проще запомнить целиком.
Читать заметку →
ЖИЗНЬ В ГЕРМАНИИ
Весь путь по шагам: записаться на приём, объяснить, что и как
болит, понять вопросы врача и уйти с нужным Rezept, Überweisung
или Krankschreibung. Плюс мини-диалог с переводом и подсказка, куда звонить вечером или в выходные: 116117 или 112.
Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen.
Часть тела + -schmerzen подходит почти для любой жалобы.
Читать заметку →
ЖИЗНЬ В ГЕРМАНИИ
Как найти нужное Amt, записаться на приём и подать Antrag. Плюс
как читать письмо с Bescheid, попросить продлить срок и получить
подтверждение schriftlich — отдельно разобраны
Bürgeramt, Ausländerbehörde и Jobcenter.
Bekomme ich eine schriftliche Bestätigung?
Письменно — значит можно перевести дома и сослаться на это позже.
Читать заметку →
ЖИЗНЬ В ГЕРМАНИИ
Если молчать, немецкий договор продлевается сам. Готовый шаблон
письма с разбором каждой строки — что обязательно указать, чего
быть не должно и как отправить так, чтобы дата получения
(Zugang), а не дата отправки, сработала в вашу пользу.
hiermit kündige ich meinen Vertrag fristgerecht zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Дату вычислять не нужно — расторгнут при первой законной возможности.
Читать заметку →
ЖИЗНЬ В ГЕРМАНИИ
Универсальный шаблон письма Vermieter, короткая версия для
портала и отдельные варианты для пары, семьи, студента,
самозанятого, Jobcenter и человека без SCHUFA. Плюс что можно
писать сразу, а что доверить только после просмотра.
Über einen Besichtigungstermin würde ich mich sehr freuen.
Цель первого сообщения — не «идеальный профиль», а приглашение на просмотр.
Читать заметку →
ЖИЗНЬ В ГЕРМАНИИ
Как попросить средство от боли, кашля или аллергии, объяснить
симптомы, ответить на вопросы фармацевта и понять дозировку. Плюс
E-Rezept, лекарства без рецепта и три реальных диалога с
переводом.
Können Sie mir etwas gegen Halsschmerzen empfehlen?
Можете посоветовать мне что-нибудь от боли в горле?
Читать заметку →
ЖИЗНЬ В ГЕРМАНИИ
Когда говорить du, а когда Sie? Как обратиться к коллеге,
преподавателю или незнакомому человеку, начать письмо и вежливо
предложить перейти на «ты». Правила и готовые фразы с переводом.
Entschuldigung, wie darf ich Sie ansprechen?
Извините, как я могу к Вам обращаться?
Читать заметку →
ЯЗЫК И ЛОГИКА
Почему anrufen превращается в Ich rufe dich an, а после weil снова пишется слитно? Одна схема для Präsens, Perfekt, модальных и придаточных предложений.
Ich rufe dich später an.
Я позвоню тебе позже.
Читать заметку →
ЯЗЫК И ЛОГИКА
Модальный глагол стоит на второй позиции, а действие ждёт в конце. Разбираем können, müssen, dürfen, sollen, wollen и möchten без путаницы.
Ich muss morgen früh arbeiten.
Завтра мне нужно рано работать.
Читать заметку →
ЯЗЫК И ЛОГИКА
Падеж определяет не перевод, а управление: предлог, глагол или роль слова в предложении. Три проверки вместо угадывания по вопросу «кому/кого».
Ich gebe dem Kind den Schlüssel.
Я даю ребёнку ключ.
Читать заметку →
ЯЗЫК И ЛОГИКА
im Park или in den Park`? Девять Wechselpräpositionen меняют падеж не из-за самого движения, а из-за разницы между местом и направлением.
Das Bild hängt an der Wand. Ich hänge es an die Wand.
Картина висит на стене. Я вешаю её на стену.
Читать заметку →
ЯЗЫК И ЛОГИКА
Ich habe kein Auto, но Das Auto ist nicht neu`. Kein отрицает предмет, а nicht — действие, признак или конкретную часть предложения.
Ich habe keinen Termin.
У меня нет записи.
Читать заметку →
ЯЗЫК И ЛОГИКА
Немецкий разделяет три направления: wo — где, wohin — куда, woher — откуда. Вместе с ними меняются предлоги и падежи.
Wo bist du? Wohin gehst du? Woher kommst du?
Где ты? Куда ты идёшь? Откуда ты приходишь?
Читать заметку →
ЖИЗНЬ В ГЕРМАНИИ
Запись к врачу, встреча в ведомстве или рабочий звонок: как предложить время, сказать, что оно не подходит, перенести Termin и подтвердить новую дату.
Könnten wir den Termin auf Donnerstag verschieben?
Не могли бы мы перенести встречу на четверг?
Читать заметку →
ЖИЗНЬ В ГЕРМАНИИ
Как не молчать на Wohnungsbesichtigung: представиться, задать важные вопросы об аренде, понять Vermieter и подтвердить интерес после просмотра.
Welche Kosten sind in der Warmmiete enthalten?
Какие расходы входят в Warmmiete?
Читать заметку →
ЖИЗНЬ В ГЕРМАНИИ
Что написать руководителю утром, если вы не можете работать, ещё не знаете длительности или врач продлил больничный. Без лишних подробностей и языковых ошибок.
Ich bin heute arbeitsunfähig und kann nicht zur Arbeit kommen.
Сегодня я нетрудоспособен(на) и не могу прийти на работу.
Читать заметку →
В этой теме пока пусто.