Как сообщить работодателю, что вы заболели: Krankmeldung по-немецки

Коротко

Суть за минуту

1. вы сегодня нетрудоспособны;
2. сколько это, вероятно, продлится.

Короткого сообщения достаточно:

Диагноз в обычном сообщении называть не нужно. Не нужно также писать длинную историю симптомов. Важно сообщить немедленно, использовать канал, принятый в вашей компании, и обновить информацию, если отсутствие продлится дольше.

Срочно

Если нужно написать прямо сейчас

Руководителю на du

Guten Morgen Daniel,
ich bin heute krank und kann nicht arbeiten.
Ich melde mich nach dem Arzttermin noch einmal, sobald ich weiß,
wie lange ich voraussichtlich ausfalle.
Viele Grüße
[Vorname]

Руководителю на Sie

Guten Morgen Herr Becker,
ich bin heute arbeitsunfähig und kann nicht zur Arbeit kommen.
Voraussichtlich falle ich bis einschließlich Mittwoch aus.
Sollte sich daran etwas ändern, informiere ich Sie umgehend.
Freundliche Grüße
[Vorname Nachname]

Совсем коротко для рабочего чата

Не пишите только Ich bin heute nicht da. Причина отсутствия и ожидаемая продолжительность должны быть понятны.

Термины

Krankmeldung, Krankschreibung и eAU

Эти слова часто путают.

Sich krankmelden / die Krankmeldung

Сообщить работодателю, что вы нетрудоспособны:

Krankmeldung — именно сообщение работодателю. Его делает работник.

Krankschreibung / Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

Врачебное подтверждение нетрудоспособности:

Официальное название — Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, сокращённо AU.

eAU

Для большинства работников с государственной медицинской страховкой врач передаёт электронную AU в Krankenkasse, а работодатель запрашивает нужные данные электронно. Но eAU не заменяет ваше сообщение: вы всё равно сами сразу сообщаете о нетрудоспособности и вероятной продолжительности.

Есть исключения, когда может понадобиться бумажный документ, например для частно застрахованных, в некоторых частных практиках, при болезни за границей или в других особых случаях. Проверьте внутреннюю процедуру работодателя и свой страховой статус.

Содержание

Что должно быть в сообщении

Обязательное практическое ядро

• что вы нетрудоспособны;
• с какого дня;
• ориентировочно до какого дня или когда дадите обновление;
• при необходимости — что врач уже оформил AU;
• как вы передадите срочные рабочие вопросы, если это возможно без работы во время болезни.

Пример:

bis einschließlich Freitag означает, что пятница тоже входит в период нетрудоспособности.

Чего обычно не нужно

• называть диагноз;
• подробно описывать температуру, боль или лечение;
• извиняться за сам факт болезни;
• обещать работать из дома, если вы нетрудоспособны;
• отправлять фотографию медицинского документа без необходимости.

Работодатель через eAU получает данные о периоде нетрудоспособности, но не диагноз.

Сроки

Когда сообщать

В Германии работник должен сообщить работодателю о нетрудоспособности и её ожидаемой продолжительности без промедления. На практике — как только ясно, что вы не начнёте работу или должны её прекратить.

Не ждите конца приёма у врача, если рабочий день уже начинается. Можно сначала написать:

Потом отправить обновление.

По общему правилу закон требует врачебного подтверждения, если нетрудоспособность длится дольше трёх календарных дней, но работодатель вправе потребовать его раньше — даже с первого дня. Для работников с государственной страховкой действует процедура eAU, однако сроки врачебного установления нетрудоспособности и внутренние правила компании всё равно нужно соблюдать.

Проверьте:

• Arbeitsvertrag;
• Betriebsvereinbarung;
• инструкцию HR;
• принятый канал: телефон, e-mail, HR-система или чат.

Скопируйте и подставьте

Готовые шаблоны

1. Ещё не знаете, сколько будете болеть

Betreff: Krankmeldung

Guten Morgen Frau Schneider,

ich bin heute krank und arbeitsunfähig.
Ich habe heute einen Arzttermin und informiere Sie anschließend,
wie lange ich voraussichtlich ausfalle.

Freundliche Grüße
[Vorname Nachname]

2. Больничный до конкретной даты

Betreff: Krankmeldung bis einschließlich 23. Oktober

Guten Tag Herr Becker,

ich bin arbeitsunfähig und bis einschließlich 23. Oktober krankgeschrieben.
Die eAU kann bei meiner Krankenkasse abgerufen werden.

Sollte sich die Dauer ändern, informiere ich Sie umgehend.

Mit freundlichen Grüßen
[Vorname Nachname]

Не пишите, что eAU уже доступна, если врач ещё не оформил её.

3. Неформально руководителю на du

Guten Morgen Daniel,

ich bin krank und falle voraussichtlich bis einschließlich Mittwoch aus.
Nach dem Arzttermin gebe ich dir noch einmal Bescheid.

Viele Grüße
[Vorname]

4. Заболели посреди рабочего дня

Hallo Daniel,

mir geht es gesundheitlich nicht gut, und ich bin für heute nicht mehr arbeitsfähig.
Ich beende meine Arbeit jetzt und melde mich morgen früh mit einem Update.

Die dringenden Informationen zum aktuellen Ticket habe ich im Team-Chat hinterlassen.

Viele Grüße
[Vorname]

Не нужно завершать передачу десятков задач, если состояние этого не позволяет. Коротко укажите только то, что уже можно передать без дополнительной работы.

5. Один день без известной AU

Guten Morgen,

ich bin heute krank und arbeitsunfähig und kann daher nicht arbeiten.
Nach aktuellem Stand gehe ich davon aus, morgen wieder einsatzfähig zu sein.
Falls sich das ändert, informiere ich Sie sofort.

Freundliche Grüße
[Vorname Nachname]

Не обещайте возвращение наверняка. Nach aktuellem Stand и voraussichtlich показывают, что это прогноз.

Живое общение

Диалог по телефону

После врача:

Продление

Как сообщить о продлении

Если больничный продлился, сообщите до окончания ранее названного периода или сразу после нового решения врача.

Guten Tag Frau Schneider,

meine Arbeitsunfähigkeit dauert leider länger als zunächst erwartet.
Ich bin nun bis einschließlich 30. Oktober krankgeschrieben.
Die Folgebescheinigung wurde als eAU übermittelt.

Ich informiere Sie, falls sich erneut etwas ändert.

Freundliche Grüße
[Vorname Nachname]

Ключевые слова:

• die Folgebescheinigung — следующее подтверждение, продление AU;
• weiterhin arbeitsunfähig sein — оставаться нетрудоспособным;
• die Arbeitsunfähigkeit verlängert sich — период нетрудоспособности продлевается.

Возвращение

Как сообщить о возвращении

Если дата возвращения уже следует из окончания AU, отдельное письмо не всегда нужно. Но короткое подтверждение удобно для команды:

• Guten Morgen, ich bin ab heute wieder arbeitsfähig und wie gewohnt erreichbar.
• Mir geht es wieder besser. Ich bin heute zurück und nehme am Stand-up teil.
• Ich bin ab Montag wieder im Einsatz.

Слово gesundgeschrieben можно услышать в разговоре, но отдельной «справки о выздоровлении» для работодателя обычно нет: период нетрудоспособности определяет дата окончания в AU.

Homeoffice

Если вы можете работать из дома

Болезнь и Homeoffice — не одно и то же.

• Если вы нетрудоспособны: Ich bin arbeitsunfähig und kann heute nicht arbeiten.
• Если вы трудоспособны, но из-за лёгких симптомов хотите избежать офиса: Ich bin arbeitsfähig, würde heute aber vorsichtshalber gern im Homeoffice arbeiten. Wäre das möglich?

Не пишите одновременно Ich bin arbeitsunfähig и Ich arbeite trotzdem den ganzen Tag von zu Hause. Это противоречит самому смыслу нетрудоспособности.

Словарь

Полезные формулировки

Ich falle bis Freitag aus естественно означает «меня не будет / я не смогу работать до пятницы».

Где чаще всего ошибаются

Типичные ошибки

Потренируйтесь

Мини-упражнения

Сформулируйте короткое сообщение.

1. Вы заболели, но продолжительность станет известна после врача.
2. Вас не будет до пятницы включительно, eAU оформлена.
3. Врач продлил AU ещё на неделю.
4. Вы трудоспособны, но хотите попросить Homeoffice из-за лёгких симптомов.

Частые вопросы

Частые вопросы

Итог

Хорошая Krankmeldung короткая и однозначная

Вам не нужно убеждать работодателя, что вы «достаточно больны». Сообщите факт, срок и следующее обновление:

Проверка фактов

Источники для проверки

• § 5 Entgeltfortzahlungsgesetz — Anzeige- und Nachweispflichten
• gesund.bund.de — Elektronische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
• gesund.bund.de — Krankengeld und Meldung an den Arbeitgeber
• Techniker Krankenkasse — eAU für Arbeitgeber

Проверено: 20 октября 2026 года.