НЕМЕЦКИЙ ДЛЯ ЖИЗНИ · A1–B1
Что говорить в аптеке в Германии: фразы и готовые диалоги на немецком
В немецкой аптеке не обязательно знать название препарата. Обычно достаточно спокойно объяснить, что беспокоит, как давно это началось и для кого нужно средство: фармацевт задаст уточняющие вопросы и подскажет, что делать дальше.
УЖЕ В APOTHEKE?
Шесть фраз, которых хватит для начала
-
Können Sie mir etwas gegen Halsschmerzen empfehlen?
Можете посоветовать мне что-нибудь от боли в горле?
-
Ich habe seit drei Tagen trockenen Husten.
У меня уже три дня сухой кашель.
-
Ist das rezeptfrei?
Это продаётся без рецепта?
-
Wie soll ich das einnehmen?
Как мне это принимать?
-
Verträgt sich das mit meinen anderen Medikamenten?
Это совместимо с другими моими лекарствами?
-
Könnten Sie das bitte aufschreiben?
Не могли бы вы это записать?
Скопировано
Если трудно говорить, покажите фармацевту фразу на экране, фотографию упаковки или список препаратов, которые уже принимаете. Это надёжнее, чем пытаться дословно перевести знакомое торговое название.
Главная формула
Как попросить лекарство: формула «etwas gegen …»
Самая полезная конструкция:
| Deutsch | Перевод |
|---|---|
| Können Sie mir etwas gegen Halsschmerzen empfehlen? | Можете посоветовать что-нибудь от боли в горле? |
| Ich brauche etwas gegen Husten. | Мне нужно что-нибудь от кашля. |
| Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen? | У вас есть что-нибудь от головной боли? |
| Ich hätte gern etwas gegen Sodbrennen. | Я бы хотел(а) что-нибудь от изжоги. |
| Was können Sie gegen diesen Juckreiz empfehlen? | Что вы можете посоветовать от этого зуда? |
Können Sie mir … empfehlen? звучит особенно уместно, если вы не знаете, какой именно препарат нужен. Фармацевт сможет задать вопросы и предложить подходящий вариант или посоветовать обратиться к врачу.
Если известно действующее вещество
| Deutsch | Перевод |
|---|---|
| Ich suche ein Medikament mit dem Wirkstoff … | Я ищу препарат с действующим веществом… |
| Gibt es ein Präparat mit demselben Wirkstoff? | Есть ли препарат с тем же действующим веществом? |
| Ich kenne nur diesen Handelsnamen. Können Sie den Wirkstoff prüfen? | Я знаю только это торговое название. Можете проверить действующее вещество? |
Простая схема
Как описать симптомы в аптеке
Для разговора в аптеке достаточно четырёх частей:
что беспокоит + как давно + насколько сильно + дополнительные признаки
1. Назвать жалобу
| Deutsch | Перевод |
|---|---|
| Ich habe Kopfschmerzen. | У меня болит голова. |
| Ich habe Halsschmerzen. | У меня болит горло. |
| Ich habe Husten und Schnupfen. | У меня кашель и насморк. |
| Meine Nase ist verstopft. | У меня заложен нос. |
| Meine Nase läuft. | У меня насморк, нос течёт. |
| Mir ist übel. | Меня тошнит. |
| Ich habe Durchfall. | У меня диарея. |
| Ich habe Verstopfung. | У меня запор. |
| Ich habe Sodbrennen. | У меня изжога. |
| Ich habe einen Ausschlag am Arm. | У меня сыпь на руке. |
| Die Stelle juckt / brennt / ist geschwollen. | Это место чешется / жжёт / опухло. |
2. Сказать, как давно
| Deutsch | Перевод |
|---|---|
| seit heute Morgen | с сегодняшнего утра |
| seit gestern | со вчерашнего дня |
| seit zwei Tagen | уже два дня |
| seit einer Woche | уже неделю |
| seit ungefähr einem Monat | около месяца |
3. Описать силу и изменение
| Deutsch | Перевод |
|---|---|
| Die Beschwerden sind leicht. | Симптомы слабые. |
| Die Schmerzen sind ziemlich stark. | Боль довольно сильная. |
| Es wird schlimmer. | Становится хуже. |
| Es wird nicht besser. | Лучше не становится. |
| Die Beschwerden kommen und gehen. | Симптомы то появляются, то проходят. |
| Nachts ist es schlimmer. | Ночью хуже. |
4. Добавить важную деталь
| Deutsch | Перевод |
|---|---|
| Ich habe kein Fieber. | У меня нет температуры. |
| Ich habe 38,5 Grad Fieber. | У меня температура 38,5. |
| Beim Schlucken tut es weh. | Больно глотать. |
| Der Husten ist trocken. | Кашель сухой. |
| Ich habe Husten mit Auswurf. | У меня кашель с мокротой. |
| Ich fühle mich sehr schwach. | Я чувствую сильную слабость. |
Для более подробного словаря симптомов — как подробнее описать симптомы врачу: там полный список жалоб, частей тела и вопросов врача.
Разговор у прилавка
Что спросит фармацевт и как ответить
| Вопрос в аптеке | Что это значит | Возможный ответ |
|---|---|---|
| Welche Beschwerden haben Sie? | Какие у вас жалобы? | Ich habe starken Husten. |
| Seit wann haben Sie die Beschwerden? | Как давно у вас симптомы? | Seit drei Tagen. |
| Ist der Husten trocken oder mit Auswurf? | Кашель сухой или с мокротой? | Der Husten ist trocken. |
| Haben Sie auch Fieber? | У вас также есть температура? | Nein, ich habe kein Fieber. |
| Für wen ist das Medikament? | Для кого это лекарство? | Für mich. / Für mein Kind. |
| Wie alt ist das Kind? | Сколько лет ребёнку? | Mein Kind ist sechs Jahre alt. |
| Nehmen Sie andere Medikamente ein? | Вы принимаете другие лекарства? | Ja, ich nehme regelmäßig … |
| Haben Sie Allergien oder Unverträglichkeiten? | У вас есть аллергии или непереносимости? | Ich bin allergisch gegen … |
| Sind Sie schwanger oder stillen Sie? | Вы беременны или кормите грудью? | Nein. / Ja, ich bin schwanger. |
| Haben Sie schon etwas dagegen genommen? | Вы уже что-нибудь принимали от этого? | Nein, noch nichts. |
Не нужно отвечать длинным предложением. Короткая точная информация для фармацевта полезнее сложного рассказа.
К фармацевту обращайтесь на Sie. Почему так и как это работает с du и ihr — в статье «Du или Sie».
Важная информация
Что обязательно сказать до покупки
Сообщите фармацевту, если это относится к вашей ситуации:
| Deutsch | Перевод |
|---|---|
| Ich nehme regelmäßig folgende Medikamente: … | Я регулярно принимаю следующие лекарства: … |
| Ich bin allergisch gegen … | У меня аллергия на… |
| Ich vertrage diesen Wirkstoff nicht. | Я не переношу это действующее вещество. |
| Ich bin schwanger. | Я беременна. |
| Ich stille. | Я кормлю грудью. |
| Das Medikament ist für ein Kind. | Лекарство для ребёнка. |
| Ich habe Asthma / Diabetes / Bluthochdruck. | У меня астма / диабет / высокое давление. |
| Ich habe dieses Mittel heute schon eingenommen. | Я уже принимал(а) это средство сегодня. |
Форма препарата
Таблетки, капли, спрей или мазь: формы лекарств
| Deutsch | Перевод | Готовая фраза |
|---|---|---|
| die Tablette | таблетка | Ich kann Tabletten einnehmen. |
| die Kapsel | капсула | Gibt es das auch als Kapseln? |
| die Tropfen | капли | Wie viele Tropfen soll ich nehmen? |
| der Saft | сироп / жидкая лекарственная форма | Gibt es einen Saft für Kinder? |
| das Spray | спрей | Wie oft darf ich das Spray anwenden? |
| die Salbe | мазь | Wie oft soll ich die Salbe auftragen? |
| die Creme | крем | Ist die Creme für das Gesicht geeignet? |
| das Gel | гель | Soll ich das Gel dünn auftragen? |
| die Lutschtablette | таблетка для рассасывания | Gibt es Lutschtabletten ohne Zucker? |
| das Zäpfchen | свеча / суппозиторий | Ist das Zäpfchen für dieses Alter geeignet? |
Полезные уточнения
| Deutsch | Перевод |
|---|---|
| Gibt es das auch als Tropfen? | Это бывает также в каплях? |
| Ich kann keine Tabletten schlucken. | Я не могу глотать таблетки. |
| Ist das für Kinder geeignet? | Это подходит детям? |
| Ist das zuckerfrei / alkoholfrei? | Это без сахара / без алкоголя? |
Применение
Как спросить о приёме, побочных эффектах и совместимости
Не уходите из аптеки, пока не поняли хотя бы способ, частоту и длительность применения.
| Deutsch | Перевод |
|---|---|
| Wie soll ich das Medikament einnehmen? | Как мне принимать лекарство? |
| Wie oft soll ich es einnehmen? | Как часто его принимать? |
| Wie viel soll ich nehmen? | Сколько принимать? |
| Wie lange darf ich es einnehmen? | Как долго можно его принимать? |
| Soll ich es vor, während oder nach dem Essen einnehmen? | Принимать до, во время или после еды? |
| Wie soll ich die Salbe anwenden? | Как применять мазь? |
| Welche Nebenwirkungen kann es geben? | Какие могут быть побочные эффекты? |
| Verträgt sich das mit meinen anderen Medikamenten? | Это совместимо с другими моими лекарствами? |
| Darf ich während der Einnahme Alkohol trinken? | Можно ли употреблять алкоголь во время приёма? |
| Darf ich danach Auto fahren? | Можно ли после этого водить автомобиль? |
| Was soll ich tun, wenn es nicht besser wird? | Что делать, если лучше не станет? |
Если объяснение слишком быстрое
| Deutsch | Перевод |
|---|---|
| Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Не могли бы вы говорить немного медленнее? |
| Könnten Sie mir die Dosierung bitte aufschreiben? | Не могли бы вы записать мне дозировку? |
| Habe ich richtig verstanden: morgens und abends? | Я правильно понял(а): утром и вечером? |
| Könnten Sie mir bitte auf der Packung zeigen, wie ich es anwenden soll? | Покажите, пожалуйста, на упаковке, как это применять. |
Рецепт
Рецепт и E-Rezept в аптеке
| Deutsch | Перевод |
|---|---|
| Ich möchte dieses Rezept einlösen. | Я хочу получить лекарство по этому рецепту. |
| Ich habe ein E-Rezept. Kann ich es mit meiner Gesundheitskarte einlösen? | У меня электронный рецепт. Я могу получить лекарство по нему с помощью медицинской карты? |
| Hier ist meine Gesundheitskarte. | Вот моя медицинская карта. |
| Ist das Medikament vorrätig? | Это лекарство есть в наличии? |
| Wann kann ich es abholen? | Когда я могу его забрать? |
| Muss ich etwas zuzahlen? | Мне нужно что-то доплатить? |
| Ich bin von der Zuzahlung befreit. | Я освобождён(а) от доплаты. |
В Германии E-Rezept можно получить в аптеке, например, с помощью электронной Gesundheitskarte, приложения E-Rezept или распечатки с кодом. Конкретный способ зависит от типа рецепта и ситуации. Подробнее об электронном рецепте — по ссылкам в разделе «Источники» внизу страницы.
Не путайте термины
Лекарства без рецепта в Германии: rezeptfrei, apothekenpflichtig и verschreibungspflichtig
Эти слова легко спутать:
| Термин | Что означает |
|---|---|
| rezeptfrei | препарат можно получить без рецепта врача |
| apothekenpflichtig | препарат продаётся только через аптеку, хотя рецепт может быть не нужен |
| verschreibungspflichtig | препарат отпускается только по рецепту |
| freiverkäuflich | средство разрешено продавать и вне аптек при соблюдении условий |
Полезные вопросы
| Deutsch | Перевод |
|---|---|
| Ist das rezeptfrei erhältlich? | Это можно получить без рецепта? |
| Brauche ich dafür ein Rezept? | Для этого нужен рецепт? |
| Kann ich das nur in der Apotheke kaufen? | Это можно купить только в аптеке? |
| Sollte ich damit lieber zum Arzt gehen? | Мне лучше обратиться с этим к врачу? |
Если нужного нет
Если препарата нет в наличии или вы знаете только иностранное название
| Deutsch | Перевод |
|---|---|
| Haben Sie dieses Medikament vorrätig? | Это лекарство есть в наличии? |
| Können Sie es bestellen? | Вы можете его заказать? |
| Wann wäre es abholbereit? | Когда его можно будет забрать? |
| Gibt es eine Alternative mit demselben Wirkstoff? | Есть ли альтернатива с тем же действующим веществом? |
| Gibt es eine günstigere Alternative? | Есть ли более дешёвая альтернатива? |
| Ich habe nur ein Foto von der Packung. | У меня есть только фотография упаковки. |
| Dieses Medikament kommt aus der Ukraine. Können Sie den Wirkstoff prüfen? | Это лекарство из Украины. Можете проверить действующее вещество? |
Живой разговор
Три диалога в аптеке с переводом
Диалог 1. Простуда и боль в горле
Apothekerin · фармацевт
Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
Добрый день. Чем я могу вам помочь?
Kundin · покупательница
Guten Tag. Können Sie mir etwas gegen Halsschmerzen empfehlen?
Добрый день. Можете посоветовать мне что-нибудь от боли в горле?
Apothekerin · фармацевт
Seit wann haben Sie die Beschwerden? Haben Sie auch Fieber?
Как давно у вас симптомы? У вас также есть температура?
Kundin · покупательница
Seit zwei Tagen. Beim Schlucken tut es weh, aber ich habe kein Fieber.
Уже два дня. Больно глотать, но температуры нет.
Apothekerin · фармацевт
Nehmen Sie andere Medikamente ein oder haben Sie Allergien?
Вы принимаете другие лекарства или у вас есть аллергии?
Kundin · покупательница
Nein, ich nehme keine anderen Medikamente und habe keine bekannten Allergien.
Нет, я не принимаю другие лекарства, и у меня нет известных аллергий.
Apothekerin · фармацевт
Dann erkläre ich Ihnen kurz die Anwendung.
Тогда я коротко объясню вам применение.
Kundin · покупательница
Danke. Könnten Sie bitte auch aufschreiben, wie oft ich es anwenden soll?
Спасибо. Не могли бы вы также записать, как часто мне это применять?
Диалог 2. Электронный рецепт
Kunde · покупатель
Guten Tag. Ich möchte ein E-Rezept einlösen. Hier ist meine Gesundheitskarte.
Добрый день. Я хочу получить лекарство по электронному рецепту. Вот моя медицинская карта.
Apotheker · фармацевт
Einen Moment bitte. Das Medikament ist leider nicht vorrätig. Wir können es für heute Nachmittag bestellen.
Одну минуту, пожалуйста. К сожалению, препарата нет в наличии. Мы можем заказать его на сегодня после обеда.
Kunde · покупатель
Ab wann kann ich es abholen?
С какого времени я могу его забрать?
Apotheker · фармацевт
Ab 16 Uhr. Haben Sie das Medikament schon einmal eingenommen?
После 16:00. Вы уже принимали этот препарат?
Kunde · покупатель
Nein. Könnten Sie mir bei der Abholung bitte die Einnahme erklären?
Нет. Не могли бы вы при получении объяснить мне, как его принимать?
Диалог 3. Средство для ребёнка
Apothekerin · фармацевт
Für wen ist das Medikament?
Для кого это лекарство?
Vater · отец
Für meine Tochter. Sie ist sechs Jahre alt und hat seit gestern Husten.
Для моей дочери. Ей шесть лет, и со вчерашнего дня у неё кашель.
Apothekerin · фармацевт
Ist der Husten trocken oder mit Auswurf? Hat sie Fieber?
Кашель сухой или с мокротой? У неё есть температура?
Vater · отец
Der Husten ist trocken. Sie hat kein Fieber.
Кашель сухой. Температуры нет.
Apothekerin · фармацевт
Hat Ihre Tochter Allergien oder nimmt sie andere Medikamente?
У вашей дочери есть аллергии или она принимает другие лекарства?
Vater · отец
Sie hat keine bekannten Allergien und nimmt zurzeit nichts anderes.
У неё нет известных аллергий, и сейчас она ничего больше не принимает.
Vater · отец
Wie soll ich das Mittel dosieren? Könnten Sie mir das bitte aufschreiben?
Как мне дозировать это средство? Не могли бы вы это записать?
Разговор не заканчивается одной фразой
В реальной аптеке после первой просьбы почти всегда звучат уточнения: как давно появились симптомы, для кого средство, какие лекарства вы уже принимаете. В «Немецком для жизни» такие разговоры собраны как диалоги с пропусками — вы не просто читаете готовый ответ, а учитесь самостоятельно проходить весь сценарий.
Где чаще всего ошибаются
Семь частых ошибок и буквальных калек
1Искать только конкретный бренд
Если знакомого названия нет, покажите упаковку или назовите Wirkstoff. Не заменяйте препарат самостоятельно только потому, что упаковки выглядят похоже.
2Ich habe Temperatur
Лучше: Ich habe Fieber. — У меня температура / жар. Или точнее: Ich habe 38,5 Grad Fieber. — У меня температура 38,5.
3Medizin вместо Medikament
die Medizin может означать медицину как область. Для отдельного лекарственного средства обычно нужны das Medikament или более официальный вариант das Arzneimittel.
4Не сказать, для кого средство
Фраза Das Medikament ist für mein Kind меняет весь разговор. Для детей, беременных, кормящих и людей с хроническими заболеваниями нельзя пропускать уточняющие вопросы.
5Уйти, не поняв применение
Если объяснение было быстрым, нормально попросить записать дозировку или показать её на упаковке.
6Считать rezeptfrei полностью безопасным для всех
Безрецептурные препараты также могут иметь противопоказания, побочные эффекты и взаимодействия. Поэтому важно назвать другие лекарства и попросить проверить совместимость.
7Путать gegen и für
etwas gegen Husten — что-нибудь от кашля; das Medikament ist für mein Kind — лекарство для моего ребёнка.
Когда аптеки недостаточно
Дежурная аптека, 116117 и 112
Аптека подходит для консультации по применению лекарств и лёгким жалобам, но не заменяет врача при серьёзном или ухудшающемся состоянии.
Полезные фразы
| Deutsch | Перевод |
|---|---|
| Wo ist die nächste Notdienst-Apotheke? | Где ближайшая дежурная аптека? |
| Ist das etwas für die Apotheke, oder sollte ich zum Arzt gehen? | С этим можно обратиться в аптеку или мне лучше к врачу? |
| Ich brauche dringend ärztliche Hilfe. | Мне срочно нужна врачебная помощь. |
| Soll ich den ärztlichen Bereitschaftsdienst anrufen? | Мне позвонить в дежурную врачебную службу? |
Граница простая: фармацевт помогает оценить следующий шаг; при экстренной ситуации — 112.
На всякий случай
Словарь для быстрой навигации
| Deutsch | Перевод |
|---|---|
| die Apotheke | аптека |
| der Apotheker / die Apothekerin | фармацевт, аптекарь |
| das Medikament | лекарство, препарат |
| das Arzneimittel | лекарственное средство |
| der Wirkstoff | действующее вещество |
| das Rezept / das E-Rezept | рецепт / электронный рецепт |
| die Gesundheitskarte | электронная карта медицинского страхования |
| die Dosierung | дозировка |
| die Einnahme | приём внутрь |
| die Anwendung | применение |
| die Nebenwirkung | побочный эффект |
| die Wechselwirkung | взаимодействие препаратов |
| die Unverträglichkeit | непереносимость |
| die Packungsbeilage | инструкция-вкладыш |
| rezeptfrei | без рецепта |
| verschreibungspflichtig | рецептурный |
| vorrätig | в наличии |
| bestellen | заказать |
| abholen | забрать |
| ein Rezept einlösen | получить препарат по рецепту |
Для телефона
Покажите это фармацевту
Ich brauche etwas gegen [симптом].
Die Beschwerden habe ich seit [время].
Das Medikament ist für [mich / mein Kind].
Ich nehme außerdem [другие лекарства].
Ich habe [keine bekannten Allergien / eine Allergie gegen …].
Können Sie mir bitte erklären und aufschreiben, wie ich das anwenden soll?
Скопировано
Перевод: Добрый день. Я пока учу немецкий. Мне нужно что-нибудь от [симптом]. Симптомы продолжаются [время]. Лекарство для [меня / моего ребёнка]. Я также принимаю [другие лекарства]. У меня [нет известных аллергий / есть аллергия на…]. Объясните и запишите, пожалуйста, как это применять.
Замените слова в скобках своими — например, фразами из таблиц выше. «Открыть крупно» показывает немецкий текст на весь экран, чтобы его было легко прочитать у прилавка.
Частые вопросы
В аптеке на немецком: коротко о главном
Как по-немецки попросить лекарство от боли или простуды?
Используйте формулу Können Sie mir etwas gegen … empfehlen?: например, Können Sie mir etwas gegen Halsschmerzen empfehlen? — «Можете посоветовать мне что-нибудь от боли в горле?»
Как сказать «Мне нужно лекарство» на немецком?
Ich brauche ein Medikament. Но в аптеке полезнее сразу назвать жалобу: Ich brauche etwas gegen Husten — «Мне нужно что-нибудь от кашля».
Как сказать, что лекарство нужно без рецепта?
Ist das rezeptfrei? или Ist das rezeptfrei erhältlich? — «Это продаётся без рецепта?»
Что означает rezeptfrei?
Rezeptfrei означает, что рецепт врача не требуется. Но препарат может быть apothekenpflichtig, то есть продаваться только в аптеке.
Как получить лекарство по E-Rezept?
Можно сказать: Ich möchte ein E-Rezept einlösen. Hier ist meine Gesundheitskarte. Электронный рецепт также может использоваться через приложение E-Rezept или распечатку с кодом, если такой вариант выдан.
Как спросить, есть ли препарат в наличии?
Ist das Medikament vorrätig? Если его нет: Können Sie es bestellen? Wann kann ich es abholen?
Как попросить более дешёвый аналог?
Gibt es eine günstigere Alternative mit demselben Wirkstoff? — «Есть ли более дешёвая альтернатива с тем же действующим веществом?» Решение о подходящей замене лучше оставить фармацевту или врачу.
Как спросить, как принимать препарат?
Wie soll ich das Medikament einnehmen? Уточнения: Wie oft?, Wie lange?, Vor oder nach dem Essen?
Как сказать об аллергии?
Ich bin allergisch gegen … — «У меня аллергия на…» Если известных аллергий нет: Ich habe keine bekannten Allergien.
Что сказать, если я принимаю другие лекарства?
Ich nehme regelmäßig folgende Medikamente: … Затем назовите их или покажите список и фотографии упаковок.
Как найти дежурную аптеку в Германии?
Ищите Apotheken-Notdienst через официальную Notdienstsuche на aponet.de. Фраза для вопроса: Wo ist die nächste Notdienst-Apotheke?
Можно ли попросить фармацевта записать дозировку?
Да: Könnten Sie mir die Dosierung bitte aufschreiben? Это нормальная просьба, если вы не уверены, что правильно поняли устное объяснение.
Проверка фактов
Источники
Фактические блоки — E-Rezept, rezeptfrei / verschreibungspflichtig, Notdienst, 116117 и 112 — сверены с официальными источниками 15 октября 2026 года. Правила могут меняться, поэтому в сомнительных случаях уточняйте актуальную информацию на этих сайтах.