D DEUTSCH
БЕЗ БОЛИ
UA

НЕМЕЦКИЙ ДЛЯ ЖИЗНИ · A1–B1

У врача в Германии: фразы на немецком от записи до рецепта

Записаться на приём, объяснить, где и как болит, понять вопросы врача и уйти с нужным рецептом или документом. Здесь собран весь разговор по шагам — с переводом, мини-диалогом и фразами, которые можно открыть прямо в приёмной.

Обновлено 6 сентября 2026 · можно пользоваться прямо на приёме

УЖЕ В PRAXIS?

Шесть фраз, которых хватит для начала

Не нужно сначала читать всю страницу. Если приём уже начинается, откройте эти фразы и покажите или произнесите нужную.

Deutsch Перевод
Guten Tag, ich habe um zehn Uhr einen Termin.Добрый день, у меня запись на десять часов.
Ich habe seit drei Tagen starke Schmerzen.У меня уже три дня сильная боль.
Es tut hier weh.Здесь болит.
Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?Не могли бы вы говорить немного медленнее?
Könnten Sie das bitte aufschreiben?Не могли бы вы это записать?
Wie soll ich das Medikament einnehmen?Как мне принимать это лекарство?

Перейти к симптомам ↓ Открыть шпаргалку ↓

ДО ПРИЁМА

Что взять с собой и как записаться

Что взять с собой к врачу в Германии

Чем меньше информации приходится вспоминать на немецком, тем спокойнее проходит разговор. Перед выходом проверьте короткий список:

  • Gesundheitskarte — электронная карта медицинского страхования.
  • Überweisung, если её просила Praxis или она нужна для конкретного специалиста или обследования.
  • Список лекарств с дозировкой или фотографии упаковок.
  • Имеющиеся Befunde, Arztbriefe и результаты прошлых обследований, если они относятся к жалобе.
  • Impfpass или Allergiepass, если это важно для визита.
  • Короткую заметку: что болит, когда началось, что усиливает симптом и какая была максимальная температура.
Ich habe meine Befunde und eine Liste meiner Medikamente dabei. У меня с собой результаты обследований и список лекарств.

Если немецкое название лекарства неизвестно, лучше показать упаковку или фотографию, чем пытаться переводить название самостоятельно.

Звонок в Praxis

Самое страшное — телефон: собеседника не видно, переспросить неловко. Спасает то, что разговор почти всегда идёт по одному сценарию. Начало универсальное:

Guten Tag, mein Name ist … Ich möchte gern einen Termin vereinbaren.

Что могут спросить по телефону

Вопрос PraxisЧто это значитВозможный ответ
Waren Sie schon einmal bei uns?Вы уже были у нас?Nein, ich bin neu bei Ihnen.
Wie sind Sie versichert?Какая у вас страховка?Ich bin gesetzlich / privat versichert.
Welche Beschwerden haben Sie?Какие у вас жалобы?Ich habe seit gestern starke Halsschmerzen.
Passt Ihnen Dienstag um 9:30 Uhr?Вам подходит вторник в 9:30?Ja, der Termin passt.
Haben Sie eine Überweisung?У вас есть направление?Ja, ich habe eine. / Nein, brauche ich eine?

Если приём нужен срочно

Ich habe akute Beschwerden. Könnte ich heute noch vorbeikommen? «У меня острые симптомы. Можно мне прийти ещё сегодня?» — это срабатывает, даже когда свободных Termine на неделю вперёд не видно.

Полезные вопросы при записи

  • Nehmen Sie neue Patientinnen und Patienten auf? — Вы принимаете новых пациентов?
  • Haben Sie heute oder morgen noch einen Termin frei? — У вас есть свободное время сегодня или завтра?
  • Gibt es eine Akutsprechstunde? — У вас есть приём для острых случаев?
  • Muss ich nüchtern kommen? — Мне нужно прийти натощак?
  • Könnten Sie Datum und Uhrzeit bitte noch einmal wiederholen? — Повторите, пожалуйста, дату и время.
  • Sprechen Sie in der Praxis auch Englisch? — В вашей Praxis говорят и по-английски?

Если звонить по-немецки пока страшновато

Весь разговор можно буквально прочитать с экрана:

PraxisPraxis Dr. Müller, guten Tag.Кабинет доктора Мюллер, добрый день.

PatientGuten Tag, mein Name ist Marina. Ich möchte gern einen Termin vereinbaren.Добрый день, меня зовут Марина. Я хотела бы записаться на приём.

PraxisWaren Sie schon einmal bei uns?Вы уже были у нас?

PatientNein, ich bin neu bei Ihnen. Ich habe seit drei Tagen starke Halsschmerzen und Fieber.Нет, я у вас впервые. У меня уже три дня сильно болит горло и температура.

PraxisPasst Ihnen morgen um 11:20 Uhr?Вам подходит завтра в 11:20?

PatientJa, danke. Muss ich etwas mitbringen?Да, спасибо. Мне нужно что-то принести с собой?

PraxisBitte bringen Sie Ihre Gesundheitskarte mit.Возьмите, пожалуйста, вашу медицинскую карту.

PatientGut. Könnten Sie die Uhrzeit bitte noch einmal wiederholen?Хорошо. Не могли бы вы повторить время?

PraxisMorgen um 11:20 Uhr.Завтра в 11:20.

PatientVielen Dank. Auf Wiederhören.Большое спасибо. До свидания.

НА МЕСТЕ

Что сказать на ресепшене

Дошли до Praxis — осталось сказать, кто вы и зачем пришли.

Ich habe heute um zehn Uhr einen Termin bei Frau Dr. Müller. Сегодня в десять у меня запись к доктору Мюллер.
Ich bin zum ersten Mal bei Ihnen.
✓ Ich war schon einmal bei Ihnen. «Я у вас впервые» / «Я уже был(а) у вас раньше».
Hier ist meine Gesundheitskarte. Держите карту под рукой: обычно её попросят на стойке регистрации.
Ich habe eine Überweisung dabei. У меня с собой направление.
Muss ich noch etwas ausfüllen?
✓ Wie lange muss ich ungefähr warten? «Мне нужно ещё что-нибудь заполнить?» / «Сколько примерно мне ждать?»
Ich habe meine Gesundheitskarte leider vergessen. Was soll ich jetzt machen? Я, к сожалению, забыл(а) медицинскую карту. Что мне теперь делать?

И почти наверняка услышите в ответ:

Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz.

СОБЕРИТЕ ФРАЗУ

Как сказать врачу по-немецки, что болит

Хорошее описание симптома отвечает хотя бы на три вопроса: что, где и с каких пор. Не нужно строить сложное предложение — врач поймёт несколько коротких фраз лучше, чем одну длинную.

Формула 1: название симптома

Ich habe + симптом.
  • Ich habe Kopfschmerzen. — У меня болит голова.
  • Ich habe Halsschmerzen. — У меня болит горло.
  • Ich habe Bauchschmerzen. — У меня болит живот.
  • Ich habe Rückenschmerzen. — У меня болит спина.
  • Ich habe Husten und Fieber. — У меня кашель и температура.

Формула 2: показать место

Es tut hier weh. / Mein … tut weh.
  • Mein Knie tut weh. — У меня болит колено.
  • Meine Ohren tun weh. — У меня болят уши.
  • Es tut besonders beim Atmen weh. — Особенно больно при дыхании.
Hier tut es weh. Показать пальцем и сказать «hier» — совершенно нормальный ответ, если не хватает слов.

Формула 3: добавить время

Ich habe seit + Dativ + Beschwerden.

seit gestern — со вчерашнего дня · seit zwei Tagen — уже два дня · seit einer Woche — уже неделю · seit ungefähr einem Monat — около месяца

Ich habe seit zwei Tagen stechende Schmerzen auf der rechten Seite. У меня уже два дня колющая боль с правой стороны.

После seit используется Dativ: seit einem Tag, seit zwei Tagen, seit einer Woche. Это одна из тех грамматических деталей, которые сразу делают фразу понятнее и естественнее.

Части тела на немецком: короткий словарь для приёма

DeutschПереводГотовая фраза
der KopfголоваIch habe Kopfschmerzen.
der Halsгорло / шеяMir tut der Hals weh.
die BrustгрудьIch habe Schmerzen in der Brust.
der BauchживотIch habe Bauchschmerzen.
der Unterbauchниз животаIch habe Schmerzen im Unterbauch.
der RückenспинаIch habe Schmerzen im unteren Rücken.
die SchulterплечоMeine rechte Schulter tut weh.
der Armрука (от плеча до кисти)Ich habe Schmerzen im linken Arm.
die Hand / das Handgelenkкисть / запястьеMein Handgelenk ist geschwollen.
die Hüfteтазобедренная областьIch habe Schmerzen in der Hüfte.
das BeinногаMein rechtes Bein tut weh.
das KnieколеноDas Knie tut beim Gehen weh.
der Fuß / der Knöchelстопа / щиколоткаMein Knöchel ist geschwollen.
das Auge / das Ohrглаз / ухоMein linkes Auge brennt.

Частые симптомы на немецком

Простуда и дыхание

  • der Husten кашель: Ich habe starken Husten.
  • der Schnupfen насморк: Ich habe Schnupfen.
  • die Heiserkeit хрипота: Ich bin seit gestern heiser.
  • das Fieber температура: Ich habe 38,5 Grad Fieber.
  • die Atemnot одышка: Ich bekomme schlecht Luft.

Общее состояние

  • die Schwäche слабость: Ich fühle mich sehr schwach.
  • der Schwindel головокружение: Mir ist schwindelig.
  • der Schüttelfrost озноб: Ich habe Schüttelfrost.
  • die Ohnmacht обморок: Ich bin kurz ohnmächtig geworden.

Желудок и кишечник

  • die Übelkeit тошнота: Mir ist übel.
  • das Erbrechen рвота: Ich musste mich mehrmals übergeben.
  • der Durchfall диарея: Ich habe seit gestern Durchfall.
  • die Bauchkrämpfe спазмы в животе: Ich habe starke Bauchkrämpfe.

Кожа и отёк

  • der Ausschlag сыпь: Ich habe einen Ausschlag am Arm.
  • der Juckreiz зуд: Die Haut juckt stark.
  • die Rötung покраснение: Die Stelle ist gerötet.
  • die Schwellung отёк: Die Stelle ist geschwollen.

Важно: этот блок учит описывать состояние, а не ставить диагноз. Он не заменяет консультацию врача.

ТОЧНЕЕ

Какая именно боль — и с каких пор

Насколько сильная боль

Wie stark sind die Schmerzen auf einer Skala von null bis zehn? Насколько сильная боль по шкале от нуля до десяти?
  • Die Schmerzen sind leicht. — Боль слабая.
  • Die Schmerzen sind mittelstark. — Боль средней силы.
  • Die Schmerzen sind sehr stark. — Боль очень сильная.
  • Die Schmerzen liegen bei sieben von zehn. — Боль примерно семь из десяти.

Какая боль

stechendколющая
dumpfтупая
ziehendтянущая
brennendжгучая
pulsierendпульсирующая
drückendдавящая
pochendпульсирующая (толчками)
krampfartigспазматическая
oberflächlichповерхностная
tiefглубокая

Когда становится хуже

  • Die Schmerzen sind ständig da. — Болит постоянно.
  • Die Schmerzen kommen und gehen. — Боль то появляется, то проходит.
  • Die Schmerzen kommen in Wellen. — Боль приходит волнами.
  • Bei Bewegung wird es schlimmer. — При движении становится хуже.
  • Beim Einatmen tut es weh. — Больно при вдохе.
  • Beim Schlucken tut es weh. — Больно глотать.
  • Nachts sind die Beschwerden stärker. — Ночью симптомы сильнее.
Die Schmerzen haben plötzlich angefangen. Если наоборот — началось резко, а не тянется давно.

НА ОСМОТРЕ

Что вы услышите и что спросить об анализах

Во время осмотра

Эти фразы не требуют ответа — только понимания, чего от вас хотят.

  • Machen Sie bitte den Oberkörper frei. — Разденьтесь, пожалуйста, до пояса.
  • Atmen Sie bitte tief ein. Und wieder ausatmen. — Глубоко вдохните. И выдохните.
  • Öffnen Sie bitte den Mund. — Откройте рот.
  • Ich messe Ihren Blutdruck. — Я измерю вам давление.
  • Wir nehmen Ihnen Blut ab. — Мы возьмём у вас кровь.
  • Wir machen einen Ultraschall. — Мы сделаем УЗИ.

Перед обследованием

  • Welche Untersuchung ist nötig? — Какое обследование нужно?
  • Muss ich für die Blutabnahme nüchtern kommen? — Мне нужно прийти натощак для анализа крови?
  • Wird das von der Krankenkasse übernommen? — Это оплачивает медицинская касса?
  • Ist das eine Kassenleistung oder muss ich selbst bezahlen? — Это покрывает касса или платить нужно мне?

О результатах

  • Wann bekomme ich die Ergebnisse? — Когда я получу результаты?
  • Sind die Werte unauffällig? — Показатели в норме?
  • Könnte ich bitte eine Kopie des Befunds bekommen? — Можно получить копию заключения?
  • Muss ich wegen der Ergebnisse noch einmal kommen? — Мне нужно прийти ещё раз, чтобы обсудить результаты?
  • Rufen Sie mich an, wenn die Ergebnisse da sind? — Вы позвоните мне, когда результаты будут готовы?
DeutschПеревод
die Blutabnahmeзабор крови
die Untersuchungобследование
der UltraschallУЗИ
das Röntgenрентген
der Befundмедицинское заключение / результат обследования
der Arztbriefврачебное письмо / выписка для другого врача
die Kassenleistungуслуга, которую оплачивает медицинская касса
die Selbstzahlerleistung / IGeLуслуга, которую пациент оплачивает сам

ВАЖНО СКАЗАТЬ

Лекарства, аллергии и eRezept

Что принимаете и чем болели раньше

  • Ich nehme regelmäßig Medikamente. — Я регулярно принимаю лекарства.
  • Ich nehme dieses Medikament zweimal täglich. — Я принимаю это лекарство дважды в день.
  • Ich vertrage dieses Medikament nicht. — Я плохо переношу это лекарство.
  • Ich bin allergisch gegen Penicillin. — У меня аллергия на пенициллин.
  • Ich habe keine bekannten Allergien. — Аллергий, о которых я знаю, у меня нет.
  • Ich habe Asthma / Diabetes / Bluthochdruck. — У меня астма / диабет / высокое давление.
  • Ich wurde vor zwei Jahren operiert. — Два года назад мне делали операцию.
  • Ich bin schwanger. / Ich stille. — Я беременна. / Я кормлю грудью.

Если вы не уверены, что поняли

  • Ich lerne noch Deutsch. — Я пока учу немецкий.
  • Könnten Sie bitte einen einfacheren Ausdruck benutzen? — Не могли бы вы сказать проще?
  • Könnten Sie das bitte für mich aufschreiben? — Не могли бы вы это для меня записать?
  • Habe ich richtig verstanden, dass …? — Я правильно понял(а), что …?
  • Darf meine Begleitperson mit ins Behandlungszimmer kommen? — Может ли сопровождающий пройти со мной в кабинет?

Как уточнить, что и как принимать

  • Wie oft soll ich es einnehmen? — Как часто его принимать?
  • Wie lange soll ich es einnehmen? — Как долго его принимать?
  • Soll ich es vor oder nach dem Essen einnehmen? — Принимать до или после еды?
  • Welche Nebenwirkungen kann es geben? — Какие могут быть побочные эффекты?
  • Verträgt sich das mit meinen anderen Medikamenten? — Это совместимо с моими другими лекарствами?
  • Darf ich damit Auto fahren? — Можно ли мне водить автомобиль во время приёма препарата?

Что такое eRezept

Большинство рецептурных лекарств в Германии выписывают как E-Rezept. Получить лекарство в аптеке обычно можно по электронной Gesundheitskarte, через приложение E-Rezept или по бумажной распечатке с кодом — но не все рецепты автоматически электронные, бывают исключения. Если неясно, был ли рецепт уже выписан, спросите:

Kann ich das E-Rezept schon mit meiner Gesundheitskarte einlösen? Я уже могу получить лекарство по электронному рецепту с помощью медицинской карты?

ПОСЛЕ ПРИЁМА

Рецепт, направление, больничный и заключение

Das Rezept / E-Rezept — рецепт

Können Sie mir dafür ein Rezept ausstellen? Вы можете выписать мне рецепт?

Die Überweisung — направление

В Германии направление к специалисту нужно не всегда: ко многим Fachärzte можно записаться напрямую. Но для отдельных специальностей, обследований, амбулаторного лечения в больнице или участия в Hausarztprogramm оно может быть обязательным. Лучше уточнить прямо в Praxis:

Brauche ich dafür eine Überweisung? Мне для этого нужно направление?
Könnten Sie mir eine Überweisung zur Radiologie ausstellen? Вы могли бы выписать мне направление в радиологию?

Die Krankschreibung / die AU — больничный

Разговорное слово — Krankschreibung, официальное — Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, сокращённо AU.

Ich brauche eine Krankschreibung für meinen Arbeitgeber. Мне нужен больничный для работодателя.

Для сотрудников с обязательной страховкой данные eAU обычно передаются в Krankenkasse, а работодатель запрашивает их электронно — приносить бумагу чаще всего не нужно. Но сотрудник всё равно обязан своевременно сообщить работодателю, что не может работать, и указать предполагаемую продолжительность отсутствия. Внутренние правила компании иногда требуют подтверждения уже с первого дня.

Guten Morgen, ich bin krank und kann heute nicht arbeiten. Voraussichtlich falle ich bis einschließlich Mittwoch aus. Ich lasse das heute ärztlich abklären.

Der Befund / der Arztbrief — заключение и врачебное письмо

Könnte ich bitte eine Kopie des Befunds bekommen? Можно получить копию медицинского заключения?
Bekomme ich einen Arztbrief für meine Hausärztin? Я получу врачебное письмо для моего семейного врача?

Перед уходом

  • Soll ich noch einmal zur Kontrolle kommen? — Мне нужно прийти ещё раз на контроль?
  • Wann soll ich wiederkommen? — Когда мне прийти снова?
  • Was soll ich machen, wenn es nicht besser wird? — Что делать, если не станет лучше?

ВСЁ ВМЕСТЕ

Диалог у врача на немецком с переводом

ArztGuten Morgen. Was führt Sie zu mir?Доброе утро. Что вас ко мне привело?

PatientIch habe seit drei Tagen starke Halsschmerzen und fühle mich sehr schwach.У меня уже три дня сильно болит горло, и я чувствую сильную слабость.

ArztHaben Sie auch Fieber?У вас есть температура?

PatientJa, gestern hatte ich 38,5 Grad Fieber.Да, вчера температура была 38,5.

ArztHaben Sie Husten oder Schnupfen?У вас есть кашель или насморк?

PatientEin bisschen Husten, aber keinen Schnupfen. Beim Schlucken tut es besonders weh.Немного кашля, но насморка нет. Особенно больно глотать.

ArztNehmen Sie zurzeit Medikamente? Haben Sie Allergien?Вы сейчас принимаете лекарства? У вас есть аллергии?

PatientIch nehme nur manchmal Ibuprofen. Ich habe keine bekannten Allergien.Я только иногда принимаю ибупрофен. Аллергий, о которых я знаю, нет.

ArztGut. Dann schaue ich mir zuerst Ihren Hals an. Öffnen Sie bitte den Mund.Хорошо. Тогда сначала я осмотрю ваше горло. Откройте, пожалуйста, рот.

ArztIch verschreibe Ihnen ein Medikament. Nehmen Sie es zweimal täglich nach dem Essen.Я выпишу вам лекарство. Принимайте его дважды в день после еды.

PatientWie lange soll ich es einnehmen? Und soll ich noch einmal zur Kontrolle kommen?Как долго мне его принимать? И нужно ли прийти ещё раз на контроль?

ArztFünf Tage. Wenn es nicht besser wird, kommen Sie bitte wieder.Пять дней. Если лучше не станет, приходите ещё раз.

PatientKönnten Sie mir bitte auch eine Krankschreibung ausstellen?Вы могли бы также оформить мне больничный?

ArztJa, ich schreibe Sie bis Mittwoch krank.Да, я оформлю больничный до среды.

PatientVielen Dank. Auf Wiedersehen.Большое спасибо. До свидания.

НАВИГАЦИЯ ПО СИСТЕМЕ

Сначала к Hausarzt или сразу к Facharzt?

Hausarzt — семейный врач, к которому удобнее всего идти с большинством общих жалоб. Он оценивает ситуацию, назначает базовые обследования и при необходимости направляет к Facharzt — врачу определённой специальности.

При этом обязательного правила «всегда сначала к Hausarzt» сейчас нет. Ко многим специалистам можно записаться напрямую. Для некоторых областей — например, радиологии, лабораторной медицины или амбулаторного лечения в больнице — Überweisung обычно нужна. Отдельные правила также действуют для участников Hausarztprogramm. Поэтому при записи надёжнее всего спросить:

Brauche ich für diesen Termin eine Überweisung? Для этого приёма мне нужно направление?

Найти Praxis через Arztsuche 116117 ↗ Открыть Terminservice 116117 ↗

ЕСЛИ ПОМОЩЬ НУЖНА СРОЧНО

116117 или 112: куда обращаться

Когда обычные Praxis закрыты, номер зависит не от времени суток, а от тяжести ситуации.

116 117

Ärztlicher Bereitschaftsdienst. Звоните, если медицинская помощь нужна до следующего рабочего дня, но ситуация не выглядит угрожающей жизни. Служба работает по всей Германии, звонок бесплатный.

112

Notruf. Звоните, если ситуация может угрожать жизни. В начале разговора сообщите, где вы находитесь и что произошло.

Ich brauche heute ärztliche Hilfe. Meine Hausarztpraxis ist geschlossen. Мне сегодня нужна медицинская помощь. Кабинет моего семейного врача закрыт.
Ich brauche einen Krankenwagen. Die Adresse ist … Eine Person ist nicht ansprechbar.

Die Notaufnahme — приёмное отделение больницы для неотложной помощи. Пациентов принимают не в порядке очереди, а по срочности, поэтому, если состояние не тяжёлое, ждать, возможно, придётся долго.

ЕСЛИ НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ ПРИЙТИ

Как отменить или перенести запись

Если не получается прийти, предупредите Praxis как можно раньше и проверьте условия, указанные при записи. Единого правила «обязательно за 24 часа» для всех врачей нет. Плата за пропущенный приём (Ausfallhonorar) возможна только при определённых обстоятельствах, а не автоматически в каждом случае.

  • Ich muss meinen Termin am Dienstag um zehn Uhr leider absagen. — Мне, к сожалению, нужно отменить запись на вторник в десять.
  • Könnten wir den Termin verschieben? — Можно перенести запись?
  • Ich würde gern einen neuen Termin vereinbaren. — Я хотел(а) бы договориться о новой дате.
  • Entschuldigen Sie bitte die kurzfristige Absage. — Извините, пожалуйста, за отмену в последний момент.

ШПАРГАЛКА

12 фраз перед визитом к врачу

  1. Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. — Я хочу записаться на приём.
  2. Ich bin neu bei Ihnen. — Я у вас впервые.
  3. Ich habe seit drei Tagen Beschwerden. — Меня уже три дня беспокоят симптомы.
  4. Es tut hier weh. — Здесь болит.
  5. Die Schmerzen liegen bei sieben von zehn. — Боль примерно семь из десяти.
  6. Beim Atmen wird es schlimmer. — При дыхании становится хуже.
  7. Ich nehme regelmäßig dieses Medikament. — Я регулярно принимаю это лекарство.
  8. Ich bin allergisch gegen … — У меня аллергия на …
  9. Könnten Sie bitte langsamer sprechen? — Не могли бы вы говорить медленнее?
  10. Könnten Sie das bitte aufschreiben? — Не могли бы вы это записать?
  11. Wie soll ich das Medikament einnehmen? — Как мне принимать лекарство?
  12. Wann bekomme ich die Ergebnisse? — Когда я получу результаты?

Не пытайтесь рассказать всё одним предложением. Начните с главной жалобы, покажите место и добавьте, когда всё началось.

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

Коротко о главном

Как сказать «мне плохо» по-немецки?＋

Самый общий вариант — Mir geht es nicht gut. Врачу полезнее сразу назвать конкретное состояние: Mir ist schwindelig — у меня кружится голова; Mir ist übel — меня тошнит; Ich fühle mich schwach — я чувствую слабость.

Что означает вопрос «Was fehlt Ihnen?»＋

Так врач спрашивает: «Что вас беспокоит?» или «На что вы жалуетесь?». Можно начать ответ с Ich habe … и назвать главный симптом.

Как сказать «у меня болит живот»?＋

Ich habe Bauchschmerzen. Можно также сказать Mein Bauch tut weh.

Как сказать, что боль очень сильная?＋

Ich habe sehr starke Schmerzen. Если врач просит оценку по шкале: Die Schmerzen liegen bei acht von zehn.

Как сказать, когда начались симптомы?＋

Seit gestern, seit zwei Tagen, seit einer Woche. Полная фраза: Ich habe die Beschwerden seit zwei Tagen.

Как попросить врача говорить медленнее?＋

Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? Если нужно более простое объяснение: Könnten Sie mir das bitte einfacher erklären?

Как попросить записать важную информацию?＋

Könnten Sie das bitte für mich aufschreiben?

Всегда ли нужна Überweisung к Facharzt?＋

Нет. Ко многим специалистам можно записаться напрямую, но для отдельных специальностей, обследований и некоторых программ направление требуется. Уточните в Praxis: Brauche ich für den Termin eine Überweisung?

Как называется больничный по-немецки?＋

В разговоре обычно говорят die Krankschreibung. Официальное название — die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, сокращённо AU.

Нужно ли отдавать работодателю бумажный больничный?＋

Для большинства работников с обязательной страховкой работодатель получает данные eAU электронно. Но сотрудник по-прежнему должен своевременно сообщить о нетрудоспособности и её предполагаемой продолжительности. В отдельных случаях и при других видах страхования правила могут отличаться.

Как получить лекарство по E-Rezept?＋

Обычно электронный рецепт можно получить в аптеке по Gesundheitskarte, через приложение E-Rezept или по бумажной распечатке с кодом.

Куда звонить, если Praxis закрыта?＋

Если помощь нужна до следующего дня, но угрозы жизни нет, обращаются в ärztlicher Bereitschaftsdienst по номеру 116 117. При угрозе жизни звонят 112.

НЕ ЗАУЧИВАТЬ, А СОБИРАТЬ

Хотите строить такие фразы самостоятельно?

У врача особенно хорошо видно, зачем нужен немецкий порядок слов: задать вопрос, уточнить условие и вежливо попросить — это несколько повторяющихся схем. Когда понятна логика, не приходится заучивать отдельную фразу для каждой ситуации.

Все заметки Wissen →

АВТОР И ИСТОЧНИКИ

Текст и языковые примеры: Maryna Antoni, автор проекта Deutsch без боли. Информация о немецкой системе здравоохранения проверена по официальным источникам и обновлена 6 сентября 2026 года.

Это языковой справочник, а не медицинская консультация. При проблемах со здоровьем обращайтесь к врачу; при угрозе жизни звоните 112.

116117.de gesund.bund.de Bundesgesundheitsministerium TK — eAU Verbraucherzentrale