Termin по-немецки: как назначить, перенести или отменить встречу

Коротко

Суть за минуту

Основные глаголы:

• einen Termin vereinbaren — договориться о встрече / записаться;
• einen Termin bestätigen — подтвердить;
• einen Termin verschieben — перенести;
• einen Termin absagen — отменить;
• einen Termin wahrnehmen — прийти на назначенную встречу;
• einen Termin verpassen — пропустить.

Быстрый старт

Шесть фраз, которые нужны чаще всего

Если вы уже стоите с телефоном в руке, этого набора достаточно, чтобы начать разговор.

Слова

Termin, Treffen или Verabredung

Termin

Конкретно назначенное время, часто официальное или организационное:

• Arzttermin — запись к врачу;
• Behördentermin — приём в ведомстве;
• Besichtigungstermin — просмотр квартиры;
• Vorstellungsgespräch — собеседование, на которое тоже назначают Termin.

Treffen

Нейтральная встреча людей:

• Wir haben morgen ein Treffen mit dem Team.

Verabredung

Личная договорённость встретиться, часто неформальная:

• Ich bin heute Abend mit Anna verabredet.

К врачу или в Bürgeramt не говорят Verabredung. Там нужен Termin.

Договориться

Как договориться о Termin

Назвать цель

• Ich möchte gern einen Termin vereinbaren.
• Ich brauche einen Termin für eine Beratung.
• Ich möchte einen Termin zur Wohnungsbesichtigung vereinbaren.
• Ich würde gern einen Termin bei Frau Dr. Weber vereinbaren.
• Es geht um meinen Antrag. — Речь о моём заявлении.
• Ich rufe wegen eines Termins an. — Я звоню по поводу встречи.

einen Termin machen поймут, но einen Termin vereinbaren звучит точнее и естественнее в официальной ситуации.

Спросить о свободном времени

• Wann wäre der nächste freie Termin?
• Haben Sie diese Woche noch etwas frei?
• Wäre ein Termin am Vormittag möglich?
• Gibt es am Donnerstag einen Termin nach 15 Uhr?
• Wann hätten Sie Zeit?

Предложить свой вариант

• Wie wäre es am Mittwoch um 10 Uhr?
• Wäre Donnerstag gegen 15 Uhr möglich?
• Ich könnte am Montag oder Dienstag am Nachmittag.
• Mir würde der 22. Oktober gut passen.
• Passt es Ihnen am Freitag um neun Uhr?

gegen 15 Uhr означает примерно в 15:00. Если вам нужно точное время, скажите um 15 Uhr.

Сказать, когда вы не можете

• Am Montag kann ich leider nicht.
• Vormittags bin ich nicht verfügbar.
• Diese Woche schaffe ich es leider nicht.
• Ich könnte frühestens ab Donnerstag.
• Nach 16 Uhr wäre es für mich einfacher.

Лучше сразу предложить альтернативу:

Ответ

Как ответить на предложенное время

Время подходит

• Ja, der Termin passt mir sehr gut.
• Donnerstag um 10 Uhr passt, vielen Dank.
• Den Termin nehme ich gern wahr.
• Ich bestätige den Termin am 22. Oktober um 15 Uhr.
• Vielen Dank. Dann bis Donnerstag.

Время не подходит

• Der vorgeschlagene Termin passt mir leider nicht.
• Zu dieser Uhrzeit kann ich leider nicht.
• Am Donnerstag bin ich bereits verhindert.
• Wäre ein anderer Termin möglich?

verhindert sein — нейтральный формальный способ сказать, что вы заняты или не можете прийти, не объясняя личных подробностей.

Перенести

Как перенести Termin

Структура хорошего сообщения:

1. назвать конкретную встречу;
2. коротко сказать, что вы не можете;
3. попросить перенос;
4. предложить новое время;
5. поблагодарить.

Готовые фразы

• Ich kann den Termin am Dienstag leider nicht wahrnehmen.
• Könnten wir den Termin bitte verschieben?
• Könnten wir den Termin vom Dienstag auf Donnerstag verschieben?
• Wäre es möglich, den Termin um eine Woche zu verschieben?
• Könnten wir einen neuen Termin vereinbaren?
• Als Ersatz könnte ich Mittwoch oder Freitag am Vormittag.

Полезная конструкция:

Причину можно назвать коротко:

• aus gesundheitlichen Gründen — по состоянию здоровья;
• aus beruflichen Gründen — по рабочим обстоятельствам;
• wegen eines dringenden Termins — из-за срочной встречи;
• weil ich kurzfristig verhindert bin — потому что я неожиданно не могу присутствовать.

Не нужно рассказывать незнакомому человеку все личные подробности.

Отменить

Как отменить Termin

Если новое время пока не нужно:

• Ich muss den Termin am Montag leider absagen.
• Leider kann ich den vereinbarten Termin nicht wahrnehmen.
• Bitte stornieren Sie meinen Termin am 22. Oktober um 10 Uhr.
• Einen neuen Termin vereinbare ich zu einem späteren Zeitpunkt.

Если хотите сразу другое время:

absagen — отменить саму встречу. verschieben — перенести её на другое время. stornieren часто употребляют для бронирований и записей в системе.

Опоздание

Если вы опаздываете

• Ich verspäte mich leider um etwa zehn Minuten.
• Ich komme voraussichtlich zehn Minuten später.
• Entschuldigen Sie bitte die Verspätung.
• Ist der Termin trotzdem noch möglich?
• Soll ich lieber einen neuen Termin vereinbaren?

Если опоздание значительное, не пишите только Ich komme später. Назовите приблизительное время и спросите, смогут ли вас ещё принять.

Живое общение

Диалог по телефону

Запись к врачу

Скопируйте и подставьте

Готовые сообщения

1. Формальный e-mail: договориться

Betreff: Terminanfrage

Sehr geehrte Frau Schneider,

ich möchte gern einen Termin für ein persönliches Gespräch vereinbaren.
Am Dienstag oder Donnerstag könnte ich jeweils ab 14 Uhr.
Wäre einer dieser Termine für Sie möglich?

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen
[Vorname Nachname]

2. Перенести встречу

Betreff: Bitte um Verschiebung unseres Termins am 27. Oktober

Sehr geehrter Herr Becker,

leider kann ich den vereinbarten Termin am 27. Oktober um 10 Uhr
kurzfristig nicht wahrnehmen. Könnten wir den Termin bitte verschieben?

Als Ersatz würden mir Donnerstag ab 15 Uhr oder Freitagvormittag gut passen.
Entschuldigen Sie bitte die Umstände.

Mit freundlichen Grüßen
[Vorname Nachname]

3. Короткое сообщение знакомому коллеге

Hallo Daniel,
ich schaffe unseren Termin morgen leider nicht.
Können wir ihn auf Donnerstag verschieben? Ab 14 Uhr hätte ich Zeit.
Viele Grüße
[Vorname]

4. Отменить запись в практике

Guten Tag,

ich muss meinen Termin am 22. Oktober um 9:30 Uhr leider absagen.
Mein Name ist [Vorname Nachname], Geburtsdatum: [TT.MM.JJJJ].

Vielen Dank für die Bestätigung der Absage.

Freundliche Grüße
[Vorname Nachname]

Дата рождения уместна, если медицинской практике нужно однозначно найти пациента. Не добавляйте лишние персональные данные в обычное рабочее письмо.

Дата и время

Дата и время без путаницы

• am Montag — в понедельник;
• am 22. Oktober — 22 октября;
• um 10 Uhr — в 10:00;
• gegen 10 Uhr — примерно в 10:00;
• von 10 bis 11 Uhr — с 10:00 до 11:00;
• ab 14 Uhr — начиная с 14:00;
• vor 12 Uhr — до 12:00;
• nach 15 Uhr — после 15:00;
• am Vormittag / am Nachmittag — в первой / второй половине дня.

Для важной встречи повторите дату и время полностью:

Где чаще всего ошибаются

Типичные ошибки

Потренируйтесь

Мини-упражнения

Переформулируйте вежливо.

1. Ich will einen Termin.
2. Dienstag geht nicht.
3. Verschieben Sie den Termin auf Freitag.
4. Ich komme zehn Minuten später.
5. Вы хотите подтвердить четверг, 15:00.

Частые вопросы

Частые вопросы

Итог

Хорошее сообщение всегда даёт следующий шаг

Не оставляйте письмо на фразе Ich kann nicht. Предложите новое время или спросите, какие варианты свободны:

Так человеку не нужно писать ещё одно письмо только для того, чтобы снова начать поиск даты.

Проверка фактов

Источники для проверки

• Netzwerk IQ — Materialien für die berufsbezogene Sprachbildung: Termine vereinbaren und verschieben
• Goethe-Institut — Deutsch Online A1: Redemittel und Grammatik

Проверено: 20 октября 2026 года.