Termin німецькою: як призначити, перенести або скасувати зустріч

Коротко

Суть за хвилину

Основні дієслова:

• einen Termin vereinbaren — домовитися про зустріч / записатися;
• einen Termin bestätigen — підтвердити;
• einen Termin verschieben — перенести;
• einen Termin absagen — скасувати;
• einen Termin wahrnehmen — прийти на призначену зустріч;
• einen Termin verpassen — пропустити.

Швидкий старт

Шість фраз, які потрібні найчастіше

Якщо ви вже стоїте з телефоном у руці, цього набору достатньо, щоб почати розмову.

Слова

Termin, Treffen чи Verabredung

Termin

Конкретно призначений час, часто офіційний або організаційний:

• Arzttermin — запис до лікаря;
• Behördentermin — прийом у відомстві;
• Besichtigungstermin — перегляд квартири;
• Vorstellungsgespräch — співбесіда, для якої теж призначають Termin.

Treffen

Нейтральна зустріч людей:

• Wir haben morgen ein Treffen mit dem Team.

Verabredung

Особиста домовленість зустрітися, часто неформальна:

• Ich bin heute Abend mit Anna verabredet.

До лікаря або Bürgeramt не кажуть Verabredung. Там потрібен Termin.

Домовитися

Як домовитися про Termin

Назвати мету

• Ich möchte gern einen Termin vereinbaren.
• Ich brauche einen Termin für eine Beratung.
• Ich möchte einen Termin zur Wohnungsbesichtigung vereinbaren.
• Ich würde gern einen Termin bei Frau Dr. Weber vereinbaren.
• Es geht um meinen Antrag. — Йдеться про мою заяву.
• Ich rufe wegen eines Termins an. — Я телефоную щодо зустрічі.

einen Termin machen зрозуміють, але einen Termin vereinbaren звучить точніше й природніше в офіційній ситуації.

Запитати про вільний час

• Wann wäre der nächste freie Termin?
• Haben Sie diese Woche noch etwas frei?
• Wäre ein Termin am Vormittag möglich?
• Gibt es am Donnerstag einen Termin nach 15 Uhr?
• Wann hätten Sie Zeit?

Запропонувати свій варіант

• Wie wäre es am Mittwoch um 10 Uhr?
• Wäre Donnerstag gegen 15 Uhr möglich?
• Ich könnte am Montag oder Dienstag am Nachmittag.
• Mir würde der 22. Oktober gut passen.
• Passt es Ihnen am Freitag um neun Uhr?

gegen 15 Uhr означає приблизно о 15:00. Якщо вам потрібен точний час, скажіть um 15 Uhr.

Сказати, коли ви не можете

• Am Montag kann ich leider nicht.
• Vormittags bin ich nicht verfügbar.
• Diese Woche schaffe ich es leider nicht.
• Ich könnte frühestens ab Donnerstag.
• Nach 16 Uhr wäre es für mich einfacher.

Краще одразу запропонувати альтернативу:

Відповідь

Як відповісти на запропонований час

Час підходить

• Ja, der Termin passt mir sehr gut.
• Donnerstag um 10 Uhr passt, vielen Dank.
• Den Termin nehme ich gern wahr.
• Ich bestätige den Termin am 22. Oktober um 15 Uhr.
• Vielen Dank. Dann bis Donnerstag.

Час не підходить

• Der vorgeschlagene Termin passt mir leider nicht.
• Zu dieser Uhrzeit kann ich leider nicht.
• Am Donnerstag bin ich bereits verhindert.
• Wäre ein anderer Termin möglich?

verhindert sein — нейтральний формальний спосіб сказати, що ви зайняті або не можете прийти, не пояснюючи особисті деталі.

Перенести

Як перенести Termin

Структура хорошого повідомлення:

1. назвати конкретну зустріч;
2. коротко сказати, що ви не можете;
3. попросити перенесення;
4. запропонувати новий час;
5. подякувати.

Готові фрази

• Ich kann den Termin am Dienstag leider nicht wahrnehmen.
• Könnten wir den Termin bitte verschieben?
• Könnten wir den Termin vom Dienstag auf Donnerstag verschieben?
• Wäre es möglich, den Termin um eine Woche zu verschieben?
• Könnten wir einen neuen Termin vereinbaren?
• Als Ersatz könnte ich Mittwoch oder Freitag am Vormittag.

Корисна конструкція:

Причину можна назвати коротко:

• aus gesundheitlichen Gründen — через стан здоров'я;
• aus beruflichen Gründen — через робочі обставини;
• wegen eines dringenden Termins — через термінову зустріч;
• weil ich kurzfristig verhindert bin — бо я несподівано не можу бути присутнім(-ою).

Не потрібно розповідати незнайомій людині всі особисті подробиці.

Скасувати

Як скасувати Termin

Якщо новий час поки не потрібен:

• Ich muss den Termin am Montag leider absagen.
• Leider kann ich den vereinbarten Termin nicht wahrnehmen.
• Bitte stornieren Sie meinen Termin am 22. Oktober um 10 Uhr.
• Einen neuen Termin vereinbare ich zu einem späteren Zeitpunkt.

Якщо хочете одразу інший час:

absagen — скасувати саму зустріч. verschieben — перенести її на інший час. stornieren часто вживають для бронювань і записів у системі.

Запізнення

Якщо ви запізнюєтеся

• Ich verspäte mich leider um etwa zehn Minuten.
• Ich komme voraussichtlich zehn Minuten später.
• Entschuldigen Sie bitte die Verspätung.
• Ist der Termin trotzdem noch möglich?
• Soll ich lieber einen neuen Termin vereinbaren?

Якщо запізнення значне, не пишіть лише Ich komme später. Назвіть приблизний час і запитайте, чи вас ще зможуть прийняти.

Живе спілкування

Діалог телефоном

Запис до лікаря

Скопіюйте й підставте

Готові повідомлення

1. Формальний e-mail: домовитися

Betreff: Terminanfrage

Sehr geehrte Frau Schneider,

ich möchte gern einen Termin für ein persönliches Gespräch vereinbaren.
Am Dienstag oder Donnerstag könnte ich jeweils ab 14 Uhr.
Wäre einer dieser Termine für Sie möglich?

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen
[Vorname Nachname]

2. Перенести зустріч

Betreff: Bitte um Verschiebung unseres Termins am 27. Oktober

Sehr geehrter Herr Becker,

leider kann ich den vereinbarten Termin am 27. Oktober um 10 Uhr
kurzfristig nicht wahrnehmen. Könnten wir den Termin bitte verschieben?

Als Ersatz würden mir Donnerstag ab 15 Uhr oder Freitagvormittag gut passen.
Entschuldigen Sie bitte die Umstände.

Mit freundlichen Grüßen
[Vorname Nachname]

3. Коротке повідомлення знайомому колезі

Hallo Daniel,
ich schaffe unseren Termin morgen leider nicht.
Können wir ihn auf Donnerstag verschieben? Ab 14 Uhr hätte ich Zeit.
Viele Grüße
[Vorname]

4. Скасувати запис у практиці

Guten Tag,

ich muss meinen Termin am 22. Oktober um 9:30 Uhr leider absagen.
Mein Name ist [Vorname Nachname], Geburtsdatum: [TT.MM.JJJJ].

Vielen Dank für die Bestätigung der Absage.

Freundliche Grüße
[Vorname Nachname]

Дата народження доречна, якщо медичній практиці потрібно однозначно знайти пацієнта. Не додавайте зайві персональні дані до звичайного робочого листа.

Дата й час

Дата й час без плутанини

• am Montag — у понеділок;
• am 22. Oktober — 22 жовтня;
• um 10 Uhr — о 10:00;
• gegen 10 Uhr — приблизно о 10:00;
• von 10 bis 11 Uhr — з 10:00 до 11:00;
• ab 14 Uhr — починаючи з 14:00;
• vor 12 Uhr — до 12:00;
• nach 15 Uhr — після 15:00;
• am Vormittag / am Nachmittag — у першій / другій половині дня.

Для важливої зустрічі повторіть дату й час повністю:

Де найчастіше помиляються

Типові помилки

Потренуйтеся

Міні-вправи

Переформулюйте ввічливо.

1. Ich will einen Termin.
2. Dienstag geht nicht.
3. Verschieben Sie den Termin auf Freitag.
4. Ich komme zehn Minuten später.
5. Ви хочете підтвердити четвер, 15:00.

Часті питання

Часті запитання

Підсумок

Хороше повідомлення завжди дає наступний крок

Не залишайте лист на фразі Ich kann nicht. Запропонуйте новий час або запитайте, які варіанти вільні:

Так людині не потрібно писати ще один лист лише для того, щоб знову почати пошук дати.

Перевірка фактів

Джерела для перевірки

• Netzwerk IQ — Materialien für die berufsbezogene Sprachbildung: Termine vereinbaren und verschieben
• Goethe-Institut — Deutsch Online A1: Redemittel und Grammatik

Перевірено: 20 жовтня 2026 року.