НІМЕЦЬКА ДЛЯ ЖИТТЯ · A1–B1
Що казати в аптеці в Німеччині: фрази й готові діалоги німецькою
В німецькій аптеці не обов'язково знати назву препарату. Зазвичай достатньо спокійно пояснити, що турбує, відколи це почалося і для кого потрібен засіб: фармацевт поставить уточнювальні запитання й підкаже, що робити далі.
ВЖЕ В APOTHEKE?
Шість фраз, яких вистачить для початку
-
Können Sie mir etwas gegen Halsschmerzen empfehlen?
Чи можете порадити мені щось від болю в горлі?
-
Ich habe seit drei Tagen trockenen Husten.
У мене вже три дні сухий кашель.
-
Ist das rezeptfrei?
Це продається без рецепта?
-
Wie soll ich das einnehmen?
Як мені це приймати?
-
Verträgt sich das mit meinen anderen Medikamenten?
Це сумісне з іншими моїми ліками?
-
Könnten Sie das bitte aufschreiben?
Чи не могли б ви це записати?
Скопійовано
Якщо важко говорити, покажіть фармацевту фразу на екрані, фотографію упаковки або список препаратів, які вже приймаєте. Це надійніше, ніж намагатися дослівно перекласти знайому торгову назву.
Головна формула
Як попросити ліки: формула «etwas gegen …»
Найкорисніша конструкція:
| Deutsch | Переклад |
|---|---|
| Können Sie mir etwas gegen Halsschmerzen empfehlen? | Чи можете порадити щось від болю в горлі? |
| Ich brauche etwas gegen Husten. | Мені потрібне щось від кашлю. |
| Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen? | Чи є у вас щось від головного болю? |
| Ich hätte gern etwas gegen Sodbrennen. | Я хотів(ла) б щось від печії. |
| Was können Sie gegen diesen Juckreiz empfehlen? | Що ви можете порадити від цього свербежу? |
Können Sie mir … empfehlen? звучить особливо доречно, якщо ви не знаєте, який саме препарат потрібен. Фармацевт зможе поставити запитання й запропонувати відповідний варіант або порадити звернутися до лікаря.
Якщо відома діюча речовина
| Deutsch | Переклад |
|---|---|
| Ich suche ein Medikament mit dem Wirkstoff … | Я шукаю препарат із діючою речовиною… |
| Gibt es ein Präparat mit demselben Wirkstoff? | Чи є препарат із тією самою діючою речовиною? |
| Ich kenne nur diesen Handelsnamen. Können Sie den Wirkstoff prüfen? | Я знаю лише цю торгову назву. Чи можете перевірити діючу речовину? |
Проста схема
Як описати симптоми в аптеці
Для розмови в аптеці достатньо чотирьох частин:
що турбує + відколи + наскільки сильно + додаткові ознаки
1. Назвати скаргу
| Deutsch | Переклад |
|---|---|
| Ich habe Kopfschmerzen. | У мене болить голова. |
| Ich habe Halsschmerzen. | У мене болить горло. |
| Ich habe Husten und Schnupfen. | У мене кашель і нежить. |
| Meine Nase ist verstopft. | У мене закладений ніс. |
| Meine Nase läuft. | У мене нежить, з носа тече. |
| Mir ist übel. | Мене нудить. |
| Ich habe Durchfall. | У мене діарея. |
| Ich habe Verstopfung. | У мене закреп. |
| Ich habe Sodbrennen. | У мене печія. |
| Ich habe einen Ausschlag am Arm. | У мене висип на руці. |
| Die Stelle juckt / brennt / ist geschwollen. | Це місце свербить / пече / набрякло. |
2. Сказати, відколи
| Deutsch | Переклад |
|---|---|
| seit heute Morgen | з сьогоднішнього ранку |
| seit gestern | від учора |
| seit zwei Tagen | уже два дні |
| seit einer Woche | уже тиждень |
| seit ungefähr einem Monat | приблизно місяць |
3. Описати силу та зміну
| Deutsch | Переклад |
|---|---|
| Die Beschwerden sind leicht. | Симптоми слабкі. |
| Die Schmerzen sind ziemlich stark. | Біль доволі сильний. |
| Es wird schlimmer. | Стає гірше. |
| Es wird nicht besser. | Краще не стає. |
| Die Beschwerden kommen und gehen. | Симптоми то з'являються, то минають. |
| Nachts ist es schlimmer. | Уночі гірше. |
4. Додати важливу деталь
| Deutsch | Переклад |
|---|---|
| Ich habe kein Fieber. | У мене немає температури. |
| Ich habe 38,5 Grad Fieber. | У мене температура 38,5. |
| Beim Schlucken tut es weh. | Боляче ковтати. |
| Der Husten ist trocken. | Кашель сухий. |
| Ich habe Husten mit Auswurf. | У мене кашель із мокротою. |
| Ich fühle mich sehr schwach. | Я відчуваю сильну слабкість. |
Для докладнішого словника симптомів — як докладніше описати симптоми лікарю: там повний перелік скарг, частин тіла й запитань лікаря.
Розмова біля прилавка
Що запитає фармацевт і як відповісти
| Запитання в аптеці | Що це означає | Можлива відповідь |
|---|---|---|
| Welche Beschwerden haben Sie? | Які у вас скарги? | Ich habe starken Husten. |
| Seit wann haben Sie die Beschwerden? | Відколи у вас симптоми? | Seit drei Tagen. |
| Ist der Husten trocken oder mit Auswurf? | Кашель сухий чи з мокротою? | Der Husten ist trocken. |
| Haben Sie auch Fieber? | У вас також є температура? | Nein, ich habe kein Fieber. |
| Für wen ist das Medikament? | Для кого ці ліки? | Für mich. / Für mein Kind. |
| Wie alt ist das Kind? | Скільки років дитині? | Mein Kind ist sechs Jahre alt. |
| Nehmen Sie andere Medikamente ein? | Ви приймаєте інші ліки? | Ja, ich nehme regelmäßig … |
| Haben Sie Allergien oder Unverträglichkeiten? | У вас є алергії чи непереносимість? | Ich bin allergisch gegen … |
| Sind Sie schwanger oder stillen Sie? | Ви вагітні чи годуєте груддю? | Nein. / Ja, ich bin schwanger. |
| Haben Sie schon etwas dagegen genommen? | Ви вже щось приймали від цього? | Nein, noch nichts. |
Не потрібно відповідати довгим реченням. Коротка точна інформація для фармацевта корисніша за складну розповідь.
До фармацевта звертайтеся на Sie. Чому так і як це працює з du та ihr — у статті «Du чи Sie».
Важлива інформація
Що обов'язково сказати до покупки
Повідомте фармацевту, якщо це стосується вашої ситуації:
| Deutsch | Переклад |
|---|---|
| Ich nehme regelmäßig folgende Medikamente: … | Я регулярно приймаю такі ліки: … |
| Ich bin allergisch gegen … | У мене алергія на… |
| Ich vertrage diesen Wirkstoff nicht. | Я не переношу цю діючу речовину. |
| Ich bin schwanger. | Я вагітна. |
| Ich stille. | Я годую груддю. |
| Das Medikament ist für ein Kind. | Ліки для дитини. |
| Ich habe Asthma / Diabetes / Bluthochdruck. | У мене астма / діабет / високий тиск. |
| Ich habe dieses Mittel heute schon eingenommen. | Я вже приймав(ла) цей засіб сьогодні. |
Форма препарату
Таблетки, краплі, спрей чи мазь: форми ліків
| Deutsch | Переклад | Готова фраза |
|---|---|---|
| die Tablette | таблетка | Ich kann Tabletten einnehmen. |
| die Kapsel | капсула | Gibt es das auch als Kapseln? |
| die Tropfen | краплі | Wie viele Tropfen soll ich nehmen? |
| der Saft | сироп / рідка лікарська форма | Gibt es einen Saft für Kinder? |
| das Spray | спрей | Wie oft darf ich das Spray anwenden? |
| die Salbe | мазь | Wie oft soll ich die Salbe auftragen? |
| die Creme | крем | Ist die Creme für das Gesicht geeignet? |
| das Gel | гель | Soll ich das Gel dünn auftragen? |
| die Lutschtablette | таблетка для розсмоктування | Gibt es Lutschtabletten ohne Zucker? |
| das Zäpfchen | свічка / супозиторій | Ist das Zäpfchen für dieses Alter geeignet? |
Корисні уточнення
| Deutsch | Переклад |
|---|---|
| Gibt es das auch als Tropfen? | Це буває також у краплях? |
| Ich kann keine Tabletten schlucken. | Я не можу ковтати таблетки. |
| Ist das für Kinder geeignet? | Це підходить дітям? |
| Ist das zuckerfrei / alkoholfrei? | Це без цукру / без алкоголю? |
Застосування
Як запитати про прийом, побічні ефекти й сумісність
Не виходьте з аптеки, поки не зрозуміли хоча б спосіб, частоту й тривалість застосування.
| Deutsch | Переклад |
|---|---|
| Wie soll ich das Medikament einnehmen? | Як мені приймати ліки? |
| Wie oft soll ich es einnehmen? | Як часто його приймати? |
| Wie viel soll ich nehmen? | Скільки приймати? |
| Wie lange darf ich es einnehmen? | Як довго можна його приймати? |
| Soll ich es vor, während oder nach dem Essen einnehmen? | Приймати до, під час чи після їжі? |
| Wie soll ich die Salbe anwenden? | Як застосовувати мазь? |
| Welche Nebenwirkungen kann es geben? | Які можуть бути побічні ефекти? |
| Verträgt sich das mit meinen anderen Medikamenten? | Це сумісне з іншими моїми ліками? |
| Darf ich während der Einnahme Alkohol trinken? | Чи можна вживати алкоголь під час прийому? |
| Darf ich danach Auto fahren? | Чи можна після цього кермувати автомобілем? |
| Was soll ich tun, wenn es nicht besser wird? | Що робити, якщо краще не стане? |
Якщо пояснення надто швидке
| Deutsch | Переклад |
|---|---|
| Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Чи не могли б ви говорити трохи повільніше? |
| Könnten Sie mir die Dosierung bitte aufschreiben? | Чи не могли б ви записати мені дозування? |
| Habe ich richtig verstanden: morgens und abends? | Я правильно зрозумів(ла): уранці й увечері? |
| Könnten Sie mir bitte auf der Packung zeigen, wie ich es anwenden soll? | Покажіть, будь ласка, на упаковці, як це застосовувати. |
Рецепт
Рецепт і E-Rezept в аптеці
| Deutsch | Переклад |
|---|---|
| Ich möchte dieses Rezept einlösen. | Я хочу отримати ліки за цим рецептом. |
| Ich habe ein E-Rezept. Kann ich es mit meiner Gesundheitskarte einlösen? | У мене електронний рецепт. Чи можу я отримати ліки за ним за допомогою медичної картки? |
| Hier ist meine Gesundheitskarte. | Ось моя медична картка. |
| Ist das Medikament vorrätig? | Ці ліки є в наявності? |
| Wann kann ich es abholen? | Коли я можу його забрати? |
| Muss ich etwas zuzahlen? | Чи потрібно мені щось доплатити? |
| Ich bin von der Zuzahlung befreit. | Мене звільнено від доплати. |
У Німеччині E-Rezept можна отримати в аптеці, наприклад, за допомогою електронної Gesundheitskarte, застосунку E-Rezept або роздруківки з кодом. Конкретний спосіб залежить від типу рецепта й ситуації. Докладніше про електронний рецепт — за посиланнями в розділі «Джерела» внизу сторінки.
Не плутайте терміни
Ліки без рецепта в Німеччині: rezeptfrei, apothekenpflichtig і verschreibungspflichtig
Ці слова легко сплутати:
| Термін | Що означає |
|---|---|
| rezeptfrei | препарат можна отримати без рецепта лікаря |
| apothekenpflichtig | препарат продається лише через аптеку, хоча рецепт може не знадобитися |
| verschreibungspflichtig | препарат відпускається лише за рецептом |
| freiverkäuflich | засіб дозволено продавати й поза аптеками за дотримання умов |
Корисні запитання
| Deutsch | Переклад |
|---|---|
| Ist das rezeptfrei erhältlich? | Це можна отримати без рецепта? |
| Brauche ich dafür ein Rezept? | Для цього потрібен рецепт? |
| Kann ich das nur in der Apotheke kaufen? | Це можна купити лише в аптеці? |
| Sollte ich damit lieber zum Arzt gehen? | Мені краще звернутися з цим до лікаря? |
Якщо потрібного немає
Якщо препарату немає в наявності або ви знаєте лише іноземну назву
| Deutsch | Переклад |
|---|---|
| Haben Sie dieses Medikament vorrätig? | Чи є у вас ці ліки в наявності? |
| Können Sie es bestellen? | Чи можете ви їх замовити? |
| Wann wäre es abholbereit? | Коли їх можна буде забрати? |
| Gibt es eine Alternative mit demselben Wirkstoff? | Чи є альтернатива з тією самою діючою речовиною? |
| Gibt es eine günstigere Alternative? | Чи є дешевша альтернатива? |
| Ich habe nur ein Foto von der Packung. | У мене є лише фотографія упаковки. |
| Dieses Medikament kommt aus der Ukraine. Können Sie den Wirkstoff prüfen? | Ці ліки з України. Чи можете перевірити діючу речовину? |
Живе спілкування
Три діалоги в аптеці з перекладом
Діалог 1. Застуда й біль у горлі
Apothekerin · фармацевтка
Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
Добрий день. Чим я можу вам допомогти?
Kundin · покупниця
Guten Tag. Können Sie mir etwas gegen Halsschmerzen empfehlen?
Добрий день. Чи можете порадити мені щось від болю в горлі?
Apothekerin · фармацевтка
Seit wann haben Sie die Beschwerden? Haben Sie auch Fieber?
Відколи у вас симптоми? У вас також є температура?
Kundin · покупниця
Seit zwei Tagen. Beim Schlucken tut es weh, aber ich habe kein Fieber.
Уже два дні. Боляче ковтати, але температури немає.
Apothekerin · фармацевтка
Nehmen Sie andere Medikamente ein oder haben Sie Allergien?
Ви приймаєте інші ліки чи у вас є алергії?
Kundin · покупниця
Nein, ich nehme keine anderen Medikamente und habe keine bekannten Allergien.
Ні, я не приймаю інших ліків і не маю відомих алергій.
Apothekerin · фармацевтка
Dann erkläre ich Ihnen kurz die Anwendung.
Тоді я коротко поясню вам застосування.
Kundin · покупниця
Danke. Könnten Sie bitte auch aufschreiben, wie oft ich es anwenden soll?
Дякую. Чи не могли б ви також записати, як часто мені це застосовувати?
Діалог 2. Електронний рецепт
Kunde · покупець
Guten Tag. Ich möchte ein E-Rezept einlösen. Hier ist meine Gesundheitskarte.
Добрий день. Я хочу отримати ліки за електронним рецептом. Ось моя медична картка.
Apotheker · фармацевт
Einen Moment bitte. Das Medikament ist leider nicht vorrätig. Wir können es für heute Nachmittag bestellen.
Одну хвилинку, будь ласка. На жаль, препарату немає в наявності. Ми можемо замовити його на сьогодні по обіді.
Kunde · покупець
Ab wann kann ich es abholen?
З якого часу я можу його забрати?
Apotheker · фармацевт
Ab 16 Uhr. Haben Sie das Medikament schon einmal eingenommen?
Після 16:00. Ви вже приймали цей препарат?
Kunde · покупець
Nein. Könnten Sie mir bei der Abholung bitte die Einnahme erklären?
Ні. Чи не могли б ви під час отримання пояснити мені, як його приймати?
Діалог 3. Засіб для дитини
Apothekerin · фармацевтка
Für wen ist das Medikament?
Для кого ці ліки?
Vater · батько
Für meine Tochter. Sie ist sechs Jahre alt und hat seit gestern Husten.
Для моєї доньки. Їй шість років, і від учора в неї кашель.
Apothekerin · фармацевтка
Ist der Husten trocken oder mit Auswurf? Hat sie Fieber?
Кашель сухий чи з мокротою? Чи є в неї температура?
Vater · батько
Der Husten ist trocken. Sie hat kein Fieber.
Кашель сухий. Температури немає.
Apothekerin · фармацевтка
Hat Ihre Tochter Allergien oder nimmt sie andere Medikamente?
Чи є у вашої доньки алергії або чи приймає вона інші ліки?
Vater · батько
Sie hat keine bekannten Allergien und nimmt zurzeit nichts anderes.
У неї немає відомих алергій, і наразі вона нічого іншого не приймає.
Vater · батько
Wie soll ich das Mittel dosieren? Könnten Sie mir das bitte aufschreiben?
Як мені дозувати цей засіб? Чи не могли б ви це записати?
Розмова не закінчується однією фразою
У справжній аптеці після першого прохання майже завжди звучать уточнення: відколи з'явилися симптоми, для кого засіб, які ліки ви вже приймаєте. У «Німецькій для життя» такі розмови зібрано як діалоги з пропусками — ви не просто читаєте готову відповідь, а вчитеся самостійно проходити весь сценарій.
Де найчастіше помиляються
Сім частих помилок і буквальних калек
1Шукати лише конкретний бренд
Якщо знайомої назви немає, покажіть упаковку або назвіть Wirkstoff. Не замінюйте препарат самостійно лише тому, що упаковки виглядають схоже.
2Ich habe Temperatur
Краще: Ich habe Fieber. — У мене температура / жар. Або точніше: Ich habe 38,5 Grad Fieber. — У мене температура 38,5.
3Medizin замість Medikament
die Medizin може означати медицину як галузь. Для окремого лікарського засобу зазвичай потрібні das Medikament або офіційніший варіант das Arzneimittel.
4Не сказати, для кого засіб
Фраза Das Medikament ist für mein Kind змінює всю розмову. Для дітей, вагітних, жінок, що годують груддю, і людей із хронічними захворюваннями не можна пропускати уточнювальні запитання.
5Піти, не зрозумівши застосування
Якщо пояснення було швидким, нормально попросити записати дозування або показати його на упаковці.
6Вважати rezeptfrei повністю безпечним для всіх
Безрецептурні препарати також можуть мати протипоказання, побічні ефекти та взаємодії. Тому важливо назвати інші ліки й попросити перевірити сумісність.
7Плутати gegen і für
etwas gegen Husten — щось від кашлю; das Medikament ist für mein Kind — ліки для моєї дитини.
Коли аптеки недостатньо
Чергова аптека, 116117 і 112
Аптека підходить для консультації щодо застосування ліків і легких скарг, але не замінює лікаря за серйозного або погіршуваного стану.
Корисні фрази
| Deutsch | Переклад |
|---|---|
| Wo ist die nächste Notdienst-Apotheke? | Де найближча чергова аптека? |
| Ist das etwas für die Apotheke, oder sollte ich zum Arzt gehen? | З цим можна звернутися до аптеки чи мені краще до лікаря? |
| Ich brauche dringend ärztliche Hilfe. | Мені терміново потрібна лікарська допомога. |
| Soll ich den ärztlichen Bereitschaftsdienst anrufen? | Мені зателефонувати до чергової лікарської служби? |
Межа проста: фармацевт допомагає оцінити наступний крок; в екстреній ситуації — 112.
На всяк випадок
Словник для швидкої навігації
| Deutsch | Переклад |
|---|---|
| die Apotheke | аптека |
| der Apotheker / die Apothekerin | фармацевт / фармацевтка |
| das Medikament | ліки, препарат |
| das Arzneimittel | лікарський засіб |
| der Wirkstoff | діюча речовина |
| das Rezept / das E-Rezept | рецепт / електронний рецепт |
| die Gesundheitskarte | електронна картка медичного страхування |
| die Dosierung | дозування |
| die Einnahme | прийом усередину |
| die Anwendung | застосування |
| die Nebenwirkung | побічний ефект |
| die Wechselwirkung | взаємодія препаратів |
| die Unverträglichkeit | непереносимість |
| die Packungsbeilage | інструкція-вкладка |
| rezeptfrei | без рецепта |
| verschreibungspflichtig | рецептурний |
| vorrätig | в наявності |
| bestellen | замовити |
| abholen | забрати |
| ein Rezept einlösen | отримати препарат за рецептом |
Для телефона
Покажіть це фармацевту
Ich brauche etwas gegen [симптом].
Die Beschwerden habe ich seit [час].
Das Medikament ist für [mich / mein Kind].
Ich nehme außerdem [інші ліки].
Ich habe [keine bekannten Allergien / eine Allergie gegen …].
Können Sie mir bitte erklären und aufschreiben, wie ich das anwenden soll?
Скопійовано
Переклад: Добрий день. Я поки що вчу німецьку. Мені потрібне щось від [симптом]. Симптоми тривають [час]. Ліки для [мене / моєї дитини]. Я також приймаю [інші ліки]. У мене [немає відомих алергій / є алергія на…]. Поясніть і запишіть, будь ласка, як це застосовувати.
Замініть слова в дужках своїми — наприклад, фразами з таблиць вище. «Відкрити великим шрифтом» показує німецький текст на весь екран, щоб його було легко прочитати біля прилавка.
Часті питання
В аптеці німецькою: коротко про головне
Як німецькою попросити ліки від болю чи застуди?
Використовуйте формулу Können Sie mir etwas gegen … empfehlen?: наприклад, Können Sie mir etwas gegen Halsschmerzen empfehlen? — «Чи можете порадити мені щось від болю в горлі?»
Як сказати «Мені потрібні ліки» німецькою?
Ich brauche ein Medikament. Але в аптеці корисніше одразу назвати скаргу: Ich brauche etwas gegen Husten — «Мені потрібне щось від кашлю».
Як сказати, що ліки потрібні без рецепта?
Ist das rezeptfrei? або Ist das rezeptfrei erhältlich? — «Це продається без рецепта?»
Що означає rezeptfrei?
Rezeptfrei означає, що рецепт лікаря не потрібен. Але препарат може бути apothekenpflichtig, тобто продаватися лише в аптеці.
Як отримати ліки за E-Rezept?
Можна сказати: Ich möchte ein E-Rezept einlösen. Hier ist meine Gesundheitskarte. Електронний рецепт також може використовуватися через застосунок E-Rezept або роздруківку з кодом, якщо такий варіант виданий.
Як запитати, чи є препарат в наявності?
Ist das Medikament vorrätig? Якщо його немає: Können Sie es bestellen? Wann kann ich es abholen?
Як попросити дешевший аналог?
Gibt es eine günstigere Alternative mit demselben Wirkstoff? — «Чи є дешевша альтернатива з тією самою діючою речовиною?» Рішення про відповідну заміну краще залишити фармацевту або лікарю.
Як запитати, як приймати препарат?
Wie soll ich das Medikament einnehmen? Уточнення: Wie oft?, Wie lange?, Vor oder nach dem Essen?
Як сказати про алергію?
Ich bin allergisch gegen … — «У мене алергія на…» Якщо відомих алергій немає: Ich habe keine bekannten Allergien.
Що сказати, якщо я приймаю інші ліки?
Ich nehme regelmäßig folgende Medikamente: … Потім назвіть їх або покажіть список і фотографії упаковок.
Як знайти чергову аптеку в Німеччині?
Шукайте Apotheken-Notdienst через офіційний Notdienstsuche на aponet.de. Фраза для запитання: Wo ist die nächste Notdienst-Apotheke?
Чи можна попросити фармацевта записати дозування?
Так: Könnten Sie mir die Dosierung bitte aufschreiben? Це нормальне прохання, якщо ви не впевнені, що правильно зрозуміли усне пояснення.
Перевірка фактів
Джерела
Фактичні блоки — E-Rezept, rezeptfrei / verschreibungspflichtig, Notdienst, 116117 і 112 — звірені з офіційними джерелами 15 жовтня 2026 року. Правила можуть змінюватися, тож у сумнівних випадках уточнюйте актуальну інформацію на цих сайтах.