Диалог на немецком: у врача

ДИАЛОГ

Весь текст с переводом

Читайте вслух за обоих героев: сначала с переводом, потом закрыв его рукой.

1. Dr. Huber

   Grüß Gott, Herr Kovalenko! Bitte nehmen Sie Platz.

   Здравствуйте, господин Коваленко! Садитесь, пожалуйста.

2. Andrij

   Grüß Gott, Frau Doktor Huber. Danke.

   Здравствуйте, доктор Хубер. Спасибо.

3. Dr. Huber

   Was fehlt Ihnen?

   Что вас беспокоит?

4. Andrij

   Mir geht es nicht gut. Ich habe Halsschmerzen und Schnupfen.

   Я плохо себя чувствую. У меня болит горло и насморк.

5. Dr. Huber

   Seit wann haben Sie die Beschwerden?

   Как давно у вас эти симптомы?

6. Andrij

   Seit drei Tagen. Zuerst hat nur mein Hals wehgetan.

   Уже три дня. Сначала у меня только горло болело.

7. Dr. Huber

   Haben Sie auch Husten?

   У вас есть ещё и кашель?

8. Andrij

   Ja, vor allem nachts. Ich kann deshalb schlecht schlafen.

   Да, особенно ночью. Поэтому я плохо сплю.

9. Dr. Huber

   Haben Sie Fieber?

   У вас есть температура?

10. Andrij

    Gestern Abend hatte ich 38,5 Grad. Heute Morgen waren es 37,8.

    Вчера вечером было 38,5 градуса. Сегодня утром — 37,8.

11. Dr. Huber

    Haben Sie sonst noch Schmerzen?

    У вас ещё что-нибудь болит?

12. Andrij

    Ja, mein Kopf tut weh. Und ich fühle mich sehr schlapp.

    Да, у меня болит голова. И я чувствую сильную слабость.

13. Dr. Huber

    Können Sie gut schlucken?

    Вы можете нормально глотать?

14. Andrij

    Es tut weh, aber ich kann trinken und essen.

    Мне больно, но я могу пить и есть.

15. Dr. Huber

    Bekommen Sie gut Luft?

    Вам легко дышать?

16. Andrij

    Ja, aber meine Nase ist verstopft.

    Да, но у меня заложен нос.

17. Dr. Huber

    Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?

    Вы регулярно принимаете какие-нибудь лекарства?

18. Andrij

    Nein, nicht regelmäßig. Gestern habe ich eine Schmerztablette genommen.

    Нет, регулярно не принимаю. Вчера я принял таблетку от боли.

19. Dr. Huber

    Wissen Sie noch, welche?

    Вы помните, какую именно?

20. Andrij

    Ja, ich habe die Packung dabei. Hier, bitte.

    Да, у меня с собой упаковка. Вот, пожалуйста.

21. Dr. Huber

    Danke. Haben Sie Allergien?

    Спасибо. У вас есть аллергии?

22. Andrij

    Nein, soweit ich weiß.

    Нет, насколько я знаю.

23. Dr. Huber

    Gut. Ich untersuche Sie jetzt. Machen Sie bitte den Mund auf und sagen Sie „Ah“.

    Хорошо. Сейчас я вас осмотрю. Откройте, пожалуйста, рот и скажите «А».

24. Andrij

    Ah.

    А.

25. Dr. Huber

    Ihr Hals ist gerötet. Jetzt höre ich Ihre Lunge ab. Machen Sie bitte Ihren Oberkörper frei.

    У вас покраснело горло. Теперь я послушаю лёгкие. Разденьтесь, пожалуйста, до пояса.

26. Andrij

    Können Sie bitte langsamer sprechen? Ich verstehe noch nicht alles.

    Можете, пожалуйста, говорить медленнее? Я пока не всё понимаю.

27. Dr. Huber

    Natürlich. Ziehen Sie bitte Ihr T-Shirt aus.

    Конечно. Снимите, пожалуйста, футболку.

28. Andrij

    Ah, okay. Jetzt verstehe ich.

    А, хорошо. Теперь я понимаю.

29. Dr. Huber

    Atmen Sie bitte tief ein … und wieder aus. Noch einmal, bitte.

    Глубоко вдохните… и выдохните. Ещё раз, пожалуйста.

30. Dr. Huber

    Danke. Sie können sich wieder anziehen.

    Спасибо. Можете снова одеться.

31. Andrij

    Ist es etwas Ernstes?

    Это что-то серьёзное?

32. Dr. Huber

    Das sieht nach einer Erkältung aus.

    Похоже на простуду.

33. Andrij

    Was kann ich dagegen tun?

    Что я могу с этим сделать?

34. Dr. Huber

    Ruhen Sie sich aus und trinken Sie genug. Zum Beispiel Wasser oder Tee.

    Отдыхайте и пейте достаточно жидкости. Например, воду или чай.

35. Andrij

    Und was hilft gegen die Halsschmerzen?

    А что помогает от боли в горле?

36. Dr. Huber

    Lutschtabletten können die Schmerzen lindern. Ich schreibe Ihnen den Namen auf.

    Таблетки для рассасывания могут облегчить боль. Я запишу вам название.

37. Andrij

    Brauche ich dafür ein Rezept?

    Мне нужен для этого рецепт?

38. Dr. Huber

    Nein. Die bekommen Sie ohne Rezept in der Apotheke.

    Нет. Их можно купить в аптеке без рецепта.

39. Andrij

    Wie oft darf ich die Tabletten nehmen?

    Как часто мне можно принимать эти таблетки?

40. Dr. Huber

    Ich schreibe Ihnen auf, wie oft Sie sie nehmen dürfen.

    Я запишу вам, как часто их можно принимать.

41. Andrij

    Wie lange dauert die Erkältung ungefähr?

    Сколько примерно длится простуда?

42. Dr. Huber

    Meistens ein bis zwei Wochen. Der Husten kann länger dauern.

    Обычно одну-две недели. Кашель может сохраняться дольше.

43. Andrij

    Kann ich morgen arbeiten?

    Мне можно завтра работать?

44. Dr. Huber

    Im Moment sollten Sie zu Hause bleiben. Sie brauchen Ruhe.

    Пока вам стоит оставаться дома. Вам нужен покой.

45. Andrij

    Können Sie mich bitte krankschreiben?

    Можете, пожалуйста, выписать мне больничный?

46. Dr. Huber

    Ja, ich schreibe Sie bis einschließlich Freitag krank.

    Да, я выпишу вам больничный до пятницы включительно.

47. Andrij

    Entschuldigung, bis wann genau?

    Извините, до какого дня именно?

48. Dr. Huber

    Bis Freitag. Der Freitag zählt noch dazu.

    До пятницы. Пятница тоже входит в больничный.

49. Andrij

    Muss ich meinem Arbeitgeber die Krankschreibung schicken?

    Мне нужно отправить больничный работодателю?

50. Dr. Huber

    Sind Sie gesetzlich versichert?

    У вас государственная медицинская страховка?

51. Andrij

    Ja.

    Да.

52. Dr. Huber

    Dann läuft das normalerweise elektronisch. Ihr Arbeitgeber ruft die Daten bei Ihrer Krankenkasse ab.

    Тогда это обычно оформляется электронно. Ваш работодатель запрашивает данные у вашей больничной кассы.

53. Andrij

    Muss ich ihm trotzdem Bescheid sagen?

    Мне всё равно нужно его предупредить?

54. Dr. Huber

    Ja, sofort. Sagen Sie ihm auch, wie lange Sie krankgeschrieben sind.

    Да, сразу. Также сообщите ему, на какой срок вам выдали больничный.

55. Andrij

    Okay. Das mache ich gleich nach dem Termin.

    Хорошо. Я сделаю это сразу после приёма.

56. Andrij

    Und wenn es mir bis Freitag nicht besser geht?

    А если до пятницы мне не станет лучше?

57. Dr. Huber

    Dann melden Sie sich bitte wieder bei uns.

    Тогда, пожалуйста, снова свяжитесь с нами.

58. Andrij

    Brauche ich dann einen neuen Termin?

    Мне тогда нужно снова записаться на приём?

59. Dr. Huber

    Rufen Sie uns bitte an. Wir besprechen dann, wann Sie kommen sollen.

    Позвоните нам, пожалуйста. Тогда обсудим, когда вам прийти.

60. Andrij

    Und wenn es vorher schlimmer wird?

    А если мне станет хуже раньше?

61. Dr. Huber

    Bei hohem Fieber oder stärkeren Beschwerden melden Sie sich bitte früher. Wenn Sie schlecht Luft bekommen, holen Sie bitte sofort ärztliche Hilfe.

    При высокой температуре или усилении симптомов свяжитесь с нами раньше. Если вам трудно дышать, сразу обратитесь за медицинской помощью.

62. Andrij

    Können Sie mir bitte alles aufschreiben? Ich möchte nichts vergessen.

    Можете, пожалуйста, всё мне записать? Я не хочу ничего забыть.

63. Dr. Huber

    Natürlich. Hier stehen alle wichtigen Informationen.

    Конечно. Здесь записана вся важная информация.

64. Andrij

    Vielen Dank, Frau Doktor.

    Большое спасибо, доктор.

65. Dr. Huber

    Gerne. Gute Besserung, Herr Kovalenko!

    Пожалуйста. Выздоравливайте, господин Коваленко!

66. Andrij

    Danke! Auf Wiedersehen!

    Спасибо! До свидания!

67. Dr. Huber

    Auf Wiedersehen!

    До свидания!