Nicht чи kein: як правильно сказати «не» німецькою

Коротко

Суть за хвилину

Порівняйте:

• Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.
• Das Auto ist neu. → Das Auto ist nicht neu.

У першому реченні ми заперечуємо наявність предмета: «немає жодного авто». У другому — ознаку конкретного авто: «воно не нове».

Коротке правило:

Швидка відповідь

Швидкий вибір

Поставте собі одне питання:

Якщо так — найчастіше потрібен kein:

• ein Termin → kein Termin
• eine Wohnung → keine Wohnung
• Zeit → keine Zeit
• Kinder → keine Kinder

Якщо ви заперечуєте дієслово, прикметник, місце, час або іменник із der/die/das, використовуйте nicht:

• Ich arbeite nicht.
• Die Wohnung ist nicht groß.
• Ich komme nicht heute.
• Ich fahre nicht nach Berlin.
• Ich kaufe nicht das rote Kleid, sondern das blaue.

Kein

Коли використовувати kein

kein поводиться як заперечний артикль. Він замінює ein/eine або з'являється перед іменником, який у стверджувальному реченні стояв би без артикля.

Замість ein або eine

Перед речовинами й абстрактними поняттями без артикля

• Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.
• Wir haben Zeit. → Wir haben keine Zeit.
• Sie spricht Deutsch. → Sie spricht kein Deutsch.
• Ich habe Angst. → Ich habe keine Angst.

У множині без артикля

• Ich habe Fragen. → Ich habe keine Fragen.
• Hier sind Parkplätze. → Hier sind keine Parkplätze.
• Wir haben Kinder. → Wir haben keine Kinder.

kein заперечує не просто слово, а наявність або належність до категорії:

Nicht

Коли використовувати nicht

Заперечуємо дію

• Ich arbeite heute nicht.
• Wir kommen morgen nicht.
• Sie versteht die Frage nicht.

Заперечуємо прикметник або стан

• Die Wohnung ist nicht groß.
• Der Termin ist nicht möglich.
• Ich bin nicht krank.

Заперечуємо прислівник або обставину

• Er fährt nicht schnell.
• Ich komme nicht heute, sondern morgen.
• Wir wohnen nicht in München.

Перед іменником з означеним артиклем

Якщо йдеться про конкретний предмет із der, die, das, заперечуємо через nicht:

• Das ist nicht der richtige Bus.
• Ich meine nicht die rote Jacke.
• Wir nehmen nicht das große Zimmer.

Перед присвійним словом або ім'ям

• Das ist nicht mein Schlüssel.
• Sie ist nicht meine Ärztin.
• Ich fahre nicht mit Anna.
• Er wohnt nicht in Berlin.

Порівняйте:

Порядок слів

Де стоїть nicht

У nicht немає одного фіксованого місця. Воно стоїть перед тим елементом, який заперечується.

Заперечуємо одну деталь

• Ich komme nicht heute, sondern morgen. — не сьогодні;
• Ich fahre nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug. — не автомобілем;
• Sie arbeitet nicht in München, sondern in Augsburg. — не в Мюнхені;
• Das ist nicht teuer, sondern günstig. — не дорого.

Заперечуємо всю дію або ситуацію

nicht часто стоїть ближче до кінця речення:

• Ich arbeite heute nicht.
• Wir kaufen das Auto nicht.
• Sie versteht mich nicht.

Але якщо є права частина дієслівної рамки, nicht стоїть перед нею:

• Ich kann heute nicht kommen.
• Wir haben den Vertrag nicht unterschrieben.
• Sie ruft mich heute nicht an.
• Das Formular wird nicht ausgefüllt.

Схема:

Більше про рамку: Порядок слів у німецькій.

З місцем і напрямком

Якщо заперечується саме місце, nicht стоїть перед ним:

• Ich wohne nicht in Berlin.
• Wir fahren heute nicht nach München.

Тому правило «nicht завжди в кінці» не працює. Спочатку визначте, що саме ви заперечуєте.

Форми

Як відмінюється kein

kein має ті самі закінчення, що й ein.

Nominativ

Akkusativ

Dativ

Окремий алгоритм вибору відмінка: Dativ чи Akkusativ.

Виняток

Kein або nicht ein

У нейтральному запереченні використовуйте kein:

nicht ein можливе, коли заперечується саме кількість «один» або будується контраст:

Для звичайного «у мене немає авто/часу/питань» потрібен kein.

Схожі форми

Noch nicht, nicht mehr і gar nicht

Noch nicht — ще не

• Ich habe noch nicht angerufen. — Я ще не телефонував(-ла).
• Der Bescheid ist noch nicht da. — Рішення ще не прийшло.

Nicht mehr — уже не, більше не

• Ich rauche nicht mehr. — Я більше не курю.
• Die Wohnung ist nicht mehr verfügbar. — Квартира вже недоступна.

Порівняйте:

Gar nicht — зовсім не

• Das ist gar nicht schwer. — Це зовсім не складно.
• Ich verstehe das gar nicht. — Я взагалі цього не розумію.

Überhaupt nicht — абсолютно не, взагалі не

• Der Termin passt mir überhaupt nicht.
• Ich bin damit überhaupt nicht einverstanden.

Не плутайте

Nein, kein і nicht — не одне й те саме

• Nein — окрема відповідь: Kommst du? — Nein.
• kein — заперечення іменника: Ich habe keine Zeit.
• nicht — заперечення дії або іншої частини: Ich komme nicht.

Можна поєднати:

У стандартній німецькій подвійне заперечення зазвичай не підсилює, а створює помилку або змінює логіку:

• ✗ Ich habe nicht keine Zeit.
• ✓ Ich habe keine Zeit.

Практика

Приклади з життя в Німеччині

У лікаря й аптеці

• Ich habe keine Allergien.
• Das Medikament hilft nicht.
• Ich brauche kein neues Rezept.
• Die Schmerzen sind nicht stark.

У відомстві

• Ich habe keinen Termin.
• Dieses Dokument ist nicht vollständig.
• Ich habe noch keine Antwort bekommen.

На роботі

• Ich kann heute nicht arbeiten.
• Ich bin noch nicht wieder gesund.
• Die Besprechung findet morgen nicht statt.

Під час пошуку квартири

• Wir haben keine Haustiere.
• Die Wohnung ist nicht möbliert.
• Der Termin passt uns leider nicht.

Де найчастіше помиляються

Типові помилки

Потренуйтеся

Вправи

Вставте nicht або правильну форму kein.

1. Ich habe ___ Termin.
2. Der Termin passt mir ___.
3. Wir suchen ___ große Wohnung.
4. Die Wohnung ist ___ groß.
5. Ich trinke ___ Kaffee.
6. Das ist ___ mein Schlüssel.
7. Sie kann heute ___ kommen.
8. Wir haben den Vertrag noch ___ unterschrieben.
9. Er spricht mit ___ Kollegen.
10. Ich fahre ___ heute, sondern morgen.

Часті питання

Часті запитання

Підсумок

Спочатку знайдіть слово, яке ви заперечуєте

Не перекладайте українське «не» автоматично. Спитайте: я заперечую предмет, дію, ознаку, місце чи час? Тоді вибір стає передбачуваним:

Перевірка фактів

Джерела для перевірки

• Grammis — Negation
• LEO Deutsche Grammatik — kein und nicht
• DeutschAkademie — Verneinung mit nein, nicht und kein

Перевірено: 20 жовтня 2026 року.