КНИГИ І ДОВІДНИКИ · A1–B1
Дванадцять файлів: від книги з граматики на 117 сторінок до таблиці на дев'ять. Усі пояснення українською — для тих, хто починає з нуля або застряг десь на A2 і не розуміє, чому правило з підручника не працює в живій мові.
З ЧОГО ПОЧАТИ
Беріть одну велику книгу, а не п'ять маленьких. На старті головна проблема не в тому, що чогось бракує, а в тому, що всього забагато й незрозуміло, у якому порядку до цього підходити.
«50 тем німецької» — це і є такий порядок. П'ятдесят тем від артиклів до Konjunktiv II, кожна на розвороті: спочатку логіка, чому німець каже саме так, потім приклади, потім завдання. Рівень A1–B1 — тобто книга не закінчиться за місяць.
ЖИТТЯ В НІМЕЧЧИНІ
Граматика і розмова в Amt — це різні навички. Можна знати всі відмінки й розгубитися на питання «Haben Sie einen Termin?», бо жива фраза звучить не як приклад із підручника.
«Німецька для життя» зібрана навколо ситуацій: двадцять чотири сцени зі звичайного дня — сусіди, лікар, пошта, Pfand, Bürgeramt. У кожній слова, готові фрази й діалог, який можна прочитати вголос перед виходом із дому.
ЯКЩО НЕ СКЛАДАЄТЬСЯ ФРАЗА
Це окрема біда, і словник тут не допомагає. Людина тримає в голові українську фразу й намагається підставити німецькі слова — а німецька ставить дієслово не туди, вимагає іншого відмінка й не пробачає дослівного перекладу.
Під це є два різні матеріали. «Склади речення німецькою» (70 сторінок, 8,90 €) — візуальний довідник: схеми, за якими фраза збирається по цеглинках, від простого речення до підрядного з дієсловом у кінці. «Говорити, не перекладаючи в голові» (36 сторінок, 8,90 €) — практикум із готових мовленнєвих блоків: ви вчите не слова, а шматки фрази цілком.
ТОЧКОВО
Не завжди потрібна ціла книга. Іноді провалюється рівно одне місце — прийменники, Perfekt або закінчення прикметників, — і простіше закрити його окремо, за ціну кави.
Міні-книги розбирають тему з поясненням і вправами: «Прийменники без лотереї» (31 сторінка, 7,90 €), «Perfekt без стресу з минулим» (22 сторінки, 6,90 €). Довідкові таблиці влаштовані інакше — це не читання, а те, що тримають відкритим поруч під час завдання: «20 головних таблиць» (51 сторінка, 4,90 €), «4 відмінки без зубріння», «Закінчення прикметників», «100 дієслів із прийменниками», «Сполучники і порядок слів», TeKaMoLo.
Різниця проста: міні-книгу читають один раз і розуміють тему, таблицю відкривають сто разів і перестають вгадувати.
УСЕ ОДРАЗУ
| Матеріал | Рівень | Обсяг | Ціна |
|---|---|---|---|
| 50 тем німецької | A1–B1 | 117 стор. | 12,90 € |
| Німецька для життя | A1–B1 | 109 стор. | 14,90 € |
| Склади речення німецькою | A1–B1 | 70 стор. | 8,90 € |
| Говорити, не перекладаючи в голові | A2–B2 | 36 стор. | 8,90 € |
| Прийменники без лотереї | A2–B1 | 31 стор. | 7,90 € |
| Perfekt без стресу з минулим | A1–A2 | 22 стор. | 6,90 € |
| 100 дієслів із прийменниками | A2–B2 | 18 стор. | 5,90 € |
| 20 головних таблиць | A1–B1 | 51 стор. | 4,90 € |
| 4 відмінки без зубріння | A1–A2 | 12 стор. | 4,90 € |
| Закінчення прикметників | A2–B2 | 14 стор. | 4,90 € |
| Сполучники і порядок слів | A1–B1 | 11 стор. | 4,90 € |
| TeKaMoLo | A2–B1 | 9 стор. | 3,90 € |
Усі дванадцять лежать у каталозі — там видно обкладинки й можна одразу покласти в кошик.
ФОРМАТ
Це не скани паперового підручника й не доступ в особистий кабінет, який колись закриється. Це звичайний файл: він відкривається на телефоні, планшеті й комп'ютері будь-якою читалкою, його можна роздрукувати, і він залишається у вас назавжди — без реєстрації, підписки й прив'язки до пристрою.
Верстка зроблена під читання з телефона: великий шрифт, коротка стрічка, одна думка на розворот. Книгу можна відкрити в черзі й прочитати один розворот, не гублячи нитку.
ПОКУПКА
Обираєте матеріали в каталозі, оплачуєте карткою на захищеній сторінці Stripe — Visa, Mastercard, Maestro, а якщо пристрій підтримує, то Apple Pay чи Google Pay. Одразу після оплати посилання з'являється на екрані, а файли приходять листом на вашу пошту. Посилання в листі діє сім днів; якщо строк минув або лист загубився, напишіть на [email protected], і ми надішлемо PDF ще раз.
Умови відмови від покупки — на сторінці «Право на відмову».
ПИТАННЯ ПРО ВИБІР
«50 тем німецької». Вона розрахована з A1, пояснює з нуля й вистачить надовго — до рівня B1. Решту має сенс добирати потім, коли стане зрозуміло, де саме ви спотикаєтесь.
Ні, і ми не будемо цього обіцяти. Книга дає розуміння й систему, але мова з'являється від практики: говорити, слухати, помилятися. Наші матеріали знімають ту частину болю, де правило пояснене так, що його неможливо зрозуміти.
Міні-книгу читають: у ній пояснення теми з прикладами й вправами. Таблицю тримають відкритою поруч: це шпаргалка, у яку зазирають під час завдання. Для однієї й тієї ж теми іноді корисні обидві.
Застосунки добре ганяють слова, але майже не пояснюють, чому фраза будується саме так. Зазвичай книгу й беруть, коли слів уже багато, а зв'язати їх у речення не виходить.
Українською. Є й російська версія сайту — там ті самі матеріали з поясненнями російською.
Так. На сторінках книг є гортачка зі справжніми розворотами, а в розділі «Безкоштовно» лежать шпаргалки й PDF-діалоги — за ними видно подачу й верстку.