Dativ чи Akkusativ: як зрозуміти, який відмінок потрібен

Коротко

Суть за хвилину

Порівняйте:

• Ich frage den Arzt. — Я запитую лікаря. fragen + Akkusativ.
• Ich helfe dem Arzt. — Я допомагаю лікарю. helfen + Dativ.
• Ich spreche mit dem Arzt. — Я розмовляю з лікарем. mit + Dativ.

Три речення говорять про ту саму людину, але відмінок різний. Тому найнадійніший алгоритм такий:

Різниця

Швидка різниця

Akkusativ: кого? що?

Akkusativ часто позначає людину або предмет, на який безпосередньо спрямована дія:

• Ich kaufe einen Tisch. — Я купую стіл.
• Wir suchen eine Wohnung. — Ми шукаємо квартиру.
• Sie liest den Vertrag. — Вона читає договір.
• Ich rufe meinen Chef an. — Я телефоную керівнику.

Питання:

Dativ: кому? чому?

Dativ часто позначає одержувача, адресата або людину, якої стосується стан:

• Ich gebe dem Vermieter die Unterlagen. — Я даю орендодавцю документи.
• Die Ärztin hilft dem Patienten. — Лікарка допомагає пацієнту.
• Das Medikament hilft mir. — Ліки мені допомагають.
• Die Wohnung gefällt uns. — Квартира нам подобається.

Питання:

Але не покладайтеся лише на питання. fragen вимагає Akkusativ, хоча українською ми «ставимо запитання кому». Керування потрібно вчити разом із дієсловом.

Форми

Таблиця артиклів

Найпомітніша зміна в Akkusativ — чоловічий рід:

У Dativ змінюються всі артиклі:

У множині іменник зазвичай отримує -n, якщо воно вже не стоїть у формі множини:

• die Kinder → mit den Kindern
• die Kollegen → mit den Kollegen — додаткове -n не потрібне, воно вже є.
• die Autos → mit den Autos — після -s -n не додається.

Присвійні слова й kein

mein, dein, sein, ihr, unser, euer, Ihr і kein мають ті самі закінчення, що й ein:

• meinen Termin — Akkusativ, чоловічий рід;
• meiner Ärztin — Dativ, жіночий рід;
• keinem Kind — Dativ, середній рід;
• keine Zeit — Akkusativ, жіночий рід.

Алгоритм

Алгоритм вибору

Крок 1. Чи є перед іменником прийменник?

Якщо є, він часто вже визначає відмінок:

• mit dem Bus — mit + Dativ;
• für meinen Mann — für + Akkusativ;
• ohne einen Termin — ohne + Akkusativ;
• bei der Arbeit — bei + Dativ.

Окремо існують дев'ять Wechselpräpositionen, які можуть мати обидва відмінки. Їм присвячена стаття Прийменники з Dativ і Akkusativ.

Крок 2. Чи вимагає дієслово конкретного відмінка?

Вчіть не просто helfen — допомагати, а:

Не просто fragen — запитувати, а:

Крок 3. Чи є дія, предмет і одержувач?

У реченнях на кшталт «дати комусь щось» часто є обидва додатки:

• хто? ich — Nominativ;
• кому? dem Kind — Dativ;
• що? den Schlüssel — Akkusativ.

Akkusativ

Дієслова з Akkusativ

Більшість частих перехідних дієслів мають прямий додаток в Akkusativ.

Особливо запам'ятайте:

Не переносіть український відмінок у німецьку автоматично.

Dativ

Дієслова з Dativ

Цих дієслів менше, тому їх зручно вчити окремим списком.

У конструкціях gefallen, schmecken, fehlen, weh tun логіка часто протилежна українському звичному формулюванню:

die Wohnung — підмет у Nominativ, mir — людина в Dativ.

Обидва відмінки

Коли в реченні є Dativ і Akkusativ

Часті дієслова з двома додатками:

geben, schicken, zeigen, bringen, erklären, erzählen, schreiben, schenken, leihen.

Схема:

• Ich schicke dem Jobcenter die Unterlagen.
• Die Ärztin erklärt dem Patienten die Behandlung.
• Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis.
• Wir bringen der Vermieterin die Dokumente.

Порядок додатків

Якщо обидва додатки — іменники, нейтральний порядок часто такий:

Короткий займенник зазвичай стає раніше:

• Ich gebe ihm den Schlüssel.
• Ich gebe ihn dem Mann.
• Ich gebe ihn ihm. — два займенники: Akkusativ перед Dativ.

Для рівня A1–A2 достатньо надійної стартової схеми: людина в Dativ, річ в Akkusativ.

Займенники

Особові займенники

Порівняйте:

• Der Arzt sieht mich. — Лікар бачить мене.
• Der Arzt hilft mir. — Лікар допомагає мені.
• Ich rufe ihn an. — Я телефоную йому.
• Ich antworte ihm. — Я відповідаю йому.

Мнемоніка mich — mir, dich — dir, ihn — ihm корисна лише після того, як ви визначили керування дієслова.

Пастка

Рух не завжди означає Akkusativ

Правило «є рух — Akkusativ, немає руху — Dativ» працює лише для прийменників місця, які допускають обидва відмінки, і навіть там точніше питати не про рух, а про напрямок.

• Ich laufe im Park. — Я бігаю в парку. Рух є, але місце не змінюється: wo?, Dativ.
• Ich laufe in den Park. — Я біжу в парк. Є напрямок до нового місця: wohin?, Akkusativ.

А в реченні Ich sehe den Park Akkusativ виникає через дієслово sehen, а не через рух.

Практика

Ситуації з життя

У відомстві

• Ich brauche einen neuen Termin.
• Können Sie mir den Bescheid erklären?
• Ich schicke Ihnen die Unterlagen morgen.

У лікаря

• Der Arzt untersucht den Patienten.
• Das Medikament hilft mir nicht.
• Können Sie mir ein Rezept geben?

Під час пошуку квартири

• Wir suchen eine Drei-Zimmer-Wohnung.
• Die Wohnung gefällt uns sehr.
• Ich schicke der Vermieterin unsere Unterlagen.

Де найчастіше помиляються

Типові помилки

Потренуйтеся

Вправи

Поставте правильний артикль або займенник.

1. Ich brauche ___ Termin. (ein)
2. Können Sie ___ helfen? (ich)
3. Wir sprechen mit ___ Vermieterin. (die)
4. Ich frage ___ Arzt. (der)
5. Die Wohnung gefällt ___. (wir)
6. Sie gibt ___ Kind ___ Schlüssel. (das, der)
7. Ich schicke ___ die Unterlagen. (Sie, формально)
8. Er fährt mit ___ Kindern nach München. (die)

Часті питання

Часті запитання

Підсумок

Відмінок не треба вгадувати

Записуйте нове слово не окремо, а разом із його керуванням:

Так відмінок стає частиною фрази, а не окремою таблицею, яку потрібно щоразу згадувати.

Перевірка фактів

Джерела для перевірки

• Grammis — Personalpronomen und Kasus
• Grammis — Verben mit Präpositionen: Listen für A1 und A2
• Grammis — Wechselpräpositionen

Перевірено: 20 жовтня 2026 року.