Wo, wohin і woher: де, куди й звідки німецькою

Коротко

Суть за хвилину

Проблема починається не з самих питальних слів, а з відповіді. Те саме місце може вимагати різних прийменників:

Логіка

Три питання — одна логіка

Уявіть не переклад, а стрілку:

• wo — крапка: місце;
• wohin — стрілка до крапки: напрямок;
• woher — стрілка від крапки: походження.

Де

Wo? — де?

wo питає про місце, де людина або предмет уже перебуває чи де відбувається дія.

In + Dativ

Коли щось розташоване всередині:

• Wo bist du? — In der Küche.
• Wo arbeitest du? — In einem Büro.
• Wo liegt der Schlüssel? — In der Tasche.

An і auf + Dativ

• Das Bild hängt an der Wand. — на вертикальній поверхні;
• Das Buch liegt auf dem Tisch. — на горизонтальній поверхні;
• Wir sitzen am Fenster. — біля вікна;
• Sie wartet an der Haltestelle. — на зупинці.

Bei + Dativ

З людиною, у когось або в місці, яке сприймається як установа/діяльність:

• Ich bin bei meiner Freundin.
• Er ist beim Arzt.
• Sie arbeitet bei Siemens.
• Ich bin gerade bei der Arbeit.

Міста й країни

• Ich wohne in Dillingen.
• Sie lebt in Deutschland.
• Er ist in der Schweiz.

Куди

Wohin? — куди?

wohin питає про напрямок або нове місце призначення.

In + Akkusativ

До приміщення, обмеженого простору або країни з артиклем:

• Ich gehe in die Küche.
• Wir fahren in die Stadt.
• Sie geht in die Apotheke.
• Er fährt in die Schweiz.

Auf і an + Akkusativ

• Ich lege das Buch auf den Tisch.
• Wir gehen auf den Balkon.
• Sie hängt das Bild an die Wand.
• Setz dich ans Fenster.

Nach

До міста, більшості країн без артикля та зі словом Hause:

• nach Berlin
• nach Deutschland
• nach Italien
• nach Hause

Не кажіть nach die Schweiz, бо die Schweiz має артикль:

Zu + Dativ

До людини, установи, місця як функції або події:

• Ich gehe zum Arzt.
• Wir fahren zur Arbeit.
• Sie geht zur Bank.
• Ich gehe zu meiner Freundin.
• Kommst du zur Party?

Порівняйте:

• Ich gehe in die Bank. — я заходжу всередину будівлі банку;
• Ich gehe zur Bank. — я йду до банку як установи, у справах.

У більшості повсякденних ситуацій «до лікаря/банку/роботи» — це zu.

Звідки

Woher? — звідки?

woher питає про початкову точку, походження або місце, з якого хтось повертається.

Aus + Dativ

Зсередини приміщення, із міста чи країни, а також про походження:

• Ich komme aus der Küche.
• Sie kommt aus der Apotheke.
• Wir kommen aus München.
• Ich komme aus der Ukraine.
• Er kommt aus der Schweiz.

Von + Dativ

Від людини, з події, роботи, поверхні або місця як діяльності:

• Ich komme von meiner Freundin.
• Er kommt vom Arzt.
• Sie kommt von der Arbeit.
• Wir kommen von der Party.
• Nimm das Glas vom Tisch.

Порівняйте:

• aus dem Büro — зсередини офісного приміщення;
• von der Arbeit — з роботи як діяльності;
• aus der Schule — із будівлі школи;
• von der Schule — зі школи як установи або після занять; залежить від контексту.

Von zu Hause

Особлива трійка:

• zu Hause — вдома;
• nach Hause — додому;
• von zu Hause — з дому.

Країни й міста

Міста й країни

Без артикля

Більшість міст і країн уживаються без артикля:

З артиклем

Деякі країни мають артикль:

Україна в сучасному стандартному німецькому вживається з артиклем:

Люди й установи

Люди й установи

Для людей найчастіша трійка:

• bei Anna — у Анни;
• zu Anna — до Анни;
• von Anna — від Анни / від Анни додому.

З лікарем:

• beim Arzt — у лікаря;
• zum Arzt — до лікаря;
• vom Arzt — від лікаря.

З роботою:

• bei der Arbeit — на роботі;
• zur Arbeit — на роботу;
• von der Arbeit — з роботи.

З установою можливі різні форми залежно від того, чи підкреслюється будівля, функція або напрямок:

• im Jobcenter — у приміщенні Jobcenter;
• zum Jobcenter — до Jobcenter;
• vom Jobcenter — від Jobcenter / з Jobcenter як установи;
• aus dem Jobcenter — із будівлі Jobcenter.

Скорочення

Im, ins, am, ans

Скорочення одразу показує відмінок.

Міні-схема:

Тут і там

Hier, dorthin і von dort

Якщо місце вже зрозуміле з контексту:

• hier — тут;
• dort/da — там;
• hierher — сюди, у напрямку до мовця;
• dorthin/dahin — туди;
• von hier — звідси;
• von dort/von da — звідти.

Приклади:

• Wo bist du? — Hier.
• Wohin gehst du? — Dorthin.
• Woher kennst du ihn? — Von der Arbeit.
• Komm bitte hierher. — Іди, будь ласка, сюди.

У розмові wo іноді вживають ширше, але в навчальній і стандартній мові корисно чітко розрізняти wo, wohin і woher.

Практика

Готові фрази

У місті

• Wo ist die nächste Apotheke?
• Wohin fährt dieser Bus?
• Woher kommt der Zug?
• Wie komme ich zum Bahnhof?

У розмові про себе

• Wo wohnst du? — In Dillingen.
• Woher kommst du? — Aus der Ukraine.
• Wohin möchtest du reisen? — In die Schweiz.

На роботі

• Wo findet das Meeting statt?
• Wohin soll ich die Unterlagen schicken?
• Woher haben Sie diese Information?

Де найчастіше помиляються

Типові помилки

Потренуйтеся

Вправи

Вставте wo, wohin або woher і дайте відповідь із правильною формою.

1. ___ wohnst du? — ___ München.
2. ___ fährst du morgen? — ___ Berlin.
3. ___ kommst du? — ___ der Ukraine.
4. ___ ist Anna? — ___ Arzt.
5. ___ geht Anna? — ___ Arzt.
6. ___ kommt Anna? — ___ Arzt.
7. ___ liegt das Buch? — ___ Tisch.
8. ___ legst du das Buch? — ___ Tisch.
9. ___ reist ihr? — ___ Schweiz.
10. ___ kommt ihr zurück? — ___ Schweiz.

Часті питання

Часті запитання

Підсумок

Спочатку виберіть стрілку, потім прийменник

Не починайте з перекладу слова «в». Спочатку визначте напрямок думки:

Після цього оберіть модель конкретного місця: im/ins/aus dem, beim/zum/vom, in/nach/aus.

Перевірка фактів

Джерела для перевірки

• Grammis — Wechselpräpositionen
• Deutsche Grammatik 2.0 — Länder- und Städtenamen als lokale Ergänzungen
• Grammis — W-Elemente: wo, wohin, woher

Перевірено: 20 жовтня 2026 року.