ВИДЕО · РАЗБОР · ТРЕНИРОВКА · B1
DTZ B1 Sprechen: весь устный экзамен на примере
Все три части устного DTZ на учебном примере: двое участников рассказывают о себе, описывают изображения и вместе планируют пикник. После каждой части — разбор полезных фраз, в конце — тренировка с паузами для вашего ответа и 15 фраз для повторения.
ПЛАН ВИДЕО
33 минуты: пример, разбор, тренировка
Нажмите на время — видео откроется на YouTube с этого места.
ФОРМАТ
Как устроен DTZ Sprechen
DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) — экзамен A2–B1 после интеграционного курса. Обычно устную часть проходят два участника с двумя экзаменаторами. Разговор занимает около 16 минут, отдельного времени на подготовку нет: задания выдают по ходу разговора.
Результат B1 в устной части начинается с 75 баллов из 100. Goethe-Zertifikat B1 и telc Deutsch B1 — отдельные экзамены с другими заданиями.
Источники: g.a.s.t. — Der DTZ auf einen Blick · DTZ Übungssatz 1 (PDF)
| Часть | Что тренируем |
|---|---|
| Teil 1 · Über sich sprechen | рассказ о себе и ответы на уточнения |
| Teil 2 · Über Erfahrungen sprechen | изображение, предположение, личный опыт |
| Teil 3 · Gemeinsam etwas planen | предложение, реакция, договорённость |
TEIL 1
Рассказ о себе
Андрий и Надия рассказывают, откуда они, где живут, чем занимаются и какие языки знают. На дополнительный вопрос Андрий сначала переспрашивает — и отвечает по существу. Наш способ тренировки: факт → подробность → причина или пример.
| Фрагмент | Что он даёт слушателю |
|---|---|
| Ich komme aus Lwiw in der Ukraine. | понятное место происхождения |
| Seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland. | период жизни в стране; seit + Dativ |
| Meine Eltern leben in der Ukraine, deshalb telefonieren wir oft. | связь между двумя мыслями |
| … weil ich die andere Person nicht sehe. | причина трудности |
| Bei der Arbeit schreibe ich wichtige Informationen auf. | конкретный способ справиться с трудностью |
Весь текст первой части с переводом · 14 реплик
- Frau Berger
Guten Tag. Mein Name ist Berger, das ist mein Kollege Herr Klein. Wir beginnen mit dem ersten Teil. Herr Kovalenko, erzählen Sie uns bitte etwas über sich.
Добрый день. Меня зовут Бергер, это мой коллега господин Кляйн. Начнём с первой части. Господин Коваленко, расскажите, пожалуйста, немного о себе.
- Andrij
Gern. Ich heiße Andrij Kovalenko und bin dreiunddreißig Jahre alt. Ich komme aus Lwiw in der Ukraine. Seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland, und im Moment wohne ich in München.
С удовольствием. Меня зовут Андрий Коваленко, мне тридцать три года. Я из Львова, из Украины. Уже два года живу в Германии, сейчас — в Мюнхене.
- Andrij
Von Beruf bin ich Programmierer. Zurzeit arbeite ich im IT-Support und helfe Kunden bei Problemen mit Programmen. Ich wohne allein. Meine Eltern leben in der Ukraine, deshalb telefonieren wir oft miteinander.
По профессии я программист. Сейчас работаю в IT-поддержке и помогаю клиентам с проблемами в программах. Я живу один. Мои родители живут в Украине, поэтому мы часто созваниваемся.
- Andrij
Meine Muttersprache ist Ukrainisch. Außerdem spreche ich Russisch, Englisch und Deutsch. In meiner Freizeit fahre ich gern Fahrrad. Ich möchte mein Deutsch verbessern, damit ich bei der Arbeit sicherer sprechen kann.
Мой родной язык — украинский. Кроме того, я говорю по-русски, по-английски и по-немецки. В свободное время люблю кататься на велосипеде. Хочу улучшить немецкий, чтобы увереннее говорить на работе.
- Frau Berger
Was fällt Ihnen beim Deutschlernen noch schwer?
Что вам ещё трудно даётся в изучении немецкого?
- Andrij
Entschuldigung, können Sie die Frage bitte wiederholen?
Извините, можете, пожалуйста, повторить вопрос?
- Frau Berger
Was ist für Sie auf Deutsch noch schwierig?
Что для вас ещё сложно на немецком?
- Andrij
Telefonieren finde ich manchmal schwierig, weil ich die andere Person nicht sehe. Wenn jemand sehr schnell spricht, frage ich nach. Bei der Arbeit schreibe ich wichtige Informationen auf. Das hilft mir.
Иногда мне сложно говорить по телефону, потому что я не вижу собеседника. Если кто-то говорит очень быстро, я переспрашиваю. На работе записываю важную информацию. Это мне помогает.
- Frau Berger
Danke. Frau Melnyk, jetzt sind Sie an der Reihe.
Спасибо. Госпожа Мельник, теперь ваша очередь.
- Nadia
Mein Name ist Nadia Melnyk. Ich bin vierunddreißig Jahre alt und komme aus Odesa in der Ukraine. Jetzt lebe ich mit meiner Tochter in München. Sie ist acht Jahre alt und geht hier zur Schule.
Меня зовут Надия Мельник. Мне тридцать четыре года, я из Одессы, из Украины. Сейчас живу с дочерью в Мюнхене. Ей восемь лет, она ходит здесь в школу.
- Nadia
Ich arbeite als Verkäuferin in einem Supermarkt. Ich spreche Ukrainisch und Russisch. Deutsch lerne ich im Kurs und bei der Arbeit. In meiner Freizeit koche ich gern und treffe Freunde. Später möchte ich eine Ausbildung im kaufmännischen Bereich machen.
Я работаю продавцом в супермаркете. Говорю по-украински и по-русски. Немецкий учу на курсах и на работе. В свободное время люблю готовить и встречаться с друзьями. Позже хочу получить профессиональное образование в торгово-экономической сфере.
- Frau Berger
Sie lernen auch bei der Arbeit Deutsch. Können Sie uns ein Beispiel geben?
Вы учите немецкий и на работе. Можете привести пример?
- Nadia
Ja. Kunden fragen mich oft, wo ein Produkt steht. Am Anfang habe ich nur den Weg gezeigt. Jetzt erkläre ich auch, wo die Sachen liegen. Neue Wörter schreibe ich nach der Arbeit in ein kleines Heft.
Да. Клиенты часто спрашивают, где стоит какой-нибудь товар. Сначала я только показывала дорогу. Теперь ещё и объясняю, где лежат вещи. Новые слова после работы записываю в маленькую тетрадь.
- Frau Berger
Vielen Dank. Dann kommen wir zum zweiten Teil.
Большое спасибо. Тогда перейдём ко второй части.
TEIL 2
Изображение и личный опыт
У каждого участника своё учебное изображение: у Надии — рынок, у Андрия — супермаркет. Сначала — что видно и что можно предположить, затем — вопросы экзаменатора о собственном опыте покупок.
| Опора и пример | Зачем |
|---|---|
| Auf dem Bild sehe ich …… einen Supermarkt. | обозначить сцену |
| Im Vordergrund / im Hintergrund …Im Hintergrund sehe ich einen Kunden. | показать расположение |
| Die Frau / der Mann …Die Frau schaut sich Äpfel an. | описать действие |
| Vielleicht … / Wahrscheinlich …Vielleicht erklärt er etwas. | обозначить предположение |
| Ich selbst … / Bei mir …Ich selbst kaufe nach der Arbeit ein. | перейти к своему опыту |
| Einmal … / Früher …Einmal habe ich Lebensmittel bestellt. | привести случай из прошлого |
Весь текст второй части с переводом · 19 реплик
- Frau Berger
Frau Melnyk, hier ist Ihr Bild. Erzählen Sie bitte, was Sie darauf sehen.
Госпожа Мельник, вот ваше изображение. Расскажите, пожалуйста, что вы на нём видите.
- Nadia
Auf dem Bild sehe ich einen Markt. Im Vordergrund stehen eine Frau und ein Mann an einem Stand. Die Frau hat eine Stofftasche dabei. Der Mann steht hinter dem Tisch, auf dem verschiedene Brote liegen.
На изображении я вижу рынок. На переднем плане женщина и мужчина стоят у прилавка. У женщины с собой тканевая сумка. Мужчина стоит за столом, на котором лежат разные виды хлеба.
- Nadia
Die Frau kauft wahrscheinlich Brot. Im Hintergrund sehe ich weitere Stände und einige Menschen. Die Szene ist draußen. Das Thema ist, glaube ich, Einkaufen auf dem Markt.
Женщина, вероятно, покупает хлеб. На заднем плане я вижу другие прилавки и несколько человек. Действие происходит на улице. Думаю, тема — покупки на рынке.
- Frau Berger
Gehen Sie selbst auch auf den Markt?
Вы сами тоже ходите на рынок?
- Nadia
Ja, manchmal am Samstag mit meiner Tochter. Wir kaufen dort gern Obst und Brot. Ich finde es schön, dass man mit den Verkäufern sprechen kann. Wenn ich wenig Zeit habe, gehe ich aber in den Supermarkt, weil ich dort fast alles bekomme.
Да, иногда по субботам с дочерью. Мы любим покупать там фрукты и хлеб. Мне нравится, что можно поговорить с продавцами. Но если времени мало, иду в супермаркет, потому что там можно купить почти всё.
- Frau Berger
Und wie war das früher in Ihrer Heimatstadt?
А как это было раньше в вашем родном городе?
- Nadia
In Odesa bin ich oft mit meiner Mutter auf den Markt gegangen. Wir haben Gemüse für die ganze Woche gekauft. Heute gehe ich seltener auf den Markt, weil ich am Samstag manchmal arbeiten muss.
В Одессе я часто ходила на рынок с мамой. Мы покупали овощи на всю неделю. Сейчас я хожу на рынок реже, потому что иногда по субботам мне нужно работать.
- Frau Berger
Was ist für Sie beim Einkaufen besonders wichtig?
Что для вас особенно важно при покупке продуктов?
- Nadia
Ich achte auf den Preis und darauf, dass die Lebensmittel frisch sind. Ich schreibe vorher eine Liste, damit ich nichts vergesse. Meine Tochter hat meistens noch eine eigene Idee. Oft sind das Erdbeeren.
Я обращаю внимание на цену и на то, чтобы продукты были свежими. Заранее пишу список, чтобы ничего не забыть. У дочери обычно есть ещё своя идея. Часто это клубника.
- Frau Berger
Danke. Herr Kovalenko, was sehen Sie auf Ihrem Bild?
Спасибо. Господин Коваленко, что вы видите на своём изображении?
- Andrij
Auf meinem Bild sehe ich einen Supermarkt. Rechts steht eine Frau mit einer Einkaufstasche ... Entschuldigung, mit einem Einkaufskorb. Sie trägt eine blaue Jacke und schaut sich Äpfel an.
На моём изображении я вижу супермаркет. Справа стоит женщина с сумкой для покупок… Извините, с корзиной для покупок. На ней синяя куртка, и она рассматривает яблоки.
- Andrij
Links steht ein Mitarbeiter mit einer grünen Schürze. Er zeigt auf das Obst. Vielleicht erklärt er der Frau etwas. Im Hintergrund ist ein weiterer Kunde mit einem Einkaufswagen. Ich sehe auch Gemüse und Regale.
Слева стоит сотрудник в зелёном фартуке. Он показывает на фрукты. Возможно, что-то объясняет женщине. На заднем плане ещё один покупатель с тележкой. Я также вижу овощи и полки.
- Frau Berger
Wie kaufen Sie normalerweise ein?
Как вы обычно покупаете продукты?
- Andrij
Meistens kaufe ich nach der Arbeit ein. In der Nähe meiner Wohnung gibt es einen kleinen Supermarkt. Ich kaufe lieber für zwei oder drei Tage ein, weil ich nicht so viel tragen möchte.
Обычно я покупаю продукты после работы. Рядом с моей квартирой есть небольшой супермаркет. Предпочитаю покупать на два-три дня, потому что не хочу нести слишком много.
- Frau Berger
Bestellen Sie Lebensmittel auch im Internet?
Вы также заказываете продукты в интернете?
- Andrij
Das habe ich einmal ausprobiert, als ich krank war. Es war praktisch, aber ich musste auf die Lieferung warten. Normalerweise gehe ich lieber selbst einkaufen. Dann kann ich das Obst ansehen und die Preise vergleichen.
Однажды я попробовал, когда болел. Это было удобно, но пришлось ждать доставку. Обычно предпочитаю сам ходить за покупками. Тогда могу посмотреть на фрукты и сравнить цены.
- Frau Berger
Haben Sie schon einmal etwas gekauft und erst zu Hause ein Problem bemerkt?
Бывало, что вы что-то покупали, а проблему замечали только дома?
- Andrij
Ja, einmal war ein Joghurt schon offen. Ich bin mit dem Kassenbon zurückgegangen und habe das erklärt. Die Mitarbeiterin war freundlich und hat mir einen anderen Joghurt gegeben. Seitdem schaue ich mir die Verpackung genauer an.
Да, однажды йогурт был уже открыт. Я вернулся с чеком и объяснил это. Сотрудница была приветливой и дала мне другой йогурт. С тех пор внимательнее смотрю на упаковку.
- Frau Berger
Vielen Dank. Jetzt folgt der dritte Teil.
Большое спасибо. Теперь третья часть.
TEIL 3
Совместное планирование
Задание придумано для тренировки: в курс пришла новая участница, вы планируете пикник на выходных для восьми человек. Андрий и Надия договариваются о времени, еде, бюджете и запасном плане на случай дождя.
| Фраза | Действие |
|---|---|
| Ich schlage vor, dass wir uns … treffen. | предложить: подставить действие, время или место |
| Passt dir das? | пригласить к ответу: подходит ли предложение |
| Am Samstag muss ich … | возразить по делу: объяснить ограничение |
| Könnten wir … am Sonntag machen? | предложить альтернативу |
| Könntest du dich um … kümmern? | распределить дело: уточнить, кто за что отвечает |
| Das übernehme ich. | взять дело на себя |
| Was machen wir, wenn es regnet? | проверить риск: запасной вариант |
| Also: Sonntag um elf … | подвести итог: проверить общий план |
Весь текст третьей части с переводом · 32 реплик
- Frau Berger
Sie planen jetzt gemeinsam das Picknick. Sprechen Sie miteinander und finden Sie passende Lösungen.
Сейчас вы вместе планируете пикник. Обсудите всё и найдите подходящие решения.
- Andrij
Also, wir möchten unsere neue Kursteilnehmerin kennenlernen. Ich schlage vor, dass wir uns am Samstag um zwei im Stadtpark treffen. Passt dir das?
Итак, мы хотим познакомиться с новой участницей курса. Предлагаю встретиться в субботу в два в городском парке. Тебе подходит?
- Nadia
Am Samstag muss ich bis drei arbeiten. Danach wäre es mir etwas zu spät. Könnten wir das Picknick am Sonntag machen?
В субботу я должна работать до трёх. После этого для меня было бы немного поздно. Можем устроить пикник в воскресенье?
- Andrij
Ja, Sonntag passt mir auch. Wäre elf Uhr für dich in Ordnung? Dann haben wir genug Zeit.
Да, воскресенье мне тоже подходит. Тебе подойдёт одиннадцать? Тогда у нас будет достаточно времени.
- Nadia
Elf Uhr ist gut. Wir können uns am Eingang zum Stadtpark treffen. Dort finden uns auch die anderen leicht.
Одиннадцать подходит. Можем встретиться у входа в городской парк. Там и остальные легко нас найдут.
- Andrij
Gute Idee. Welche Sachen brauchen wir zum Essen? Ich könnte Brot, Käse und Gemüse mitbringen.
Хорошая идея. Что нам нужно из еды? Я мог бы принести хлеб, сыр и овощи.
- Nadia
Das kann ich gern übernehmen. Ich gehe sowieso am Samstag einkaufen. Könntest du dich um die Getränke kümmern?
Я могу это взять на себя. Всё равно пойду в субботу за покупками. Ты мог бы заняться напитками?
- Andrij
Ja, gern. Ich bringe Wasser und Saft mit. Sollen wir die neue Teilnehmerin fragen, ob sie etwas nicht essen kann oder möchte?
Да, с удовольствием. Принесу воду и сок. Может, спросим новую участницу, есть ли что-то, что она не может или не хочет есть?
- Nadia
Ja, das ist wichtig. Frag bitte gleich die ganze Gruppe. Dann können alle kurz antworten.
Да, это важно. Спроси, пожалуйста, сразу всю группу. Тогда каждый сможет коротко ответить.
- Andrij
Mache ich. Und wie viel Geld möchten wir ausgeben? Ich würde ungefähr fünf Euro pro Person vorschlagen.
Сделаю. А сколько денег мы хотим потратить? Я бы предложил примерно по пять евро с человека.
- Nadia
Das finde ich in Ordnung. Wir sind acht Personen, also hätten wir insgesamt vierzig Euro.
Считаю, что это нормально. Нас восемь человек, значит, всего у нас будет сорок евро.
- Andrij
Genau. Vielleicht fünfundzwanzig Euro für das Essen und fünfzehn für die Getränke?
Именно. Может, двадцать пять евро на еду и пятнадцать на напитки?
- Nadia
Ja, so machen wir es. Wenn ich weniger ausgebe, gebe ich das restliche Geld zurück. Wer sammelt die Beiträge ein?
Да, так и сделаем. Если потрачу меньше, верну оставшиеся деньги. Кто собирает взносы?
- Andrij
Das übernehme ich. Ich kann morgen im Kurs die fünf Euro von allen einsammeln.
Это возьму на себя я. Завтра на курсах могу собрать со всех по пять евро.
- Nadia
Gut. Wir brauchen auch Decken und Becher. Ich habe zwei große Picknickdecken.
Хорошо. Нам ещё нужны пледы и стаканчики. У меня есть два больших пледа для пикника.
- Andrij
Super. Ich schreibe den anderen, dass jeder einen eigenen Becher und eine kleine Dose mitbringen soll. Dann brauchen wir weniger Einweggeschirr.
Отлично. Напишу остальным, чтобы каждый принёс свою кружку и небольшой контейнер. Тогда нам понадобится меньше одноразовой посуды.
- Nadia
Gute Idee. Aber was machen wir, wenn es regnet?
Хорошая идея. Но что будем делать, если пойдёт дождь?
- Andrij
Dann könnten wir uns bei mir treffen. Für acht Personen reicht der Platz. Wir müssten nur vorher Bescheid sagen.
Тогда можем встретиться у меня. Для восьми человек места хватит. Только нужно заранее сообщить.
- Nadia
Das ist nett. Wann entscheiden wir, ob wir im Park oder bei dir feiern?
Это мило с твоей стороны. Когда решим, встречаемся в парке или у тебя?
- Andrij
Am Samstagabend schauen wir den Wetterbericht an. Ich schreibe dann bis acht Uhr in die Gruppe, wo wir uns treffen.
В субботу вечером посмотрим прогноз. Потом я до восьми напишу в группу, где встречаемся.
- Nadia
Einverstanden. Hoffentlich spielt das Wetter mit. Das Essen können wir planen, das Wetter leider nicht.
Согласна. Надеюсь, с погодой повезёт. Еду можем спланировать, а погоду, к сожалению, нет.
- Andrij
Stimmt. Und sollen wir etwas vorbereiten, damit die neue Teilnehmerin alle kennenlernt?
Верно. Может, что-нибудь подготовим, чтобы новая участница со всеми познакомилась?
- Nadia
Wir könnten ein kleines Spiel machen. Jeder sagt seinen Namen und erzählt etwas, das er gern macht.
Можем провести небольшую игру. Каждый называет своё имя и рассказывает, что любит делать.
- Andrij
Das gefällt mir. Dann haben wir gleich etwas zum Reden. Wer erklärt das Spiel?
Мне нравится. Тогда сразу будет о чём поговорить. Кто объяснит игру?
- Nadia
Das mache ich gern. Und du könntest die neue Teilnehmerin direkt einladen.
Это я с удовольствием сделаю. А ты можешь лично пригласить новую участницу.
- Andrij
Ja. Ich spreche morgen mit ihr und schicke ihr danach alle Informationen. Habe ich noch etwas vergessen?
Да. Завтра поговорю с ней, а потом пришлю всю информацию. Я ничего не забыл?
- Nadia
Wir sollten ein bisschen früher da sein, um einen Platz zu suchen. Vielleicht schon um Viertel vor elf?
Нам стоит прийти немного раньше, чтобы найти место. Может, уже без четверти одиннадцать?
- Andrij
Gut, dann treffen wir beide uns um zehn Uhr fünfundvierzig am Parkeingang. Die anderen kommen um elf.
Хорошо, тогда мы с тобой встречаемся в десять сорок пять у входа в парк. Остальные приходят в одиннадцать.
- Nadia
Also: Sonntag um elf im Stadtpark. Ich bringe das Essen und die Decken mit und erkläre das Spiel.
Итак: в воскресенье в одиннадцать в городском парке. Я приношу еду и пледы и объясняю игру.
- Andrij
Und ich bringe die Getränke mit, sammle das Geld ein und informiere alle. Bei Regen treffen wir uns bei mir. Darüber entscheiden wir am Samstagabend.
А я приношу напитки, собираю деньги и сообщаю всё участникам. В дождь встречаемся у меня. Это решим в субботу вечером.
- Nadia
Genau. Dann ist alles besprochen. Ich freue mich schon!
Именно. Тогда всё обсудили. Уже предвкушаю!
- Frau Berger
Vielen Dank. Damit ist die mündliche Prüfung beendet.
Большое спасибо. На этом устная часть экзамена закончена.
ТРУДНЫЕ МОМЕНТЫ
Что сказать, если растерялись
Переспросить, взять паузу, объяснить забытое слово, коротко исправиться — и вернуться к вопросу. Длинное объяснение своей ошибки отнимает время у ответа.
| По-немецки | Перевод |
|---|---|
| Не понял вопрос | |
| Können Sie die Frage bitte wiederholen? | Можете, пожалуйста, повторить вопрос? |
| Können Sie das bitte anders formulieren? | Можете, пожалуйста, сформулировать это иначе? |
| Meinen Sie meine Arbeit hier oder früher in der Ukraine? | Вы имеете в виду мою работу здесь или раньше в Украине? |
| Нужно несколько секунд | |
| Einen Moment, bitte. Ich überlege kurz. | Одну минутку, пожалуйста. Я немного подумаю. |
| Dazu fällt mir ein Beispiel ein. | Мне приходит в голову пример по этой теме. |
| Ich habe damit noch keine Erfahrung, aber … | У меня пока нет такого опыта, но… |
| Забыли слово — объясните его | |
| Mir fällt das Wort gerade nicht ein. | Сейчас не могу вспомнить слово. |
| Ich meine den Zettel, den man nach dem Bezahlen bekommt. | Я имею в виду бумажку, которую получают после оплаты. |
| Заметили ошибку | |
| Ich habe … Entschuldigung, ich bin vor zwei Jahren nach Deutschland gekommen. | Я… Извините, я приехал в Германию два года назад. |
| Ich meine einen Einkaufskorb. | Я имею в виду корзину для покупок. |
САМОПРОВЕРКА
Пять вещей, которые стоит проверить в своём ответе
Запишите свой ответ на телефон и послушайте. Если слышите что-то из списка — попробуйте иначе.
- 1После вопроса — одно слово, хотя хочется рассказать больше→ добавить одну настоящую подробность или пример
- 2Подготовленный рассказ продолжается после нового вопроса→ остановиться и ответить на текущий вопрос
- 3Описание состоит из названий предметов→ добавить людей, действие и расположение
- 4Планы идут один за другим без реакции на партнёра→ сначала отреагировать на его предложение, затем добавить своё
- 5В конце непонятно, кто что делает→ кратко повторить принятое решение
SPRECHEN SIE NACH!
15 фраз для повторения вслух
Эти фразы звучат в конце видео. Повторите каждую вслух, потом замените одну часть на свою: срок, профессию, день или время.
| По-немецки | Перевод |
|---|---|
| Seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland. | Уже два года живу в Германии. |
| Zurzeit arbeite ich im IT-Support. | Сейчас работаю в IT-поддержке. |
| Ich lerne Deutsch, weil ich hier arbeiten möchte. | Учу немецкий, потому что хочу здесь работать. |
| Können Sie die Frage bitte wiederholen? | Можете, пожалуйста, повторить вопрос? |
| Auf dem Bild sehe ich einen Supermarkt. | На изображении я вижу супермаркет. |
| Im Hintergrund sehe ich weitere Menschen. | На заднем плане я вижу других людей. |
| Vielleicht erklärt er der Frau etwas. | Возможно, он что-то объясняет женщине. |
| Ich habe damit noch keine Erfahrung. | У меня пока нет такого опыта. |
| Ich schlage vor, dass wir uns am Sonntag treffen. | Предлагаю встретиться в воскресенье. |
| Was passt dir besser? | Что тебе больше подходит? |
| Könntest du dich um die Getränke kümmern? | Ты мог бы заняться напитками? |
| Das übernehme ich. | Это я возьму на себя. |
| Was machen wir, wenn es regnet? | Что будем делать, если пойдёт дождь? |
| Darf ich dazu auch etwas sagen? | Можно мне тоже кое-что сказать по этому поводу? |
| Also, wir treffen uns am Sonntag um elf. | Итак, встречаемся в воскресенье в одиннадцать. |
ГРАММАТИКА
Небольшая грамматическая остановка
Четыре частые ошибки в устном ответе. Подробнее о порядке слов после weil — в статье «Порядок слов в немецком языке».
| Как не надо → как правильно | Почему |
|---|---|
| после seit — Dativ: Jahren во множественном числе | |
| в придаточном с weil глагол — в конце | |
| umziehen в значении «переехать» — с sein | |
| сначала объект, потом gut |