Диалог на немецком: Anmeldung в Bürgeramt

ДИАЛОГ

Весь текст с переводом

Читайте вслух за обоих героев: сначала с переводом, потом закрыв его рукой.

1. Herr Brandl

   Guten Morgen! Bitte nehmen Sie Platz.

   Доброе утро! Садитесь, пожалуйста.

2. Andrij

   Guten Morgen. Danke.

   Доброе утро. Спасибо.

3. Herr Brandl

   Was kann ich für Sie tun?

   Чем могу вам помочь?

4. Andrij

   Ich habe einen Termin um halb zehn. Ich möchte mich anmelden.

   У меня запись на половину десятого. Я хочу зарегистрироваться по месту жительства.

5. Herr Brandl

   Sind Sie neu in München?

   Вы недавно в Мюнхене?

6. Andrij

   Ja, ich bin vor einer Woche hierhergezogen. Vorher habe ich in Augsburg gewohnt.

   Да, я переехал сюда неделю назад. Раньше я жил в Аугсбурге.

7. Herr Brandl

   Wann sind Sie in die neue Wohnung eingezogen?

   Когда вы въехали в новую квартиру?

8. Andrij

   Am ersten Oktober.

   Первого октября.

9. Andrij

   Bin ich noch rechtzeitig?

   Я ещё успеваю в срок?

10. Herr Brandl

    Ja. Sie müssen sich innerhalb von zwei Wochen nach dem Einzug anmelden.

    Да. Нужно зарегистрироваться в течение двух недель после въезда.

11. Herr Brandl

    Haben Sie Ihren Reisepass dabei?

    У вас с собой паспорт?

12. Andrij

    Ja, hier ist mein Reisepass.

    Да, вот мой паспорт.

13. Herr Brandl

    Danke. Haben Sie auch die Wohnungsgeberbestätigung dabei?

    Спасибо. У вас также есть с собой подтверждение от того, кто предоставил вам жильё?

14. Andrij

    Können Sie bitte etwas langsamer sprechen?

    Можете, пожалуйста, говорить немного медленнее?

15. Herr Brandl

    Natürlich. Haben Sie die Bestätigung für Ihren Einzug dabei?

    Конечно. У вас с собой подтверждение вашего въезда в квартиру?

16. Andrij

    Meinen Sie meinen Mietvertrag?

    Вы имеете в виду мой договор аренды?

17. Herr Brandl

    Nein, das ist ein anderes Dokument. Es bestätigt Ihren Einzug. Sie bekommen es zum Beispiel von Ihrem Vermieter.

    Нет, это другой документ. Он подтверждает ваш въезд. Его можно получить, например, у арендодателя.

18. Andrij

    Ach so! Das habe ich. Hier, bitte.

    А, понятно! Это у меня есть. Вот, пожалуйста.

19. Herr Brandl

    Danke.

    Спасибо.

20. Andrij

    Brauchen Sie auch meinen Mietvertrag?

    Вам нужен ещё и мой договор аренды?

21. Herr Brandl

    Für Ihre Anmeldung brauche ich ihn nicht.

    Для вашей регистрации он мне не нужен.

22. Herr Brandl

    Haben Sie das Anmeldeformular schon ausgefüllt?

    Вы уже заполнили бланк регистрации?

23. Andrij

    Ja, aber ich habe nicht alles verstanden. Können Sie mir bitte helfen?

    Да, но я не всё понял. Можете мне, пожалуйста, помочь?

24. Herr Brandl

    Natürlich. Wir schauen uns die Angaben gemeinsam an.

    Конечно. Посмотрим указанные данные вместе.

25. Herr Brandl

    Wie ist Ihr Nachname?

    Какая у вас фамилия?

26. Andrij

    Kovalenko.

    Коваленко.

27. Herr Brandl

    Können Sie das bitte buchstabieren?

    Можете, пожалуйста, продиктовать по буквам?

28. Andrij

    K – O – V – A – L – E – N – K – O.

    К – О – В – А – Л – Е – Н – К – О.

29. Herr Brandl

    Und Ihr Vorname?

    А ваше имя?

30. Andrij

    Andrij. A – N – D – R – I – J.

    Андрий. А – Н – Д – Р – И – Й.

31. Herr Brandl

    Danke. Wann sind Sie geboren?

    Спасибо. Когда вы родились?

32. Andrij

    Am vierzehnten März neunzehnhundertdreiundneunzig.

    Четырнадцатого марта тысяча девятьсот девяносто третьего года.

33. Herr Brandl

    Und wo sind Sie geboren?

    А где вы родились?

34. Andrij

    In Lwiw, in der Ukraine.

    Во Львове, в Украине.

35. Herr Brandl

    Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?

    Какое у вас гражданство?

36. Andrij

    Die ukrainische.

    Украинское.

37. Herr Brandl

    Und Ihr Familienstand?

    А ваше семейное положение?

38. Andrij

    Familienstand? Was bedeutet das?

    Семейное положение? Что это значит?

39. Herr Brandl

    Sind Sie ledig oder verheiratet?

    Вы холост или женаты?

40. Andrij

    Ach so. Ich bin ledig.

    А, понятно. Я холост.

41. Herr Brandl

    Wie ist Ihre neue Adresse?

    Какой у вас новый адрес?

42. Andrij

    Bergstraße zwölf, München.

    Бергштрассе, двенадцать, Мюнхен.

43. Herr Brandl

    Und die Postleitzahl?

    А почтовый индекс?

44. Andrij

    Acht – null – drei – drei – fünf.

    Восемь — ноль — три — три — пять.

45. Herr Brandl

    In welchem Stock wohnen Sie?

    На каком этаже вы живёте?

46. Andrij

    Im zweiten Stock.

    На втором этаже по немецкой нумерации.

47. Herr Brandl

    Ist das Ihre einzige Wohnung in Deutschland?

    Это ваше единственное жильё в Германии?

48. Andrij

    Ja. In Augsburg wohne ich nicht mehr.

    Да. В Аугсбурге я больше не живу.

49. Andrij

    Ich habe „Hauptwohnung“ angekreuzt. Ist das richtig?

    Я поставил галочку у «основное жильё». Это правильно?

50. Herr Brandl

    Bei nur einer Wohnung in Deutschland kreuzen Sie bitte „alleinige Wohnung“ an.

    Если у вас только одно жильё в Германии, отметьте «единственное жильё».

51. Andrij

    Wo muss ich das ankreuzen?

    Где мне нужно поставить галочку?

52. Herr Brandl

    Hier, neben „alleinige Wohnung“.

    Здесь, рядом с «единственное жильё».

53. Andrij

    Danke. Muss ich mich in Augsburg noch abmelden?

    Спасибо. Мне ещё нужно сняться с регистрации в Аугсбурге?

54. Herr Brandl

    Nein. Bei einem Umzug innerhalb Deutschlands ist das normalerweise nicht nötig. Das erledigen die Meldebehörden.

    Нет. При переезде внутри Германии это обычно не требуется. Этим занимаются органы регистрации.

55. Herr Brandl

    Ich erfasse jetzt Ihre Daten. Das dauert einen Moment.

    Сейчас я внесу ваши данные. Это займёт немного времени.

56. Herr Brandl

    Bitte prüfen Sie jetzt Ihren Namen und Ihre Adresse.

    Теперь проверьте, пожалуйста, своё имя и адрес.

57. Andrij

    Moment, mein Vorname ist nicht ganz richtig. Hier fehlt das J am Ende.

    Секунду, моё имя написано не совсем правильно. Здесь в конце не хватает J.

58. Herr Brandl

    Danke für den Hinweis. Ich korrigiere das.

    Спасибо, что заметили. Я это исправлю.

59. Andrij

    Jetzt stimmt alles.

    Теперь всё правильно.

60. Herr Brandl

    Unterschreiben Sie bitte hier unten.

    Подпишите, пожалуйста, здесь внизу.

61. Andrij

    Hier?

    Здесь?

62. Herr Brandl

    Ja, genau.

    Да, именно здесь.

63. Herr Brandl

    Ihre Anmeldung ist erledigt. Hier ist Ihre Meldebestätigung.

    Ваша регистрация оформлена. Вот подтверждение регистрации.

64. Andrij

    Bekomme ich die gleich mit?

    Я могу сразу её забрать?

65. Herr Brandl

    Ja. Bitte bewahren Sie sie gut auf.

    Да. Сохраните её, пожалуйста.

66. Andrij

    Muss ich dafür etwas bezahlen?

    Мне нужно за это что-то платить?

67. Herr Brandl

    Nein. Die Anmeldung und diese Bestätigung kosten nichts.

    Нет. Регистрация и это подтверждение бесплатны.

68. Andrij

    Ich habe schon eine Steuer-ID. Bekomme ich jetzt eine neue?

    У меня уже есть налоговый идентификационный номер. Теперь мне выдадут новый?

69. Herr Brandl

    Nein, Ihre Steuer-ID bleibt gleich.

    Нет, ваш налоговый идентификационный номер останется прежним.

70. Herr Brandl

    Denken Sie bitte auch daran, Ihren Namen auf den Briefkasten zu schreiben.

    Также не забудьте написать своё имя на почтовом ящике.

71. Andrij

    Reicht mein Nachname?

    Достаточно моей фамилии?

72. Herr Brandl

    Schreiben Sie am besten Ihren Vor- und Nachnamen darauf.

    Лучше укажите имя и фамилию.

73. Andrij

    Alles klar. Muss ich heute noch etwas machen?

    Всё понятно. Мне сегодня нужно ещё что-то сделать?

74. Herr Brandl

    Nein. Alles ist erledigt. Hier ist Ihr Reisepass.

    Нет, всё оформлено. Вот ваш паспорт.

75. Andrij

    Vielen Dank für Ihre Hilfe!

    Большое спасибо за помощь!

76. Herr Brandl

    Gern geschehen. Einen schönen Tag noch!

    Не за что. Хорошего дня!

77. Andrij

    Danke, Ihnen auch. Auf Wiedersehen!

    Спасибо, и вам. До свидания!

78. Herr Brandl

    Auf Wiedersehen!

    До свидания!