ВІДЕО · РОЗБІР · ТРЕНУВАННЯ · B1
DTZ B1 Sprechen: уся усна частина іспиту на прикладі
Усі три частини усного DTZ на навчальному прикладі: двоє учасників розповідають про себе, описують зображення й разом планують пікнік. Після кожної частини — розбір корисних фраз, наприкінці — тренування з паузами для вашої відповіді та 15 фраз для повторення.
ПЛАН ВІДЕО
33 хвилини: приклад, розбір, тренування
Натисніть на час — відео відкриється на YouTube із цього місця.
ФОРМАТ
Як побудований DTZ Sprechen
DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) — іспит A2–B1 після інтеграційного курсу. Зазвичай усну частину складають двоє учасників із двома екзаменаторами. Розмова триває близько 16 хвилин, окремого часу на підготовку немає: завдання дають під час розмови.
Результат B1 в усній частині починається із 75 балів зі 100. Goethe-Zertifikat B1 і telc Deutsch B1 — окремі іспити з іншими завданнями.
Джерела: g.a.s.t. — Der DTZ auf einen Blick · DTZ Übungssatz 1 (PDF)
| Частина | Що тренуємо |
|---|---|
| Teil 1 · Über sich sprechen | розповідь про себе й відповіді на уточнення |
| Teil 2 · Über Erfahrungen sprechen | зображення, припущення, особистий досвід |
| Teil 3 · Gemeinsam etwas planen | пропозиція, реакція, домовленість |
TEIL 1
Розповідь про себе
Андрій і Надія розповідають, звідки вони, де живуть, чим займаються і які мови знають. На додаткове запитання Андрій спершу перепитує — і відповідає по суті. Наш спосіб тренування: факт → подробиця → причина або приклад.
| Фрагмент | Що він дає слухачеві |
|---|---|
| Ich komme aus Lwiw in der Ukraine. | зрозуміле місце походження |
| Seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland. | скільки живете в країні; seit + Dativ |
| Meine Eltern leben in der Ukraine, deshalb telefonieren wir oft. | зв'язок між двома думками |
| … weil ich die andere Person nicht sehe. | причина труднощів |
| Bei der Arbeit schreibe ich wichtige Informationen auf. | конкретний спосіб упоратися з труднощами |
Увесь текст першої частини з перекладом · 14 реплік
- Frau Berger
Guten Tag. Mein Name ist Berger, das ist mein Kollege Herr Klein. Wir beginnen mit dem ersten Teil. Herr Kovalenko, erzählen Sie uns bitte etwas über sich.
Добрий день. Мене звати Бергер, це мій колега пан Кляйн. Почнімо з першої частини. Пане Коваленко, розкажіть, будь ласка, трохи про себе.
- Andrij
Gern. Ich heiße Andrij Kovalenko und bin dreiunddreißig Jahre alt. Ich komme aus Lwiw in der Ukraine. Seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland, und im Moment wohne ich in München.
Залюбки. Мене звати Андрій Коваленко, мені тридцять три роки. Я зі Львова, з України. Уже два роки живу в Німеччині, зараз — у Мюнхені.
- Andrij
Von Beruf bin ich Programmierer. Zurzeit arbeite ich im IT-Support und helfe Kunden bei Problemen mit Programmen. Ich wohne allein. Meine Eltern leben in der Ukraine, deshalb telefonieren wir oft miteinander.
За фахом я програміст. Зараз працюю в IT-підтримці й допомагаю клієнтам із проблемами в програмах. Я живу сам. Мої батьки живуть в Україні, тому ми часто телефонуємо одне одному.
- Andrij
Meine Muttersprache ist Ukrainisch. Außerdem spreche ich Russisch, Englisch und Deutsch. In meiner Freizeit fahre ich gern Fahrrad. Ich möchte mein Deutsch verbessern, damit ich bei der Arbeit sicherer sprechen kann.
Моя рідна мова — українська. Крім того, я розмовляю російською, англійською та німецькою. У вільний час люблю кататися на велосипеді. Хочу покращити німецьку, щоб упевненіше говорити на роботі.
- Frau Berger
Was fällt Ihnen beim Deutschlernen noch schwer?
Що вам досі важко дається у вивченні німецької?
- Andrij
Entschuldigung, können Sie die Frage bitte wiederholen?
Вибачте, можете, будь ласка, повторити запитання?
- Frau Berger
Was ist für Sie auf Deutsch noch schwierig?
Що для вас досі складно німецькою?
- Andrij
Telefonieren finde ich manchmal schwierig, weil ich die andere Person nicht sehe. Wenn jemand sehr schnell spricht, frage ich nach. Bei der Arbeit schreibe ich wichtige Informationen auf. Das hilft mir.
Іноді мені складно розмовляти телефоном, бо я не бачу співрозмовника. Якщо хтось говорить дуже швидко, я перепитую. На роботі записую важливу інформацію. Це мені допомагає.
- Frau Berger
Danke. Frau Melnyk, jetzt sind Sie an der Reihe.
Дякую. Пані Мельник, тепер ваша черга.
- Nadia
Mein Name ist Nadia Melnyk. Ich bin vierunddreißig Jahre alt und komme aus Odesa in der Ukraine. Jetzt lebe ich mit meiner Tochter in München. Sie ist acht Jahre alt und geht hier zur Schule.
Мене звати Надія Мельник. Мені тридцять чотири роки, я з Одеси, з України. Зараз живу з донькою в Мюнхені. Їй вісім років, вона ходить тут до школи.
- Nadia
Ich arbeite als Verkäuferin in einem Supermarkt. Ich spreche Ukrainisch und Russisch. Deutsch lerne ich im Kurs und bei der Arbeit. In meiner Freizeit koche ich gern und treffe Freunde. Später möchte ich eine Ausbildung im kaufmännischen Bereich machen.
Я працюю продавчинею в супермаркеті. Розмовляю українською та російською. Німецьку вчу на курсах і на роботі. У вільний час люблю готувати й зустрічатися з друзями. Згодом хочу здобути професійну освіту в торговельно-економічній сфері.
- Frau Berger
Sie lernen auch bei der Arbeit Deutsch. Können Sie uns ein Beispiel geben?
Ви вчите німецьку й на роботі. Можете навести приклад?
- Nadia
Ja. Kunden fragen mich oft, wo ein Produkt steht. Am Anfang habe ich nur den Weg gezeigt. Jetzt erkläre ich auch, wo die Sachen liegen. Neue Wörter schreibe ich nach der Arbeit in ein kleines Heft.
Так. Клієнти часто питають, де стоїть якийсь товар. Спочатку я тільки показувала дорогу. Тепер ще й пояснюю, де лежать речі. Нові слова після роботи записую в маленький зошит.
- Frau Berger
Vielen Dank. Dann kommen wir zum zweiten Teil.
Щиро дякую. Тоді перейдемо до другої частини.
TEIL 2
Зображення й особистий досвід
У кожного учасника своє навчальне зображення: у Надії — ринок, в Андрія — супермаркет. Спершу — що видно і що можна припустити, потім — запитання екзаменатора про власний досвід покупок.
| Опора й приклад | Навіщо |
|---|---|
| Auf dem Bild sehe ich …… einen Supermarkt. | назвати ситуацію |
| Im Vordergrund / im Hintergrund …Im Hintergrund sehe ich einen Kunden. | показати розташування |
| Die Frau / der Mann …Die Frau schaut sich Äpfel an. | описати дію |
| Vielleicht … / Wahrscheinlich …Vielleicht erklärt er etwas. | позначити припущення |
| Ich selbst … / Bei mir …Ich selbst kaufe nach der Arbeit ein. | перейти до власного досвіду |
| Einmal … / Früher …Einmal habe ich Lebensmittel bestellt. | навести випадок із минулого |
Увесь текст другої частини з перекладом · 19 реплік
- Frau Berger
Frau Melnyk, hier ist Ihr Bild. Erzählen Sie bitte, was Sie darauf sehen.
Пані Мельник, ось ваше зображення. Розкажіть, будь ласка, що ви на ньому бачите.
- Nadia
Auf dem Bild sehe ich einen Markt. Im Vordergrund stehen eine Frau und ein Mann an einem Stand. Die Frau hat eine Stofftasche dabei. Der Mann steht hinter dem Tisch, auf dem verschiedene Brote liegen.
На зображенні я бачу ринок. На передньому плані жінка й чоловік стоять біля прилавка. У жінки з собою тканинна сумка. Чоловік стоїть за столом, на якому лежать різні види хліба.
- Nadia
Die Frau kauft wahrscheinlich Brot. Im Hintergrund sehe ich weitere Stände und einige Menschen. Die Szene ist draußen. Das Thema ist, glaube ich, Einkaufen auf dem Markt.
Жінка, ймовірно, купує хліб. На задньому плані я бачу інші прилавки й кілька людей. Дія відбувається надворі. Думаю, тема — покупки на ринку.
- Frau Berger
Gehen Sie selbst auch auf den Markt?
Ви самі теж ходите на ринок?
- Nadia
Ja, manchmal am Samstag mit meiner Tochter. Wir kaufen dort gern Obst und Brot. Ich finde es schön, dass man mit den Verkäufern sprechen kann. Wenn ich wenig Zeit habe, gehe ich aber in den Supermarkt, weil ich dort fast alles bekomme.
Так, іноді по суботах із донькою. Ми любимо купувати там фрукти й хліб. Мені подобається, що можна поговорити з продавцями. Але якщо часу мало, іду в супермаркет, бо там можна купити майже все.
- Frau Berger
Und wie war das früher in Ihrer Heimatstadt?
А як це було раніше у вашому рідному місті?
- Nadia
In Odesa bin ich oft mit meiner Mutter auf den Markt gegangen. Wir haben Gemüse für die ganze Woche gekauft. Heute gehe ich seltener auf den Markt, weil ich am Samstag manchmal arbeiten muss.
В Одесі я часто ходила на ринок із мамою. Ми купували овочі на весь тиждень. Тепер я ходжу на ринок рідше, бо іноді по суботах мені треба працювати.
- Frau Berger
Was ist für Sie beim Einkaufen besonders wichtig?
Що для вас особливо важливо, коли купуєте продукти?
- Nadia
Ich achte auf den Preis und darauf, dass die Lebensmittel frisch sind. Ich schreibe vorher eine Liste, damit ich nichts vergesse. Meine Tochter hat meistens noch eine eigene Idee. Oft sind das Erdbeeren.
Я звертаю увагу на ціну й на те, щоб продукти були свіжими. Заздалегідь пишу список, щоб нічого не забути. У доньки зазвичай є ще своя ідея. Часто це полуниця.
- Frau Berger
Danke. Herr Kovalenko, was sehen Sie auf Ihrem Bild?
Дякую. Пане Коваленко, що ви бачите на своєму зображенні?
- Andrij
Auf meinem Bild sehe ich einen Supermarkt. Rechts steht eine Frau mit einer Einkaufstasche ... Entschuldigung, mit einem Einkaufskorb. Sie trägt eine blaue Jacke und schaut sich Äpfel an.
На моєму зображенні я бачу супермаркет. Праворуч стоїть жінка із сумкою для покупок… Вибачте, з кошиком для покупок. На ній синя куртка, і вона роздивляється яблука.
- Andrij
Links steht ein Mitarbeiter mit einer grünen Schürze. Er zeigt auf das Obst. Vielleicht erklärt er der Frau etwas. Im Hintergrund ist ein weiterer Kunde mit einem Einkaufswagen. Ich sehe auch Gemüse und Regale.
Ліворуч стоїть працівник у зеленому фартусі. Він показує на фрукти. Можливо, щось пояснює жінці. На задньому плані ще один покупець із візком. Я також бачу овочі й полиці.
- Frau Berger
Wie kaufen Sie normalerweise ein?
Як ви зазвичай купуєте продукти?
- Andrij
Meistens kaufe ich nach der Arbeit ein. In der Nähe meiner Wohnung gibt es einen kleinen Supermarkt. Ich kaufe lieber für zwei oder drei Tage ein, weil ich nicht so viel tragen möchte.
Зазвичай я купую продукти після роботи. Біля моєї квартири є невеликий супермаркет. Волію купувати на два-три дні, бо не хочу нести забагато.
- Frau Berger
Bestellen Sie Lebensmittel auch im Internet?
Ви також замовляєте продукти в інтернеті?
- Andrij
Das habe ich einmal ausprobiert, als ich krank war. Es war praktisch, aber ich musste auf die Lieferung warten. Normalerweise gehe ich lieber selbst einkaufen. Dann kann ich das Obst ansehen und die Preise vergleichen.
Одного разу я спробував, коли хворів. Це було зручно, але довелося чекати на доставку. Зазвичай волію сам ходити по покупки. Тоді можу подивитися на фрукти й порівняти ціни.
- Frau Berger
Haben Sie schon einmal etwas gekauft und erst zu Hause ein Problem bemerkt?
Чи бувало, що ви щось купували, а проблему помічали лише вдома?
- Andrij
Ja, einmal war ein Joghurt schon offen. Ich bin mit dem Kassenbon zurückgegangen und habe das erklärt. Die Mitarbeiterin war freundlich und hat mir einen anderen Joghurt gegeben. Seitdem schaue ich mir die Verpackung genauer an.
Так, одного разу йогурт був уже відкритий. Я повернувся з чеком і пояснив це. Працівниця була привітною й дала мені інший йогурт. Відтоді уважніше дивлюся на упаковку.
- Frau Berger
Vielen Dank. Jetzt folgt der dritte Teil.
Щиро дякую. Тепер третя частина.
TEIL 3
Спільне планування
Завдання вигадане для тренування: у курс прийшла нова учасниця, ви плануєте пікнік на вихідних для восьми людей. Андрій і Надія домовляються про час, їжу, бюджет і запасний план на випадок дощу.
| Фраза | Дія |
|---|---|
| Ich schlage vor, dass wir uns … treffen. | запропонувати: підставити дію, час або місце |
| Passt dir das? | запросити до відповіді: чи підходить пропозиція |
| Am Samstag muss ich … | заперечити по суті: пояснити обмеження |
| Könnten wir … am Sonntag machen? | запропонувати альтернативу |
| Könntest du dich um … kümmern? | розподілити справу: уточнити, хто за що відповідає |
| Das übernehme ich. | узяти справу на себе |
| Was machen wir, wenn es regnet? | перевірити ризик: запасний варіант |
| Also: Sonntag um elf … | підбити підсумок: перевірити спільний план |
Увесь текст третьої частини з перекладом · 32 реплік
- Frau Berger
Sie planen jetzt gemeinsam das Picknick. Sprechen Sie miteinander und finden Sie passende Lösungen.
Зараз ви разом плануєте пікнік. Обговоріть усе й знайдіть відповідні рішення.
- Andrij
Also, wir möchten unsere neue Kursteilnehmerin kennenlernen. Ich schlage vor, dass wir uns am Samstag um zwei im Stadtpark treffen. Passt dir das?
Отже, ми хочемо познайомитися з новою учасницею курсу. Пропоную зустрітися в суботу о другій у міському парку. Тобі підходить?
- Nadia
Am Samstag muss ich bis drei arbeiten. Danach wäre es mir etwas zu spät. Könnten wir das Picknick am Sonntag machen?
У суботу я маю працювати до третьої. Після цього для мене було б трохи запізно. Можемо влаштувати пікнік у неділю?
- Andrij
Ja, Sonntag passt mir auch. Wäre elf Uhr für dich in Ordnung? Dann haben wir genug Zeit.
Так, неділя мені теж підходить. Тобі підійде одинадцята? Тоді в нас буде достатньо часу.
- Nadia
Elf Uhr ist gut. Wir können uns am Eingang zum Stadtpark treffen. Dort finden uns auch die anderen leicht.
Одинадцята — добре. Можемо зустрітися біля входу до міського парку. Там і решта легко нас знайдуть.
- Andrij
Gute Idee. Welche Sachen brauchen wir zum Essen? Ich könnte Brot, Käse und Gemüse mitbringen.
Гарна ідея. Що нам потрібно з їжі? Я міг би принести хліб, сир і овочі.
- Nadia
Das kann ich gern übernehmen. Ich gehe sowieso am Samstag einkaufen. Könntest du dich um die Getränke kümmern?
Я можу це взяти на себе. Я все одно піду в суботу по покупки. Ти міг би подбати про напої?
- Andrij
Ja, gern. Ich bringe Wasser und Saft mit. Sollen wir die neue Teilnehmerin fragen, ob sie etwas nicht essen kann oder möchte?
Так, залюбки. Принесу воду й сік. Може, запитаємо нову учасницю, чи є щось, чого вона не може або не хоче їсти?
- Nadia
Ja, das ist wichtig. Frag bitte gleich die ganze Gruppe. Dann können alle kurz antworten.
Так, це важливо. Запитай, будь ласка, одразу всю групу. Тоді кожен зможе коротко відповісти.
- Andrij
Mache ich. Und wie viel Geld möchten wir ausgeben? Ich würde ungefähr fünf Euro pro Person vorschlagen.
Зроблю. А скільки грошей ми хочемо витратити? Я б запропонував приблизно по п'ять євро з людини.
- Nadia
Das finde ich in Ordnung. Wir sind acht Personen, also hätten wir insgesamt vierzig Euro.
Вважаю, що це нормально. Нас восьмеро, отже, загалом у нас буде сорок євро.
- Andrij
Genau. Vielleicht fünfundzwanzig Euro für das Essen und fünfzehn für die Getränke?
Саме так. Може, двадцять п'ять євро на їжу і п'ятнадцять на напої?
- Nadia
Ja, so machen wir es. Wenn ich weniger ausgebe, gebe ich das restliche Geld zurück. Wer sammelt die Beiträge ein?
Так, так і зробимо. Якщо витрачу менше, поверну решту грошей. Хто збирає внески?
- Andrij
Das übernehme ich. Ich kann morgen im Kurs die fünf Euro von allen einsammeln.
Це візьму на себе я. Завтра на курсах можу зібрати з усіх по п'ять євро.
- Nadia
Gut. Wir brauchen auch Decken und Becher. Ich habe zwei große Picknickdecken.
Добре. Нам ще потрібні пледи й стаканчики. У мене є два великі пледи для пікніка.
- Andrij
Super. Ich schreibe den anderen, dass jeder einen eigenen Becher und eine kleine Dose mitbringen soll. Dann brauchen wir weniger Einweggeschirr.
Чудово. Напишу іншим, щоб кожен приніс свою чашку й невеликий контейнер. Тоді нам знадобиться менше одноразового посуду.
- Nadia
Gute Idee. Aber was machen wir, wenn es regnet?
Гарна ідея. Але що робитимемо, якщо піде дощ?
- Andrij
Dann könnten wir uns bei mir treffen. Für acht Personen reicht der Platz. Wir müssten nur vorher Bescheid sagen.
Тоді можемо зустрітися в мене. Для восьми людей місця вистачить. Тільки треба заздалегідь повідомити.
- Nadia
Das ist nett. Wann entscheiden wir, ob wir im Park oder bei dir feiern?
Це мило з твого боку. Коли вирішимо, зустрічаємося в парку чи в тебе?
- Andrij
Am Samstagabend schauen wir den Wetterbericht an. Ich schreibe dann bis acht Uhr in die Gruppe, wo wir uns treffen.
У суботу ввечері подивимося прогноз погоди. Потім я до восьмої напишу в групу, де зустрічаємося.
- Nadia
Einverstanden. Hoffentlich spielt das Wetter mit. Das Essen können wir planen, das Wetter leider nicht.
Згодна. Сподіваюся, з погодою пощастить. Їжу можемо спланувати, а погоду, на жаль, ні.
- Andrij
Stimmt. Und sollen wir etwas vorbereiten, damit die neue Teilnehmerin alle kennenlernt?
Правда. Може, щось підготуємо, щоб нова учасниця з усіма познайомилася?
- Nadia
Wir könnten ein kleines Spiel machen. Jeder sagt seinen Namen und erzählt etwas, das er gern macht.
Можемо провести невелику гру. Кожен називає своє ім'я й розповідає, що любить робити.
- Andrij
Das gefällt mir. Dann haben wir gleich etwas zum Reden. Wer erklärt das Spiel?
Мені подобається. Тоді одразу буде про що поговорити. Хто пояснить гру?
- Nadia
Das mache ich gern. Und du könntest die neue Teilnehmerin direkt einladen.
Це я із задоволенням зроблю. А ти можеш особисто запросити нову учасницю.
- Andrij
Ja. Ich spreche morgen mit ihr und schicke ihr danach alle Informationen. Habe ich noch etwas vergessen?
Так. Завтра поговорю з нею, а потім надішлю всю інформацію. Я нічого не забув?
- Nadia
Wir sollten ein bisschen früher da sein, um einen Platz zu suchen. Vielleicht schon um Viertel vor elf?
Нам варто прийти трохи раніше, щоб знайти місце. Може, вже за чверть одинадцята?
- Andrij
Gut, dann treffen wir beide uns um zehn Uhr fünfundvierzig am Parkeingang. Die anderen kommen um elf.
Добре, тоді ми з тобою зустрічаємося о десятій сорок п'ять біля входу в парк. Решта приходять об одинадцятій.
- Nadia
Also: Sonntag um elf im Stadtpark. Ich bringe das Essen und die Decken mit und erkläre das Spiel.
Отже: у неділю об одинадцятій у міському парку. Я приношу їжу та пледи й пояснюю гру.
- Andrij
Und ich bringe die Getränke mit, sammle das Geld ein und informiere alle. Bei Regen treffen wir uns bei mir. Darüber entscheiden wir am Samstagabend.
А я приношу напої, збираю гроші й повідомляю все учасникам. Якщо дощ — зустрічаємося в мене. Це вирішимо в суботу ввечері.
- Nadia
Genau. Dann ist alles besprochen. Ich freue mich schon!
Саме так. Тоді все обговорили. Уже чекаю з нетерпінням!
- Frau Berger
Vielen Dank. Damit ist die mündliche Prüfung beendet.
Щиро дякую. На цьому усна частина іспиту завершена.
СКЛАДНІ МОМЕНТИ
Що сказати, якщо розгубилися
Перепитати, взяти паузу, пояснити забуте слово, коротко виправитися — і повернутися до запитання. Довге пояснення своєї помилки забирає час у відповіді.
| Німецькою | Переклад |
|---|---|
| Не зрозуміли запитання | |
| Können Sie die Frage bitte wiederholen? | Можете, будь ласка, повторити запитання? |
| Können Sie das bitte anders formulieren? | Можете, будь ласка, сформулювати це інакше? |
| Meinen Sie meine Arbeit hier oder früher in der Ukraine? | Ви маєте на увазі мою роботу тут чи раніше в Україні? |
| Потрібно кілька секунд | |
| Einen Moment, bitte. Ich überlege kurz. | Хвилинку, будь ласка. Я трохи подумаю. |
| Dazu fällt mir ein Beispiel ein. | Мені спадає на думку приклад на цю тему. |
| Ich habe damit noch keine Erfahrung, aber … | У мене поки немає такого досвіду, але… |
| Забули слово — поясніть його | |
| Mir fällt das Wort gerade nicht ein. | Зараз не можу згадати слово. |
| Ich meine den Zettel, den man nach dem Bezahlen bekommt. | Я маю на увазі папірець, який отримують після оплати. |
| Помітили помилку | |
| Ich habe … Entschuldigung, ich bin vor zwei Jahren nach Deutschland gekommen. | Я… Вибачте, я приїхав до Німеччини два роки тому. |
| Ich meine einen Einkaufskorb. | Я маю на увазі кошик для покупок. |
САМОПЕРЕВІРКА
П'ять речей, які варто перевірити у своїй відповіді
Запишіть свою відповідь на телефон і послухайте. Якщо чуєте щось зі списку — спробуйте інакше.
- 1Після запитання — одне слово, хоча хочеться розповісти більше→ додати одну справжню подробицю або приклад
- 2Підготовлена розповідь триває після нового запитання→ зупинитися й відповісти на поточне запитання
- 3Опис складається з назв предметів→ додати людей, дію та розташування
- 4Плани йдуть один за одним без реакції на партнера→ спершу відреагувати на його пропозицію, потім додати свою
- 5Наприкінці незрозуміло, хто що робить→ коротко повторити ухвалене рішення
SPRECHEN SIE NACH!
15 фраз для повторення вголос
Ці фрази звучать наприкінці відео. Повторіть кожну вголос, потім замініть одну частину на свою: термін, професію, день або час.
| Німецькою | Переклад |
|---|---|
| Seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland. | Уже два роки живу в Німеччині. |
| Zurzeit arbeite ich im IT-Support. | Зараз працюю в IT-підтримці. |
| Ich lerne Deutsch, weil ich hier arbeiten möchte. | Учу німецьку, бо хочу тут працювати. |
| Können Sie die Frage bitte wiederholen? | Можете, будь ласка, повторити запитання? |
| Auf dem Bild sehe ich einen Supermarkt. | На зображенні я бачу супермаркет. |
| Im Hintergrund sehe ich weitere Menschen. | На задньому плані я бачу інших людей. |
| Vielleicht erklärt er der Frau etwas. | Можливо, він щось пояснює жінці. |
| Ich habe damit noch keine Erfahrung. | У мене поки немає такого досвіду. |
| Ich schlage vor, dass wir uns am Sonntag treffen. | Пропоную зустрітися в неділю. |
| Was passt dir besser? | Що тобі більше підходить? |
| Könntest du dich um die Getränke kümmern? | Ти міг би подбати про напої? |
| Das übernehme ich. | Це я візьму на себе. |
| Was machen wir, wenn es regnet? | Що робитимемо, якщо піде дощ? |
| Darf ich dazu auch etwas sagen? | Можна мені теж дещо сказати з цього приводу? |
| Also, wir treffen uns am Sonntag um elf. | Отже, зустрічаємося в неділю об одинадцятій. |
ГРАМАТИКА
Невелика граматична зупинка
Чотири часті помилки в усній відповіді. Докладніше про порядок слів після weil — у статті «Порядок слів у німецькій мові».
| Як не треба → як правильно | Чому |
|---|---|
| після seit — Dativ: Jahren у множині | |
| у підрядному з weil дієслово — у кінці | |
| umziehen у значенні «переїхати» — із sein | |
| спершу об'єкт, потім gut |