ГРАМАТИКА БЕЗ ХАОСУ · A1–B1
Відокремлювані дієслова в німецькій: куди зникає префікс
У словнику ви бачите anrufen, а в реченні раптом отримуєте Ich rufe dich an. Здається, ніби дієслово розірвали й одну частину загубили наприкінці фрази. Насправді це не виняток, а звичайна німецька дієслівна рамка.
Коротко
Суть за хвилину
Відокремлюване дієслово складається з двох частин:
an + rufen = anrufen — телефонувати
У головному реченні відмінюється основа й займає звичайне місце дієслова, а префікс закриває речення:
Коротке правило:
Інфінітив і підрядне речення: дієслово залишається разом.
Головна схема
Якщо запам'ятати лише одну схему
Головна схема
У звичайному розповідному реченні відмінювана частина стоїть на другій позиції, а префікс — наприкінці:
| Інфінітив | Позиція 1 | Дієслово | Середина | Префікс |
|---|---|---|---|---|
| anrufen | Ich | rufe | dich morgen | an. |
| aufstehen | Ich | stehe | jeden Tag um sechs | auf. |
| einkaufen | Wir | kaufen | am Samstag | ein. |
| mitbringen | Lara | bringt | einen Kuchen | mit. |
Префікс не обов'язково стоїть одразу після дієслова. Між двома частинами може бути майже вся інша інформація:
Це та сама рамка, що й у модальних дієсловах або Perfekt. Велика стаття про всю систему порядку слів уже є в Wissen: Порядок слів у німецькій мові.
Якщо речення починається не з підмета
Префікс усе одно залишається в кінці, а відмінюване дієслово — на другій позиції:
- Morgen rufe ich dich an. — Завтра я тобі зателефоную.
- Um sechs Uhr stehe ich auf. — О шостій я встаю.
- Nach der Arbeit kaufe ich ein. — Після роботи я роблю покупки.
Не кажіть:
✓ Morgen rufe ich dich an.
Префікси
Які префікси відокремлюються
Найчастіші відокремлювані префікси:
| Префікс | Приклад | Значення |
|---|---|---|
| ab- | abfahren | від'їжджати |
| an- | anrufen | телефонувати |
| auf- | aufstehen | вставати |
| aus- | ausfüllen | заповнювати |
| ein- | einkaufen | робити покупки |
| mit- | mitkommen | іти разом |
| nach- | nachfragen | перепитувати |
| vor- | vorstellen | представляти; уявляти |
| weg- | wegwerfen | викидати |
| weiter- | weiterarbeiten | продовжувати працювати |
| zu- | zumachen | зачиняти |
| zurück- | zurückrufen | передзвонювати |
| zusammen- | zusammenarbeiten | співпрацювати |
У вимові такий префікс зазвичай наголошений:
- ANrufen;
- AUFstehen;
- EINkaufen.
Це корисна підказка, але нове дієслово краще вчити одразу в трьох формах:
Так ви відразу бачите і префікс, і форму Perfekt.
Префікси, які не відокремлюються
Зазвичай не відокремлюються:
be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.
| Дієслово | Правильне речення |
|---|---|
| bezahlen | Ich bezahle die Rechnung. |
| erklären | Sie erklärt die Aufgabe. |
| verstehen | Ich verstehe die Frage. |
| zerbrechen | Das Glas zerbricht. |
Не кажіть Ich stehe die Frage ver. verstehen ніколи не розділяється.
Префікси зі зміною значення
Деякі форми можуть бути відокремлюваними або невідокремлюваними залежно від наголосу й значення:
- UMfahren — збити або переїхати транспортом: Er fährt das Schild um.
- umFAHren — об'їхати: Er umfährt die Baustelle.
На рівні A1–A2 не намагайтеся вивести всі такі випадки з одного правила. Вчіть конкретне дієслово разом із наголосом і прикладом.
Запитання й Imperativ
Запитання й наказовий спосіб
Запитання без питального слова
Відмінюване дієслово переходить на першу позицію, префікс залишається в кінці:
- Rufst du mich später an? — Ти зателефонуєш мені пізніше?
- Stehst du jeden Tag so früh auf? — Ти щодня так рано встаєш?
- Kauft ihr heute ein? — Ви сьогодні робите покупки?
Запитання з W-словом
Питальне слово стоїть першим, відмінювана основа — другою, префікс — у кінці:
- Wann rufst du mich an?
- Wo steigt ihr aus?
- Was bringst du zur Party mit?
Imperativ
У наказовій формі префікс також відокремлюється:
- Ruf mich bitte an! — Зателефонуй мені, будь ласка!
- Steh auf! — Вставай!
- Füllen Sie bitte dieses Formular aus. — Заповніть, будь ласка, цей формуляр.
- Kommt mit! — Ходімо з нами!
З модальним
Після модального дієслова
Після können, müssen, wollen, dürfen, sollen або möchten основне дієслово стоїть в інфінітиві наприкінці. В інфінітиві префікс не відокремлюється:
- Ich muss morgen früh aufstehen.
- Kannst du mich später anrufen?
- Wir möchten am Samstag einkaufen.
- Sie sollen das Formular vollständig ausfüllen.
Не кажіть:
✓ Ich muss morgen früh aufstehen.
Модальне дієслово вже відкриває рамку, а повний інфінітив aufstehen її закриває.
Минулий час
Perfekt
У Partizip II більшості відокремлюваних дієслів ge стає між префіксом і основою:
| Інфінітив | Partizip II | Приклад |
|---|---|---|
| einkaufen | eingekauft | Wir haben gestern eingekauft. |
| anrufen | angerufen | Sie hat mich angerufen. |
| aufstehen | aufgestanden | Ich bin früh aufgestanden. |
| mitbringen | mitgebracht | Er hat Kaffee mitgebracht. |
| ausfüllen | ausgefüllt | Ich habe das Formular ausgefüllt. |
У реченні допоміжне haben або sein стоїть на другій позиції, а ціле Partizip II — наприкінці:
Не розривайте Partizip II:
✓ Ich habe das Formular ausgefüllt.
Дієслова на -ieren утворюють Partizip II без ge, навіть якщо перед ними є відокремлюваний елемент: einstudieren — einstudiert.
Кінець речення
Підрядні речення
Після weil, dass, wenn, obwohl, ob відмінюване дієслово переходить у кінець. Префікс більше не відокремлюється:
- Ich gehe früh ins Bett, weil ich morgen um sechs aufstehe.
- Sie sagt, dass sie mich später anruft.
- Sag mir bitte, wann du zurückkommst.
- Ich weiß nicht, ob der Zug pünktlich ankommt.
Порівняйте:
| Головне речення | Підрядне речення |
|---|---|
| Ich stehe früh auf. | …, weil ich früh aufstehe. |
| Der Zug kommt um acht an. | …, dass der Zug um acht ankommt. |
| Wir kaufen heute ein. | …, wenn wir heute einkaufen. |
Типова помилка:
✗ …, weil ich früh stehe auf.
✓ …, weil ich früh aufstehe.
Частка zu
Інфінітив із zu
Якщо конструкція вимагає zu, частка стає між префіксом і основою:
| Інфінітив | З zu |
|---|---|
| anrufen | anzurufen |
| aufstehen | aufzustehen |
| einkaufen | einzukaufen |
| mitkommen | mitzukommen |
| ausfüllen | auszufüllen |
Приклади:
- Ich versuche, dich später anzurufen.
- Es ist schwer, jeden Tag so früh aufzustehen.
- Vergiss nicht, das Formular auszufüllen.
Після модального дієслова zu не потрібне:
- Ich muss dich anrufen.
- не Ich muss dich anzurufen.
Для запам'ятовування
20 частих дієслів для повсякденного життя
| Дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| anrufen | телефонувати | Ich rufe die Praxis an. |
| aufstehen | вставати | Wann stehst du auf? |
| aufmachen | відчиняти | Machen Sie bitte die Tür auf. |
| zumachen | зачиняти | Mach bitte das Fenster zu. |
| einkaufen | робити покупки | Wir kaufen heute ein. |
| ausfüllen | заповнювати | Füllen Sie das Formular aus. |
| abholen | забирати | Ich hole das Paket ab. |
| ankommen | прибувати | Der Zug kommt um neun an. |
| abfahren | відправлятися | Der Bus fährt gleich ab. |
| einsteigen | сідати в транспорт | Wir steigen vorne ein. |
| aussteigen | виходити з транспорту | Wo muss ich aussteigen? |
| umsteigen | робити пересадку | In Ulm steigen Sie um. |
| mitkommen | іти разом | Kommst du mit? |
| mitbringen | приносити із собою | Bringen Sie Ihren Ausweis mit. |
| vorstellen | представляти | Ich stelle Ihnen meine Kollegin vor. |
| zurückrufen | передзвонювати | Ich rufe Sie später zurück. |
| nachfragen | перепитувати | Ich frage noch einmal nach. |
| fernsehen | дивитися телевізор | Wir sehen selten fern. |
| aufräumen | прибирати | Ich räume die Küche auf. |
| stattfinden | відбуватися | Der Termin findet morgen statt. |
Де найчастіше помиляються
Сім типових помилок
✗Ich anrufe dich.
✓Ich rufe dich an.
✗Morgen ich stehe früh auf.
✓Morgen stehe ich früh auf.
✗Ich muss stehe früh auf.
✓Ich muss früh aufstehen.
✗…, weil ich früh stehe auf.
✓…, weil ich früh aufstehe.
✗Ich habe anruft.
✓Ich habe angerufen.
✗Ich versuche, zu anrufen.
✓Ich versuche, anzurufen.
✗Ich verstehe die Aufgabe nicht розбирають як ver + stehen. verstehen — невідокремлюване дієслово.
Потренуйтеся
Вправи
Поставте слова в правильному порядку.
- ich / dich / heute Abend / anrufen
- wann / der Zug / ankommen?
- wir / morgen / früh / aufstehen / müssen
- sie sagt / dass / sie / später / zurückkommen
- ich / das Formular / gestern / ausfüllen / haben
- vergiss nicht / die Tür / zumachen / zu
- am Samstag / wir / im Supermarkt / einkaufen
Показати відповіді
- Ich rufe dich heute Abend an.
- Wann kommt der Zug an?
- Wir müssen morgen früh aufstehen.
- Sie sagt, dass sie später zurückkommt.
- Ich habe das Formular gestern ausgefüllt.
- Vergiss nicht, die Tür zuzumachen.
- Am Samstag kaufen wir im Supermarkt ein.
Часті питання
Часті запитання
Як зрозуміти, що німецьке дієслово відокремлюване?
Часто на префікс падає наголос: ANrufen, AUFstehen, EINkaufen. Надійніше вчити нове дієслово разом із формою Präsens і Partizip II: ruft an — hat angerufen.
Де стоїть префікс у реченні?
У головному реченні він зазвичай стоїть наприкінці: Ich rufe dich an. У підрядному реченні дієслово знову пишеться разом: …, weil ich dich anrufe.
Що відбувається після модального дієслова?
Повний інфінітив стоїть наприкінці й не розділяється: Ich muss dich anrufen.
Як утворити Perfekt?
У більшості випадків ge вставляється між префіксом і основою: an-ge-rufen, ein-ge-kauft, auf-ge-standen.
Куди ставити zu?
Так само між префіксом і основою: anzurufen, einzukaufen, aufzustehen.
Підсумок
Не вчіть префікс окремо від речення
Відокремлюване дієслово не «ламається» випадково. Воно показує дієслівну рамку: відмінювана частина займає своє місце, а префікс закриває фразу. Вивчайте кожне нове дієслово як маленький набір:
Так ви одночасно запам'ятаєте значення, порядок слів і Perfekt.
Правило працює, коли стає готовою схемою
У довіднику «Склади речення німецькою» рамкові конструкції зібрані у схеми — від простого речення до модальних дієслів, Perfekt і підрядних частин.
Перевірка фактів
Джерела для перевірки
- Goethe-Institut — Deutsch Online A1: Trennbare Verben und Satzklammer
- Grammis — Vollverb: Verben mit abtrennbarem Präverb
- Grammis — Umfährt er ihn oder fährt er ihn um?
Перевірено: 20 жовтня 2026 року.