Диалог на немецком: знакомство в кафе

ДИАЛОГ

Весь текст с переводом

Читайте вслух за обоих героев: сначала с переводом, потом закрыв его рукой.

1. Andrij

   Entschuldigung, ist hier noch frei?

   Извините, здесь свободно?

2. Lena

   Servus! Ja, klar, setz dich. Ich bin Lena.

   Сервус! Да, конечно, садись. Я Лена.

3. Andrij

   Hallo, Lena! Ich heiße Andrij. Freut mich.

   Привет, Лена! Меня зовут Андрий. Приятно познакомиться.

4. Lena

   Freut mich auch! Andrij – das ist ein schöner Name. Woher kommst du?

   Мне тоже! Андрий — красивое имя. Откуда ты?

5. Andrij

   Ich komme aus der Ukraine, aus Lwiw. Das ist eine Stadt im Westen der Ukraine.

   Я из Украины, из Львова. Это город на западе Украины.

6. Lena

   Lwiw! Ich habe gehört, die Stadt ist sehr schön.

   Львов! Я слышала, это очень красивый город.

7. Andrij

   Ja, das stimmt. Es gibt dort viele alte Häuser, kleine Cafés und sehr guten Kaffee. Und du? Kommst du aus München?

   Да, это правда. Там много старых домов, маленьких кафе и очень хороший кофе. А ты? Ты из Мюнхена?

8. Lena

   Nein, nicht direkt. Ich komme aus einem kleinen Dorf in Bayern, in der Nähe von Garmisch. Dort sind die Berge.

   Не совсем. Я из маленькой деревни в Баварии, недалеко от Гармиша. Там горы.

9. Andrij

   Oh, die Alpen! Wie schön. Und jetzt wohnst du in München?

   О, Альпы! Как здорово. А сейчас ты живёшь в Мюнхене?

10. Lena

    Ja, seit fünf Jahren. Ich bin Lehrerin an einer Grundschule. Und was machst du hier?

    Да, уже пять лет. Я учительница в начальной школе. А ты чем здесь занимаешься?

11. Andrij

    Ich wohne seit zwei Jahren in München. Ich arbeite als Programmierer. Und ich lerne jeden Tag Deutsch.

    Я живу в Мюнхене два года. Работаю программистом. И каждый день учу немецкий.

12. Lena

    Wirklich? Dein Deutsch ist schon sehr gut!

    Правда? У тебя уже очень хороший немецкий!

13. Andrij

    Danke, das ist nett! Aber manchmal verstehe ich die Leute hier nicht. Alle sagen „Servus“ und „Grüß Gott“. Im Deutschkurs haben wir nur „Hallo“ gelernt!

    Спасибо, это приятно! Но иногда я не понимаю здешних людей. Все говорят «Servus» и «Grüß Gott». А на курсах мы учили только «Hallo»!

14. Lena

    Ja, das ist Bayern! „Servus“ bedeutet „Hallo“ oder „Tschüss“. Und „Grüß Gott“ sagt man zum Beispiel beim Bäcker oder beim Arzt.

    Да, это Бавария! «Servus» значит «привет» или «пока». А «Grüß Gott» говорят, например, в пекарне или у врача.

15. Andrij

    Ah, beim Bäcker! Ich sage immer „Brötchen“, aber die Verkäuferin sagt „Semmel“. Was ist eine Semmel?

    А, в пекарне! Я всегда говорю «Brötchen», а продавщица говорит «Semmel». Что такое Semmel?

16. Lena

    Eine Semmel ist ein Brötchen. In Bayern sagen wir einfach Semmel. Hast du schon eine Brezn probiert?

    Semmel — это булочка. В Баварии мы просто говорим Semmel. А брецель ты уже пробовал?

17. Andrij

    Ja, Brezn mag ich sehr! Am liebsten mit Butter. Aber Weißwurst habe ich noch nie probiert.

    Да, брецели очень люблю! Больше всего с маслом. А вот вайсвурст ещё ни разу не пробовал.

18. Lena

    Was? Noch nie? Das geht nicht! Weißwurst isst man mit süßem Senf und einer Brezn. Aber nur am Vormittag!

    Что? Ни разу? Так нельзя! Вайсвурст едят со сладкой горчицей и брецелем. Но только до обеда!

19. Andrij

    Nur am Vormittag? Warum?

    Только до обеда? Почему?

20. Lena

    Das ist eine alte Tradition in Bayern. Weißwurst isst man vor zwölf Uhr.

    Это старая баварская традиция. Вайсвурст едят до двенадцати.

21. Andrij

    Interessant! In der Ukraine haben wir auch ein Nationalgericht: Borschtsch. Das ist eine Suppe mit Roter Bete. Kennst du Borschtsch?

    Интересно! В Украине тоже есть национальное блюдо — борщ. Это суп со свёклой. Ты знаешь борщ?

22. Lena

    Ja, ich habe ihn einmal probiert. Er war sehr lecker! Kannst du Borschtsch kochen?

    Да, один раз пробовала. Было очень вкусно! А ты умеешь варить борщ?

23. Andrij

    Natürlich! Ich koche ihn nach dem Rezept von meiner Oma.

    Конечно! Варю по бабушкиному рецепту.

24. Lena

    Dann machen wir es so: Du kochst Borschtsch, und ich zeige dir ein echtes bayerisches Weißwurstfrühstück!

    Тогда договорились: ты варишь борщ, а я покажу тебе настоящий баварский завтрак с вайсвурстом!

25. Andrij

    Abgemacht! Gibst du mir deine Nummer?

    Договорились! Дашь мне свой номер?

26. Lena

    Klar! Hier, bitte.

    Конечно! Вот, держи.

27. Andrij

    Danke! Dann bis bald, Lena!

    Спасибо! Тогда до скорого, Лена!

28. Lena

    Bis bald, Andrij! Servus!

    До скорого, Андрий! Сервус!

29. Andrij

    Servus!

    Сервус!