Діалог німецькою: Anmeldung у Bürgeramt

ДІАЛОГ

Увесь текст із перекладом

Читайте вголос за обох героїв: спершу з перекладом, потім закривши його рукою.

1. Herr Brandl

   Guten Morgen! Bitte nehmen Sie Platz.

   Доброго ранку! Сідайте, будь ласка.

2. Andrij

   Guten Morgen. Danke.

   Доброго ранку. Дякую.

3. Herr Brandl

   Was kann ich für Sie tun?

   Чим можу вам допомогти?

4. Andrij

   Ich habe einen Termin um halb zehn. Ich möchte mich anmelden.

   У мене запис на пів на десяту. Я хочу зареєструватися за місцем проживання.

5. Herr Brandl

   Sind Sie neu in München?

   Ви нещодавно в Мюнхені?

6. Andrij

   Ja, ich bin vor einer Woche hierhergezogen. Vorher habe ich in Augsburg gewohnt.

   Так, я переїхав сюди тиждень тому. Раніше я жив в Аугсбурзі.

7. Herr Brandl

   Wann sind Sie in die neue Wohnung eingezogen?

   Коли ви в'їхали в нову квартиру?

8. Andrij

   Am ersten Oktober.

   Першого жовтня.

9. Andrij

   Bin ich noch rechtzeitig?

   Я ще встигаю вчасно?

10. Herr Brandl

    Ja. Sie müssen sich innerhalb von zwei Wochen nach dem Einzug anmelden.

    Так. Потрібно зареєструватися протягом двох тижнів після в'їзду.

11. Herr Brandl

    Haben Sie Ihren Reisepass dabei?

    У вас із собою паспорт?

12. Andrij

    Ja, hier ist mein Reisepass.

    Так, ось мій паспорт.

13. Herr Brandl

    Danke. Haben Sie auch die Wohnungsgeberbestätigung dabei?

    Дякую. У вас також є з собою підтвердження від того, хто надав вам житло?

14. Andrij

    Können Sie bitte etwas langsamer sprechen?

    Можете, будь ласка, говорити трохи повільніше?

15. Herr Brandl

    Natürlich. Haben Sie die Bestätigung für Ihren Einzug dabei?

    Звісно. У вас із собою підтвердження вашого в'їзду в квартиру?

16. Andrij

    Meinen Sie meinen Mietvertrag?

    Ви маєте на увазі мій договір оренди?

17. Herr Brandl

    Nein, das ist ein anderes Dokument. Es bestätigt Ihren Einzug. Sie bekommen es zum Beispiel von Ihrem Vermieter.

    Ні, це інший документ. Він підтверджує ваш в'їзд. Його можна отримати, наприклад, в орендодавця.

18. Andrij

    Ach so! Das habe ich. Hier, bitte.

    А, зрозуміло! Це в мене є. Ось, будь ласка.

19. Herr Brandl

    Danke.

    Дякую.

20. Andrij

    Brauchen Sie auch meinen Mietvertrag?

    Вам потрібен ще й мій договір оренди?

21. Herr Brandl

    Für Ihre Anmeldung brauche ich ihn nicht.

    Для вашої реєстрації він мені не потрібен.

22. Herr Brandl

    Haben Sie das Anmeldeformular schon ausgefüllt?

    Ви вже заповнили бланк реєстрації?

23. Andrij

    Ja, aber ich habe nicht alles verstanden. Können Sie mir bitte helfen?

    Так, але я не все зрозумів. Можете мені, будь ласка, допомогти?

24. Herr Brandl

    Natürlich. Wir schauen uns die Angaben gemeinsam an.

    Звісно. Переглянемо вказані дані разом.

25. Herr Brandl

    Wie ist Ihr Nachname?

    Яке у вас прізвище?

26. Andrij

    Kovalenko.

    Коваленко.

27. Herr Brandl

    Können Sie das bitte buchstabieren?

    Можете, будь ласка, продиктувати по літерах?

28. Andrij

    K – O – V – A – L – E – N – K – O.

    К – О – В – А – Л – Е – Н – К – О.

29. Herr Brandl

    Und Ihr Vorname?

    А ваше ім'я?

30. Andrij

    Andrij. A – N – D – R – I – J.

    Андрій. А – Н – Д – Р – І – Й.

31. Herr Brandl

    Danke. Wann sind Sie geboren?

    Дякую. Коли ви народилися?

32. Andrij

    Am vierzehnten März neunzehnhundertdreiundneunzig.

    Чотирнадцятого березня тисяча дев'ятсот дев'яносто третього року.

33. Herr Brandl

    Und wo sind Sie geboren?

    А де ви народилися?

34. Andrij

    In Lwiw, in der Ukraine.

    У Львові, в Україні.

35. Herr Brandl

    Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?

    Яке у вас громадянство?

36. Andrij

    Die ukrainische.

    Українське.

37. Herr Brandl

    Und Ihr Familienstand?

    А ваш сімейний стан?

38. Andrij

    Familienstand? Was bedeutet das?

    Сімейний стан? Що це означає?

39. Herr Brandl

    Sind Sie ledig oder verheiratet?

    Ви неодружені чи одружені?

40. Andrij

    Ach so. Ich bin ledig.

    А, зрозуміло. Я неодружений.

41. Herr Brandl

    Wie ist Ihre neue Adresse?

    Яка у вас нова адреса?

42. Andrij

    Bergstraße zwölf, München.

    Бергштрасе, дванадцять, Мюнхен.

43. Herr Brandl

    Und die Postleitzahl?

    А поштовий індекс?

44. Andrij

    Acht – null – drei – drei – fünf.

    Вісім — нуль — три — три — п'ять.

45. Herr Brandl

    In welchem Stock wohnen Sie?

    На якому поверсі ви живете?

46. Andrij

    Im zweiten Stock.

    На другому поверсі за німецькою нумерацією.

47. Herr Brandl

    Ist das Ihre einzige Wohnung in Deutschland?

    Це ваше єдине житло в Німеччині?

48. Andrij

    Ja. In Augsburg wohne ich nicht mehr.

    Так. В Аугсбурзі я більше не живу.

49. Andrij

    Ich habe „Hauptwohnung“ angekreuzt. Ist das richtig?

    Я поставив позначку біля «основне житло». Це правильно?

50. Herr Brandl

    Bei nur einer Wohnung in Deutschland kreuzen Sie bitte „alleinige Wohnung“ an.

    Якщо у вас лише одне житло в Німеччині, позначте «єдине житло».

51. Andrij

    Wo muss ich das ankreuzen?

    Де мені потрібно поставити позначку?

52. Herr Brandl

    Hier, neben „alleinige Wohnung“.

    Тут, поруч із «єдине житло».

53. Andrij

    Danke. Muss ich mich in Augsburg noch abmelden?

    Дякую. Мені ще потрібно знятися з реєстрації в Аугсбурзі?

54. Herr Brandl

    Nein. Bei einem Umzug innerhalb Deutschlands ist das normalerweise nicht nötig. Das erledigen die Meldebehörden.

    Ні. Під час переїзду в межах Німеччини це зазвичай не потрібно. Цим займаються органи реєстрації.

55. Herr Brandl

    Ich erfasse jetzt Ihre Daten. Das dauert einen Moment.

    Зараз я внесу ваші дані. Це займе трохи часу.

56. Herr Brandl

    Bitte prüfen Sie jetzt Ihren Namen und Ihre Adresse.

    Тепер перевірте, будь ласка, своє ім'я та адресу.

57. Andrij

    Moment, mein Vorname ist nicht ganz richtig. Hier fehlt das J am Ende.

    Хвилинку, моє ім'я написане не зовсім правильно. Тут у кінці бракує J.

58. Herr Brandl

    Danke für den Hinweis. Ich korrigiere das.

    Дякую, що помітили. Я це виправлю.

59. Andrij

    Jetzt stimmt alles.

    Тепер усе правильно.

60. Herr Brandl

    Unterschreiben Sie bitte hier unten.

    Підпишіть, будь ласка, тут унизу.

61. Andrij

    Hier?

    Тут?

62. Herr Brandl

    Ja, genau.

    Так, саме тут.

63. Herr Brandl

    Ihre Anmeldung ist erledigt. Hier ist Ihre Meldebestätigung.

    Вашу реєстрацію оформлено. Ось підтвердження реєстрації.

64. Andrij

    Bekomme ich die gleich mit?

    Я можу одразу її забрати?

65. Herr Brandl

    Ja. Bitte bewahren Sie sie gut auf.

    Так. Збережіть її, будь ласка.

66. Andrij

    Muss ich dafür etwas bezahlen?

    Мені потрібно за це щось платити?

67. Herr Brandl

    Nein. Die Anmeldung und diese Bestätigung kosten nichts.

    Ні. Реєстрація та це підтвердження безкоштовні.

68. Andrij

    Ich habe schon eine Steuer-ID. Bekomme ich jetzt eine neue?

    У мене вже є податковий ідентифікаційний номер. Тепер мені видадуть новий?

69. Herr Brandl

    Nein, Ihre Steuer-ID bleibt gleich.

    Ні, ваш податковий ідентифікаційний номер залишиться тим самим.

70. Herr Brandl

    Denken Sie bitte auch daran, Ihren Namen auf den Briefkasten zu schreiben.

    Також не забудьте написати своє ім'я на поштовій скриньці.

71. Andrij

    Reicht mein Nachname?

    Достатньо мого прізвища?

72. Herr Brandl

    Schreiben Sie am besten Ihren Vor- und Nachnamen darauf.

    Найкраще вкажіть ім'я та прізвище.

73. Andrij

    Alles klar. Muss ich heute noch etwas machen?

    Усе зрозуміло. Мені сьогодні потрібно ще щось зробити?

74. Herr Brandl

    Nein. Alles ist erledigt. Hier ist Ihr Reisepass.

    Ні, усе оформлено. Ось ваш паспорт.

75. Andrij

    Vielen Dank für Ihre Hilfe!

    Щиро дякую за допомогу!

76. Herr Brandl

    Gern geschehen. Einen schönen Tag noch!

    Нема за що. Гарного дня!

77. Andrij

    Danke, Ihnen auch. Auf Wiedersehen!

    Дякую, і вам. До побачення!

78. Herr Brandl

    Auf Wiedersehen!

    До побачення!