Діалог німецькою: у лікаря

ДІАЛОГ

Увесь текст із перекладом

Читайте вголос за обох героїв: спершу з перекладом, потім закривши його рукою.

1. Dr. Huber

   Grüß Gott, Herr Kovalenko! Bitte nehmen Sie Platz.

   Добрий день, пане Коваленко! Сідайте, будь ласка.

2. Andrij

   Grüß Gott, Frau Doktor Huber. Danke.

   Добрий день, пані докторко Хубер. Дякую.

3. Dr. Huber

   Was fehlt Ihnen?

   Що вас турбує?

4. Andrij

   Mir geht es nicht gut. Ich habe Halsschmerzen und Schnupfen.

   Я погано почуваюся. У мене болить горло і нежить.

5. Dr. Huber

   Seit wann haben Sie die Beschwerden?

   Відколи у вас ці симптоми?

6. Andrij

   Seit drei Tagen. Zuerst hat nur mein Hals wehgetan.

   Уже три дні. Спочатку в мене боліло тільки горло.

7. Dr. Huber

   Haben Sie auch Husten?

   У вас є ще й кашель?

8. Andrij

   Ja, vor allem nachts. Ich kann deshalb schlecht schlafen.

   Так, особливо вночі. Тому я погано сплю.

9. Dr. Huber

   Haben Sie Fieber?

   У вас є температура?

10. Andrij

    Gestern Abend hatte ich 38,5 Grad. Heute Morgen waren es 37,8.

    Учора ввечері було 38,5 градуса. Сьогодні вранці — 37,8.

11. Dr. Huber

    Haben Sie sonst noch Schmerzen?

    У вас ще щось болить?

12. Andrij

    Ja, mein Kopf tut weh. Und ich fühle mich sehr schlapp.

    Так, у мене болить голова. І я відчуваю сильну слабкість.

13. Dr. Huber

    Können Sie gut schlucken?

    Ви можете нормально ковтати?

14. Andrij

    Es tut weh, aber ich kann trinken und essen.

    Мені боляче, але я можу пити й їсти.

15. Dr. Huber

    Bekommen Sie gut Luft?

    Вам легко дихати?

16. Andrij

    Ja, aber meine Nase ist verstopft.

    Так, але в мене закладений ніс.

17. Dr. Huber

    Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?

    Ви регулярно приймаєте якісь ліки?

18. Andrij

    Nein, nicht regelmäßig. Gestern habe ich eine Schmerztablette genommen.

    Ні, регулярно не приймаю. Учора я випив таблетку від болю.

19. Dr. Huber

    Wissen Sie noch, welche?

    Ви пам'ятаєте, яку саме?

20. Andrij

    Ja, ich habe die Packung dabei. Hier, bitte.

    Так, у мене з собою упаковка. Ось, будь ласка.

21. Dr. Huber

    Danke. Haben Sie Allergien?

    Дякую. У вас є алергії?

22. Andrij

    Nein, soweit ich weiß.

    Ні, наскільки я знаю.

23. Dr. Huber

    Gut. Ich untersuche Sie jetzt. Machen Sie bitte den Mund auf und sagen Sie „Ah“.

    Добре. Зараз я вас огляну. Відкрийте, будь ласка, рот і скажіть «А».

24. Andrij

    Ah.

    А.

25. Dr. Huber

    Ihr Hals ist gerötet. Jetzt höre ich Ihre Lunge ab. Machen Sie bitte Ihren Oberkörper frei.

    У вас почервоніло горло. Тепер я послухаю легені. Роздягніться, будь ласка, до пояса.

26. Andrij

    Können Sie bitte langsamer sprechen? Ich verstehe noch nicht alles.

    Можете, будь ласка, говорити повільніше? Я ще не все розумію.

27. Dr. Huber

    Natürlich. Ziehen Sie bitte Ihr T-Shirt aus.

    Звісно. Зніміть, будь ласка, футболку.

28. Andrij

    Ah, okay. Jetzt verstehe ich.

    А, добре. Тепер я розумію.

29. Dr. Huber

    Atmen Sie bitte tief ein … und wieder aus. Noch einmal, bitte.

    Глибоко вдихніть… і видихніть. Ще раз, будь ласка.

30. Dr. Huber

    Danke. Sie können sich wieder anziehen.

    Дякую. Можете знову одягнутися.

31. Andrij

    Ist es etwas Ernstes?

    Це щось серйозне?

32. Dr. Huber

    Das sieht nach einer Erkältung aus.

    Схоже на застуду.

33. Andrij

    Was kann ich dagegen tun?

    Що я можу з цим зробити?

34. Dr. Huber

    Ruhen Sie sich aus und trinken Sie genug. Zum Beispiel Wasser oder Tee.

    Відпочивайте й пийте достатньо рідини. Наприклад, воду або чай.

35. Andrij

    Und was hilft gegen die Halsschmerzen?

    А що допомагає від болю в горлі?

36. Dr. Huber

    Lutschtabletten können die Schmerzen lindern. Ich schreibe Ihnen den Namen auf.

    Таблетки для розсмоктування можуть полегшити біль. Я запишу вам назву.

37. Andrij

    Brauche ich dafür ein Rezept?

    Мені потрібен на них рецепт?

38. Dr. Huber

    Nein. Die bekommen Sie ohne Rezept in der Apotheke.

    Ні. Їх можна купити в аптеці без рецепта.

39. Andrij

    Wie oft darf ich die Tabletten nehmen?

    Як часто мені можна приймати ці таблетки?

40. Dr. Huber

    Ich schreibe Ihnen auf, wie oft Sie sie nehmen dürfen.

    Я запишу вам, як часто їх можна приймати.

41. Andrij

    Wie lange dauert die Erkältung ungefähr?

    Скільки приблизно триває застуда?

42. Dr. Huber

    Meistens ein bis zwei Wochen. Der Husten kann länger dauern.

    Зазвичай один-два тижні. Кашель може тривати довше.

43. Andrij

    Kann ich morgen arbeiten?

    Мені можна завтра працювати?

44. Dr. Huber

    Im Moment sollten Sie zu Hause bleiben. Sie brauchen Ruhe.

    Поки що вам варто залишатися вдома. Вам потрібен спокій.

45. Andrij

    Können Sie mich bitte krankschreiben?

    Можете, будь ласка, виписати мені лікарняний?

46. Dr. Huber

    Ja, ich schreibe Sie bis einschließlich Freitag krank.

    Так, я випишу вам лікарняний до п'ятниці включно.

47. Andrij

    Entschuldigung, bis wann genau?

    Перепрошую, до якого дня саме?

48. Dr. Huber

    Bis Freitag. Der Freitag zählt noch dazu.

    До п'ятниці. П'ятниця теж входить у лікарняний.

49. Andrij

    Muss ich meinem Arbeitgeber die Krankschreibung schicken?

    Мені треба надіслати лікарняний роботодавцю?

50. Dr. Huber

    Sind Sie gesetzlich versichert?

    У вас державне медичне страхування?

51. Andrij

    Ja.

    Так.

52. Dr. Huber

    Dann läuft das normalerweise elektronisch. Ihr Arbeitgeber ruft die Daten bei Ihrer Krankenkasse ab.

    Тоді це зазвичай оформлюється електронно. Ваш роботодавець запитує дані у вашій лікарняній касі.

53. Andrij

    Muss ich ihm trotzdem Bescheid sagen?

    Мені все одно треба його попередити?

54. Dr. Huber

    Ja, sofort. Sagen Sie ihm auch, wie lange Sie krankgeschrieben sind.

    Так, одразу. Також повідомте йому, на який термін вам видали лікарняний.

55. Andrij

    Okay. Das mache ich gleich nach dem Termin.

    Добре. Я зроблю це одразу після прийому.

56. Andrij

    Und wenn es mir bis Freitag nicht besser geht?

    А якщо до п'ятниці мені не стане краще?

57. Dr. Huber

    Dann melden Sie sich bitte wieder bei uns.

    Тоді, будь ласка, знову зв'яжіться з нами.

58. Andrij

    Brauche ich dann einen neuen Termin?

    Мені тоді треба знову записатися на прийом?

59. Dr. Huber

    Rufen Sie uns bitte an. Wir besprechen dann, wann Sie kommen sollen.

    Зателефонуйте нам, будь ласка. Тоді обговоримо, коли вам прийти.

60. Andrij

    Und wenn es vorher schlimmer wird?

    А якщо мені стане гірше раніше?

61. Dr. Huber

    Bei hohem Fieber oder stärkeren Beschwerden melden Sie sich bitte früher. Wenn Sie schlecht Luft bekommen, holen Sie bitte sofort ärztliche Hilfe.

    При високій температурі або посиленні симптомів зв'яжіться з нами раніше. Якщо вам важко дихати, одразу зверніться по медичну допомогу.

62. Andrij

    Können Sie mir bitte alles aufschreiben? Ich möchte nichts vergessen.

    Можете, будь ласка, усе мені записати? Я не хочу нічого забути.

63. Dr. Huber

    Natürlich. Hier stehen alle wichtigen Informationen.

    Звісно. Тут записана вся важлива інформація.

64. Andrij

    Vielen Dank, Frau Doktor.

    Щиро дякую, пані докторко.

65. Dr. Huber

    Gerne. Gute Besserung, Herr Kovalenko!

    Будь ласка. Одужуйте, пане Коваленко!

66. Andrij

    Danke! Auf Wiedersehen!

    Дякую! До побачення!

67. Dr. Huber

    Auf Wiedersehen!

    До побачення!