Діалог німецькою: знайомство в кав'ярні

ДІАЛОГ

Увесь текст із перекладом

Читайте вголос за обох героїв: спершу з перекладом, потім закривши його рукою.

1. Andrij

   Entschuldigung, ist hier noch frei?

   Перепрошую, тут вільно?

2. Lena

   Servus! Ja, klar, setz dich. Ich bin Lena.

   Сервус! Так, звісно, сідай. Я Лена.

3. Andrij

   Hallo, Lena! Ich heiße Andrij. Freut mich.

   Привіт, Лено! Мене звати Андрій. Приємно познайомитися.

4. Lena

   Freut mich auch! Andrij – das ist ein schöner Name. Woher kommst du?

   Мені теж! Андрій — гарне ім'я. Звідки ти?

5. Andrij

   Ich komme aus der Ukraine, aus Lwiw. Das ist eine Stadt im Westen der Ukraine.

   Я з України, зі Львова. Це місто на заході України.

6. Lena

   Lwiw! Ich habe gehört, die Stadt ist sehr schön.

   Львів! Я чула, що це дуже гарне місто.

7. Andrij

   Ja, das stimmt. Es gibt dort viele alte Häuser, kleine Cafés und sehr guten Kaffee. Und du? Kommst du aus München?

   Так, це правда. Там багато старих будинків, маленьких кав'ярень і дуже смачна кава. А ти? Ти з Мюнхена?

8. Lena

   Nein, nicht direkt. Ich komme aus einem kleinen Dorf in Bayern, in der Nähe von Garmisch. Dort sind die Berge.

   Не зовсім. Я з маленького села в Баварії, неподалік від Гарміша. Там гори.

9. Andrij

   Oh, die Alpen! Wie schön. Und jetzt wohnst du in München?

   О, Альпи! Як гарно. А зараз ти живеш у Мюнхені?

10. Lena

    Ja, seit fünf Jahren. Ich bin Lehrerin an einer Grundschule. Und was machst du hier?

    Так, уже п'ять років. Я вчителька в початковій школі. А ти чим тут займаєшся?

11. Andrij

    Ich wohne seit zwei Jahren in München. Ich arbeite als Programmierer. Und ich lerne jeden Tag Deutsch.

    Я живу в Мюнхені вже два роки. Працюю програмістом. І щодня вчу німецьку.

12. Lena

    Wirklich? Dein Deutsch ist schon sehr gut!

    Справді? У тебе вже дуже гарна німецька!

13. Andrij

    Danke, das ist nett! Aber manchmal verstehe ich die Leute hier nicht. Alle sagen „Servus“ und „Grüß Gott“. Im Deutschkurs haben wir nur „Hallo“ gelernt!

    Дякую, приємно! Але іноді я не розумію тутешніх людей. Усі кажуть «Servus» і «Grüß Gott». А на курсах ми вчили тільки «Hallo»!

14. Lena

    Ja, das ist Bayern! „Servus“ bedeutet „Hallo“ oder „Tschüss“. Und „Grüß Gott“ sagt man zum Beispiel beim Bäcker oder beim Arzt.

    Так, це Баварія! «Servus» означає «привіт» або «бувай». А «Grüß Gott» кажуть, наприклад, у пекарні чи в лікаря.

15. Andrij

    Ah, beim Bäcker! Ich sage immer „Brötchen“, aber die Verkäuferin sagt „Semmel“. Was ist eine Semmel?

    А, у пекарні! Я завжди кажу «Brötchen», а продавчиня каже «Semmel». Що таке Semmel?

16. Lena

    Eine Semmel ist ein Brötchen. In Bayern sagen wir einfach Semmel. Hast du schon eine Brezn probiert?

    Semmel — це булочка. У Баварії ми просто кажемо Semmel. А брецель ти вже куштував?

17. Andrij

    Ja, Brezn mag ich sehr! Am liebsten mit Butter. Aber Weißwurst habe ich noch nie probiert.

    Так, брецелі дуже люблю! Найбільше з маслом. А от вайсвурст ще жодного разу не куштував.

18. Lena

    Was? Noch nie? Das geht nicht! Weißwurst isst man mit süßem Senf und einer Brezn. Aber nur am Vormittag!

    Що? Жодного разу? Так не можна! Вайсвурст їдять із солодкою гірчицею та брецелем. Але тільки до обіду!

19. Andrij

    Nur am Vormittag? Warum?

    Тільки до обіду? Чому?

20. Lena

    Das ist eine alte Tradition in Bayern. Weißwurst isst man vor zwölf Uhr.

    Це стара баварська традиція. Вайсвурст їдять до дванадцятої.

21. Andrij

    Interessant! In der Ukraine haben wir auch ein Nationalgericht: Borschtsch. Das ist eine Suppe mit Roter Bete. Kennst du Borschtsch?

    Цікаво! В Україні теж є національна страва — борщ. Це суп із буряком. Ти знаєш борщ?

22. Lena

    Ja, ich habe ihn einmal probiert. Er war sehr lecker! Kannst du Borschtsch kochen?

    Так, я одного разу куштувала. Було дуже смачно! А ти вмієш варити борщ?

23. Andrij

    Natürlich! Ich koche ihn nach dem Rezept von meiner Oma.

    Звісно! Варю за бабусиним рецептом.

24. Lena

    Dann machen wir es so: Du kochst Borschtsch, und ich zeige dir ein echtes bayerisches Weißwurstfrühstück!

    Тоді домовились: ти вариш борщ, а я покажу тобі справжній баварський сніданок із вайсвурстом!

25. Andrij

    Abgemacht! Gibst du mir deine Nummer?

    Домовились! Даси мені свій номер?

26. Lena

    Klar! Hier, bitte.

    Звісно! Ось, тримай.

27. Andrij

    Danke! Dann bis bald, Lena!

    Дякую! Тоді до зустрічі, Лено!

28. Lena

    Bis bald, Andrij! Servus!

    До зустрічі, Андрію! Сервус!

29. Andrij

    Servus!

    Сервус!